Al-Quran Mulya › At-Tahrim › Ayat 8
At-Tahrim · 8/12
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tahrim
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para mukmin! Padha tobata ing Allah kang temen. Allah muga ngapuraha lan muwunga halanira, muga nglebokna sira ing suwarga kang ana bengawane mili ana ngisore kekayon, (kelakone kang mangkono mahu besuk dina Qiyamat) ing kono Allah ora ngasoorake Nabi (Muhammad) lan para kancane kang mukmin cahyane padha mencorong madhangi ing ngarepe lan ing kono tangane padha munjuk ing Allah. Dhuh Pangeran! Paduka mugi nyampurnakna cahya kawula lan mugi ngapura dhumateng kawula, Paduka punika nguwasani samu kawis
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubatan nasuhaa (taubat yang semurni-murninya). Mudah-mudahan Rabbmu akan menutupi kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang mukmin yang bersama dia; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka mengatakan: "Ya Rabb kami, sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami; Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تُوبُوا: padha mratobata, yaiku bali saka dosa marang taat marang Allah.
  • تَوْبَةً نَّصُوحًا: tobat kang temen-temen, yaiku tobat kang ora dibaleni maneh marang dosa.
  • عَسَىٰ: tembung pangarep-arep, tegese "muga-muga" utawa "mbokmanawa".
  • يُكَفِّرَ: ngilangake, nutupi, lan ngapura.
  • يُخْزِي: ngasorake, ngeksekake, utawa nggawe isin.
  • نُورُهُمْ يَسْعَىٰ: cahyane padha mlaku, yaiku cahyane wong mukmin ing dina kiamat.
  • أَتْمِمْ: sampurnakna, rampungna.

2) Panjlentrehan ayat:

Para sedulur kang padha iman marang Allah lan nindakake apa kang wis diparentahake, padha mratobata marang Allah kanthi tobat kang temen-temen lan bener, ora bakal mbaleni dosa maneh. Muga-muga Pangeranmu ngapura dosa-dosamu lan nglebokake kowe kabeh ing suwarga kang ana kali-kali mili ing sangisore kraton-kratone. Iku kabeh kelakon ing dina kiamat, dina nalika Allah ora ngasorake Nabi Muhammad lan ora ngasorake wong-wong kang padha iman bareng karo dheweke. Cahyane wong-wong mukmin iku padha mlaku ing ngarep lan ing sisih tengene ing dalan sirat. Padha ngucap: "Dhuh Pangeran kawula, sampurnakna cahya kawula, lan ngapura dosa kawula. Satemene Paduka iku kuwasa marang samubarang." Wong-wong mukmin ngucap mangkono amarga padha weruh cahyane wong-wong munafik padha mati ing dalan sirat, mula padha kuwatir lan nyuwun supaya cahyane ora dipateni. Ana uga kang ngandharake yen wong mukmin ngucap mangkono minangka wujud andhap asor lan ngakoni yen mung Allah kang ngerti isining ati, mula sanajan cahyane wis mesthi tetep, dheweke isih nyuwun supaya disampurnakake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen tobat iku ora cukup mung ngucap, nanging kudu temen-temen lan ora mbaleni dosa maneh. Sapa kang tobat kanthi tenanan, Allah janji bakal ngapura dosa-dosane lan nglebokake dheweke ing suwarga.
  • Ayat iki nuduhake gedhene katresnane Allah marang para mukmin, amarga ing dina kiamat Allah ora bakal ngasorake Nabi lan wong-wong kang iman bareng karo dheweke, malah cahyane padha diuripake lan dadi pituduh marang dalan kang bener.
  • Wong mukmin diwenehi pangarep-arep lan panglipur: sanajan ing donya akeh dosa lan kekurangan, yen padha tobat lan temen-temen iman, ing akhirat bakal entuk kamulyan lan cahyane ora bakal mati.
  • Ayat iki ngajarake supaya tansah nyuwun marang Allah, amarga mung Allah kang kuwasa nyampurnakake cahyane lan ngapura dosa. Kanthi ndonga lan nyuwun, ati dadi tentrem lan luwih cedhak marang Allah.
  • Kabar bab suwarga kang ana kali-kali mili ing sangisore kratone iku dadi gegambaran babagan kabungahan lan katentreman kang langgeng, saengga wong-wong padha kepengin lan semangat nindakake kabecikan lan ninggalake dosa.


📜 Ayat 6-10 — Surat At-Tahrim

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Para mukmin! sira jagaa awakira lan para warganira aja nganti kecemplung ing neraka, kang urub - urube manungsa lan watu, kang jaga para Malaikat gedhe dhuwur gagah prakosa, ora tau nglirwakake parentahe Allah padha ngelakoni sabarang dhawuhing Allah
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Para kafir: Ing dina qiyamat iku sira aja nganggo madoni mratelakake sebab - sebab anggonira padha ngelakoni duraka, anane sira disiksa, mung wewalese pihala kang wis padha sira lakoni
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Para mukmin! Padha tobata ing Allah kang temen. Allah muga ngapuraha lan muwunga halanira, muga nglebokna sira ing suwarga kang ana bengawane mili ana ngisore kekayon, (kelakone kang mangkono mahu besuk dina Qiyamat) ing kono Allah ora ngasoorake Nabi (Muhammad) lan para kancane kang mukmin cahyane padha mencorong madhangi ing ngarepe lan ing kono tangane padha munjuk ing Allah. Dhuh Pangeran! Paduka mugi nyampurnakna cahya kawula lan mugi ngapura dhumateng kawula, Paduka punika nguwasani samu kawis
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
He nabi, sira peranga nglawan para wong kafir lan para wong lamis. Kabeh padha sira sentosanana. Besuk ana akherat wong kafir mau padha ana neraka Jahannam. Hala temen kawusanan kang mangkono iku
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah anggelar upama tumrap wong kang padha kafir kang dianggo upama rabine Nuh lan Luth. Wong wadon loro mau padha dadi rabine kawulaningsun wong loro, padha wong becik. Nanging wong wadon loro mau padha cidra marang lakine. Nuh lan Luth padha ora bisa ngayomi sethithika marang rabine, nyuwunake wurung siksaning Allah. Wong wadon loro mau padha tampa dhawuh, "Sira padha mlebua ing neraka, awor wong kang padha malebu ing neraka
← Ayat 7 📖 At-Tahrim Ayat 9 →
At-TahrimDhaptar Al-Quran
12Ayat
MedinanRevelation
8Ayat

Terjemah — At-Tahrim 8

Surat At-Tahrim Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para mukmin! Padha tobata ing Allah kang temen. Allah muga…

Surat Ayat 8/12 — Surat At-Tahrim التحريم (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tahrim Rungokna, Surat At-Tahrim Terjemah, Surat At-Tahrim mp3, Surat At-Tahrim pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tahrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Waca At-Tahrim 🎧 At-Tahrim mp3 📄 At-Tahrim pdf 🔗 At-Tahrim 🧠 Apalna At-Tahrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers