Surata At-Tahrim Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a Deus; é possível que…

At-Tahrim · 8/12

Tradução Transliteração — Surata At-Tahrim

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a Deus; é possível que o vosso Senhor absolva as vossas faltas e vos introduza em jardins, abaixo dos quais correm os rios, no dia em que Deus não aviltará o Profeta e aqueles que com ele crerem. Uma luz fulgurará diante deles e, com a sua crença, dirão: Ó Senhor nosso, completa-nos a nossa luz e perdoa-nos, porque Tu és Onipotente!

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Tawbatan nasūḥan: Um arrependimento sincero, verdadeiro e completo, que não é seguido de retorno ao pecado.
Lā yukhzī: Não humilhará, não envergonhará nem punirá.
Yas‘ā: Caminha rapidamente, avança.
Atmim lanā nūranā: Completa para nós a nossa luz, para que possamos atravessar a ponte (ṣirāṭ) e alcançar o Paraíso.

Interpretação da nobre versículo:

Ó vós que crestes em Allah e no Seu Mensageiro e praticais a Sua lei! Voltai-vos para Allah, abandonando os vossos pecados, com um arrependimento sincero e verdadeiro — um arrependimento que vos impeça de reincidir na desobediência e vos conduza à obediência contínua. Se assim o fizerdes, é esperado que o vosso Senhor apague as vossas más ações e vos faça entrar em Jardins onde correm rios sob os seus palácios e árvores, no Dia em que Allah não humilhará o Profeta nem os crentes que com ele estiveram, antes os honrará e os elevará em dignidade. Nesse Dia, a luz dos crentes caminhará diante deles e à sua direita, iluminando-lhes o caminho sobre a ponte (ṣirāṭ) até ao Paraíso. E eles, ao verem a luz dos hipócritas apagar-se, suplicarão: “Senhor nosso, completa para nós a nossa luz, para que possamos atravessar a ponte e alcançar o Paraíso, e perdoa-nos os nossos pecados e encobre as nossas faltas. Em verdade, Tu és, sobre todas as coisas, Todo-Poderoso — nada Te é difícil, nem completar a nossa luz, nem perdoar os nossos pecados.”

Lições e benefícios extraídos do versículo:

O arrependimento sincero é a chave para a purificação dos pecados e para a entrada no Paraíso; Allah promete apagar as más ações daqueles que se voltam para Ele com sinceridade.
A misericórdia de Allah é imensa: Ele não exige dos Seus servos a perfeição, mas sim o retorno sincero a Ele após o erro, e isso é suficiente para alcançar o Seu perdão.
A luz dos crentes no Dia do Juízo é uma recompensa pela sua fé e pelas suas boas obras, e é um sinal da honra que Allah lhes concede.
O crente deve sempre suplicar a Allah que complete a sua luz e o perdoe, reconhecendo a sua total dependência d’Ele em todos os assuntos — pois Allah é Poderoso sobre todas as coisas.
O versículo inspira esperança e otimismo: mesmo que o crente peque, a porta do arrependimento está aberta, e o Paraíso aguarda aqueles que se voltam para Allah com coração sincero.

📜 Versículo 6-10 — Surata At-Tahrim

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Ó fiéis, precavei-vos, juntamente com as vossas famílias, do fogo, cujo alimento serão os homens e as pedras, o qual é guardado por anjos inflexíveis e severos, que jamais desobedecem às ordens que recebem de Deus, mas executam tudo quanto lhes é imposto.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ó Profeta, combate com denodo os incrédulos e os hipócritas, e sê inflexível para com eles, pois a sua morada será o inferno. E que funesto destino!

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!

← Versículo 7 📖 At-Tahrim Versículo 9 →

At-TahrimÍndice do Alcorão

12Versículo

MedinenseRevelation

8Versículo

Tradução — At-Tahrim 8

Surata At-Tahrim Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a Deus; é possível que…

Surata Versículo 8/12 — Surata At-Tahrim التحريم (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tahrim Ouvir, Surata At-Tahrim Tradução, Surata At-Tahrim mp3, Surata At-Tahrim pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3