تحریم · 8/12
ترجمہ تلفظ — تحریم
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٨
Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 اردو ترجمہ
مومنو! خدا کے آگے صاف دل سے توبہ کرو۔ امید ہے کہ وہ تمہارے گناہ تم سے دور کر دے گا اور تم کو باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ اس دن پیغمبر کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہیں کرے گا (بلکہ) ان کا نور ایمان ان کے آگے اور داہنی طرف (روشنی کرتا ہوا) چل رہا ہوگا۔ اور وہ خدا سے التجا کریں گے کہ اے پروردگار ہمارا نور ہمارے لئے پورا کر اور ہمیں معاف کرنا۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوْبَةً نَّصُوحًا: ایسی خالص اور سچی توبہ جس کے بعد گناہ کی طرف پلٹنا نہ ہو۔
  • لَا يُخْزِي: رسوا نہ کرے، ذلیل نہ کرے۔
  • يَسْعَى: تیزی سے چلے، دوڑے۔
  • بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ: ان کے آگے اور ان کے دائیں جانب۔

تفسیر:

اے ایمان لانے والو! اللہ تعالیٰ کی طرف ایسی توبہ کرو جو حقیقی معنوں میں سچی اور پکی ہو — ایسی توبہ جس کے بعد دل میں گناہ کی محبت نہ رہے، زبان سے صرف معافی مانگنا نہ ہو بلکہ عمل بد کو چھوڑ کر نیکی کی طرف مکمل رجوع ہو جائے، اور یہ عزم ہو کہ آئندہ اس گناہ کی طرف ہرگز نہیں پلٹیں گے۔ یہی توبہ نصوح ہے جس کا قرآن نے حکم دیا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو خوشخبری دیتا ہے کہ اگر تم نے یہ سچی توبہ کی تو امید ہے کہ تمہارا رب تمہارے گناہوں کو مٹا دے گا اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو اس کی رحمت اور کرم سے پورا ہوگا۔

پھر اس دن کا ذکر کیا گیا جب اللہ تعالیٰ نبی ﷺ کو اور ان لوگوں کو جو آپ کے ساتھ ایمان لائے، رسوا نہیں کرے گا بلکہ ان کی عزت و تکریم فرمائے گا۔ اس دن مومنوں کا نور ان کے آگے اور ان کے دائیں طرف دوڑتا ہوگا — یہ ان کے ایمان اور نیک اعمال کی روشنی ہوگی جو انہیں صراط پر چلنے اور جنت تک پہنچنے میں رہنمائی کرے گی۔

اس وقت مومن اللہ سے دعا کریں گے: "اے ہمارے رب! ہمارا نور مکمل فرما دے اور ہمیں معاف کر دے۔" یہ دعا اس لیے کریں گے کہ منافقین کا نور صراط پر بجھ جائے گا، اس لیے مومن اللہ سے التجا کریں گے کہ ہمارا نور قائم رکھ اور اسے مکمل فرما تاکہ ہم سلامتی سے جنت تک پہنچ جائیں۔ اور ساتھ ہی گناہوں کی معافی بھی مانگیں گے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کا ذکر کراتے ہوئے فرماتا ہے کہ "بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے" — یعنی اے اللہ! تو ہمارے نور کو مکمل کرنے اور ہمارے گناہوں کو معاف کرنے پر پوری طرح قادر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے لیے رحمت کا دروازہ کھولا ہے۔ توبہ وہ عظیم نعمت ہے جس کے ذریعے بندہ گناہوں کی تاریکی سے نکل کر ایمان کی روشنی میں آتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کبھی ناامید نہیں کرتا، چاہے گناہ کتنے ہی زیادہ ہوں، سچی توبہ سب کو مٹا دیتی ہے۔ اور اس کا انعام صرف گناہوں کی معافی نہیں بلکہ جنت ہے جس میں ہمیشہ کی نعمتیں ہیں۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں کبھی بھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ جب تک سانس چل رہی ہے، توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔ اور جو شخص سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، اللہ اسے کبھی خالی نہیں لوٹاتا۔ قیامت کے دن مومنوں کا نور ان کے ایمان کی برکت سے ہوگا، اور یہ نور انہیں جنت تک پہنچائے گا۔

آئیے ہم سب اپنے گناہوں سے سچی توبہ کریں، اپنے اعمال کو درست کریں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں ثابت قدم رکھے، ہمارے گناہ معاف فرمائے، اور ہمیں ان مومنوں میں شامل کرے جن کا نور قیامت کے دن ان کے آگے اور دائیں طرف دوڑتا ہوگا۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — تحریم

6يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ 
مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد خدا ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
7يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
کافرو! آج بہانے مت بناؤ۔ جو عمل تم کیا کرتے ہو ان ہی کا تم کو بدلہ دیا جائے گا
8يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
مومنو! خدا کے آگے صاف دل سے توبہ کرو۔ امید ہے کہ وہ تمہارے گناہ تم سے دور کر دے گا اور تم کو باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ اس دن پیغمبر کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہیں کرے گا (بلکہ) ان کا نور ایمان ان کے آگے اور داہنی طرف (روشنی کرتا ہوا) چل رہا ہوگا۔ اور وہ خدا سے التجا کریں گے کہ اے پروردگار ہمارا نور ہمارے لئے پورا کر اور ہمیں معاف کرنا۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو اور ان پر سختی کرو۔ ان کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور وہ بہت بری جگہ ہے
10ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٍ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٍۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ 
خدا نے کافروں کے لئے نوحؑ کی بیوی اور لوطؑ کی بیوی کی مثال بیان فرمائی ہے۔ دونوں ہمارے دو نیک بندوں کے گھر میں تھیں اور دونوں نے ان کی خیانت کی تو وہ خدا کے مقابلے میں اور ان عورتوں کے کچھ بھی کام نہ آئے اور ان کو حکم دیا گیا کہ اور داخل ہونے والوں کے ساتھ تم بھی دوزخ میں داخل ہو جاؤ
تحریمقرآن فہرست
12آیت
مدنیRevelation
8آیت

ترجمہ — تحریم 8

سورہ آیت 8/12 — تحریم التحريم (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: تحریم سنیں, تحریم ترجمہ, تحریم mp3, تحریم pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں