Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
О,ыйман келтиргендер! Аллаһка чын жүрөктөн тооба кылгыла! Раббиңер күнөөңөрдү өчүрүп, түбүнөн дарыялар агып турган бейиштерге киргизсе ажеп эмес. Ал (Кыямат) күндө Аллаһ (эч качан) пайгамбар жана аны менен бирге болгондорду шерменде кылбайт! Алардын (Аллаһ берген) нурлары оң тарабында жана алдында (жарытып) агылганда алар (дуба кылып:) «О, Раббибиз! Нурубузду кемитпегей элең! Күнөөлөрүбүздү кечиргей элең! Сен ар нерсеге кудуреттүүсүң!» дешет
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О вы, кто верует! Вы обратитесь в искреннем раскаянье к Аллаху! Быть может, ваш Господь Очистит вас от дел греховных, Введет в Сады, реками омовенны, - В тот День, Когда Аллах посланника и тех, которые уверовали с ним, (Не оскорбит) и не унизит. Пред ними и по праву сторону от них Струиться будет (чистый) Свет. И будут говорить они: "Господь наш! Сделай совершенным Свет для нас и ниспошли прощенье, - Ведь Ты всесилен над всея!"
نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ — алардын нурлары алдыларында жана оң тараптарында жүрүп, Сират көпүрөсүндө жол көрсөтөт.
أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا — «нурубузду толуктап бер» деген дуба.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Оо, Аллахка жана Анын пайгамбарына ыйман келтирип, алардын шарияты боюнча амал кылган адамдар! Күнөөлөрүңөрдөн Аллахка чын жүрөктөн, кайра кайтпай тургандай тообо кылгыла. Эгер ушундай кылсаңар, Раббиңер күнөөлөрүңөрдү өчүрүп, кечирип, силерди кыямат күнү астынан дарыялар агып турган бейиштерге киргизет деп үмүт кылыңар. Ошол күнү Аллах пайгамбарды да, ага ыйман келтиргендерди да уятка калтырбайт, кор кылбайт, тескерисинче, алардын даражасын көтөрөт. Алардын нурлары алдыларында жана оң тараптарында жүрүп, Сират көпүрөсүнөн өтүүдө жол көрсөтөт. Ошондо алар: «Оо, Раббибиз, нурубузду толуктап бер, бизди бейишке жеткир, мунафыктардын нуру сыяктуу өчүп калбасын, күнөөлөрүбүздү кечир, сен ар нерсеге кудуреттүүсүң» — деп дуба кылышат. Чындыгында Аллах Таала ар бир нерсеге кудуреттүү, эч нерсе Ага оор эмес; Ал силердин нуруңарды толуктоого да, күнөөлөрүңөрдү кечирүүгө да күчү жетет.
Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
Бул аят ыймандуу адамдарга чын жүрөктөн тообо кылууга чакырат. Тообо — бул Аллахтын ыймандуу пенделерине берген улуу белеги; ал аркылуу күнөөлөр өчүрүлүп, бейишке жол ачылат.
Аллах Таала тообо кылгандарга эки улуу сыйлыкты убада кылат: күнөөлөрдүн кечирилиши жана дарыялар агып турган бейиштер. Бул — ыймандуу адамдын эң чоң үмүтү.
Кыямат күнү пайгамбар жана ага ыйман келтиргендер уятка калбайт, тескерисинче, алардын нурлары алдыларында жүрүп, аларды бейишке жеткирет. Бул — ыймандуулар үчүн чоң сүйүнүч жана үмүт.
Алардын «Раббибиз, нурубузду толуктап бер, күнөөлөрүбүздү кечир» деп дуба кылышы — ыймандуу адамдын дайыма Аллахка жалбарып, Анын жардамына муктаж экенин көрсөтөт.
Аллах Таала ар нерсеге кудуреттүү экенин билүү — ыймандуу адамдын жүрөгүнө тынчтык жана ишеним берет. Ал эч нерседен алсыз эмес, Ага сыйынуу, тообо кылуу жана дуба кылуу — пенденин эң чоң бактысы.
Бул аят аркылуу ислам дини адамды күнөөгө батканда үмүтсүздүккө түшпөй, Аллахтын кечиримине кайрылууга үндөйт. Бул — исламдын адамгерчиликтүү, кечиримдүү жана үмүт берүүчү тарабы. Ошондуктан ар бир адам тообо кылып, Аллахтын ырайымына жетүүгө умтулушу керек.
О,ыйман келтиргендер! Аллаһка чын жүрөктөн тооба кылгыла! Раббиңер күнөөңөрдү өчүрүп, түбүнөн дарыялар агып турган бейиштерге киргизсе ажеп эмес. Ал (Кыямат) күндө Аллаһ (эч качан) пайгамбар жана аны менен бирге болгондорду шерменде кылбайт! Алардын (Аллаһ берген) нурлары оң тарабында жана алдында (жарытып) агылганда алар (дуба кылып:) «О, Раббибиз! Нурубузду кемитпегей элең! Күнөөлөрүбүздү кечиргей элең! Сен ар нерсеге кудуреттүүсүң!» дешет
О,ыйман келтирген пенделер! Өзүңөрдү жана үй-бүлөңөрдү тозоктон коргоп калгыла! Анын отундары адамдардан жана таштардан, үстүндө болсо, Аллаһ буюрган ишке эч качан каршы чыкпаган, буюрулган нерсени дароо аткара турган орой жана күчтүү периштелер турат
О,ыйман келтиргендер! Аллаһка чын жүрөктөн тооба кылгыла! Раббиңер күнөөңөрдү өчүрүп, түбүнөн дарыялар агып турган бейиштерге киргизсе ажеп эмес. Ал (Кыямат) күндө Аллаһ (эч качан) пайгамбар жана аны менен бирге болгондорду шерменде кылбайт! Алардын (Аллаһ берген) нурлары оң тарабында жана алдында (жарытып) агылганда алар (дуба кылып:) «О, Раббибиз! Нурубузду кемитпегей элең! Күнөөлөрүбүздү кечиргей элең! Сен ар нерсеге кудуреттүүсүң!» дешет
Аллаһ каапырлар(дын акыбети кандай бүтүшүн билгизүү) үчүн Нухтун аялы менен Луттун аялын мисал келтирди. Экөө тең Биздин салих пенделерибиздин (никесинин) астында болчу. Экөөсү(нүн аялы) аларга кыянат кылышты. Анан, эки пайгамбар тең Аллаһ тарабынан (азап болуп келген) нерседен эки аялды куткара албай калышты. Жана (эки аялдын бири сууга чөгүп, экинчисин жер жутуп өлгөндө, аларга) «киргендер менен бирге тозокко киргиле!» деп айтылды
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.