장 앗-타흐림 절 8 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는 사람들이여 하나님께 진 실되게 회개하라 주님께서 너희 의 과오를…

앗-타흐림 · 8/12

번역 로마자 — 장 앗-타흐림

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는 사람들이여 하나님께 진 실되게 회개하라 주님께서 너희 의 과오를 거두어 주사 너희로 하 여금 강물이 흐르는 천국으로 들 게 하시니라 하나님께서 선지자와 그와 더불어 믿는 자들을 부끄럽 지 않게 하실 그날 그들의 광명이 그들의 앞과 오른쪽에서 빛날 것 이라 그들은 주여 광명으로 완전 케 하여 주시고 저희를 보호하여 주소서 당신은 모든 일에 전지전 능 하시옵니다 라고 그들이 말하 리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

تَوْبَةً نَّصُوحًا: 진실되고 완전한 회개. 이는 죄를 짓지 않겠다는 굳은 결심과 함께, 지은 죄에 대한 깊은 후회, 그리고 즉시 죄를 버리고 하나님께로 돌아가는 것을 의미합니다.
يُكَفِّرَ: (죄를) 지워주시다, 용서해주시다.
يُخْزِي: (누군가를) 부끄럽게 하시다, 치욕을 주시다.
يَسْعَى: (빛이) 앞으로 나아가다, 달리다.
أَتْمِمْ: 완성시켜 주소서, 온전하게 해 주소서.

해설:

이 귀절에서 알라는 신앙인들에게 이렇게 말씀하십니다. “너희가 진정으로 나와 나의 사도를 믿고 내가 내린 율법을 따르는 자들이라면, 지은 죄에서 돌이켜 진실된 회개로 나에게로 돌아오라.” 진실된 회개란 단순히 입으로 “용서해 주소서”라고 말하는 것이 아니라, 마음으로 깊이 후회하고, 즉시 죄를 그치며, 다시는 그 죄를 짓지 않겠다는 단호한 결심을 하는 것입니다.

알라는 이렇게 회개하는 자들에게 두 가지 큰 은혜를 약속하십니다. 첫째는 그들의 과거 잘못된 행위들로 인한 죄를 지워주시는 것이고, 둘째는 그들 아래로 강물이 흐르는 아름다운 낙원(천국)에 들어가게 해 주시는 것입니다. 이는 심판의 날, 알라가 예언자와 그와 함께 믿은 자들을 부끄럽게 하지 않으시고 오히려 그들의 지위를 높여 주시는 날에 이루어질 일입니다.

그날 신앙인들의 빛은 그들 앞과 오른쪽에서 비추며 다리(시라트)를 건너 낙원으로 인도할 것입니다. 그들은 낙원에 들어가기 전에 이렇게 기도합니다. “주님, 저희의 빛을 완성시켜 주시고 저희의 죄를 용서해 주소서. 당신은 모든 일에 전능하신 분이십니다.” 이 기도는 그들이 낙원에 이르는 길에서 빛이 완전해지기를 바라는 간절한 소망과, 혹시라도 부족함이 있을까 하는 두려움에서 나온 것입니다. 또한 그들은 위선자들의 빛이 꺼져 버리는 광경을 보며 자신들의 빛도 온전해지기를 알라께 간청하는 것입니다.

교훈과 지혜:

회개의 문은 항상 열려 있습니다. 아무리 많은 죄를 지었더라도 진실된 마음으로 알라께 돌아오기만 하면, 알라는 그 죄를 지워주시고 용서해 주십니다. 이는 알라의 무한한 자비와 관용을 보여줍니다.
진실된 회개의 조건은 명확합니다. 죄를 즉시 그치고, 과거의 잘못을 깊이 후회하며, 다시는 그 죄를 반복하지 않겠다는 굳은 결심을 하는 것입니다. 이러한 회개는 단순한 말이 아닌 행동과 결의를 동반합니다.
알라의 용서는 죄의 삭제와 천국으로의 인도라는 놀라운 결과를 가져옵니다. 회개는 단순히 벌을 면하는 것에 그치지 않고, 신앙인을 더 높은 지위로 올려주며 영원한 행복의 세계로 이끄는 축복입니다.
신앙인은 항상 겸손하게 알라께 의지해야 합니다. 심판의 날에도 신앙인들은 자신들의 빛이 완전해지기를 알라께 간청합니다. 이는 비록 선행을 쌓았더라도 스스로를 자만하지 않고, 모든 완벽함은 오직 알라의 은혜에 달려 있음을 인식하는 겸손한 자세를 가르쳐 줍니다.
알라의 전능함에 대한 확신은 신앙인의 기도의 핵심입니다. “당신은 모든 일에 전능하신 분이십니다”라는 말은 알라께서 우리의 빛을 완성시키고 죄를 용서하실 수 있는 능력이 충분히 있음을 믿는 확신을 담고 있습니다. 이러한 확신은 신앙인의 마음을 평안하게 하고 희망을 줍니다.

📜 절 6-10 — 장 앗-타흐림

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

믿는 사람들이여 인간과 돌들이 연료가 되어 타고 있는 불로 부터 너희 자신과 너희 가족을 구 하라 그 위에 천사가 있어 하나 님께서 명령한 대로 거역하지 아 니하고 명령받은 대로 엄하게 행 할 뿐이라

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

불신자들이여 이날에 변명치 말라 너희는 너희가 행한 것에 따 라 벌을 받을 뿐이라

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

선지자여 불신자들과 위선자 들에 대항하여 성전하되 그들에 대하여 엄격하라 그들의 거주지 는 지옥의 사악한 말로이니라

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

하나님께서 불신자들을 비유하사 노아의 아내와 롯의 아내를 비유하셨나니 그들 둘은 하나님 의 의로운 종들 밑에 있었으나 그 둘은 그들의 남편들을 배반하였으 매 그들의 행위로 말미암아 하나 님으로부터 아무 것도 얻지 못한 채 너희는 다른 사람들이 들어가 는 지옥으로 함께 들어가라는 말 밖엔 얻은 것이 없었노라

← 절 7 📖 앗-타흐림 절 9 →

앗-타흐림꾸란 목록

12절

MedinanRevelation

8절