ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- تَوْبَةً نَّصُوحًا: ایسی خالص اور سچی توبہ جس کے بعد گناہ کی طرف پلٹنا نہ ہو۔
- لَا يُخْزِي: رسوا نہ کرے، ذلیل نہ کرے۔
- يَسْعَى: تیزی سے چلے، دوڑے۔
- بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ: ان کے آگے اور ان کے دائیں جانب۔
تفسیر:
اے ایمان لانے والو! اللہ تعالیٰ کی طرف ایسی توبہ کرو جو حقیقی معنوں میں سچی اور پکی ہو — ایسی توبہ جس کے بعد دل میں گناہ کی محبت نہ رہے، زبان سے صرف معافی مانگنا نہ ہو بلکہ عمل بد کو چھوڑ کر نیکی کی طرف مکمل رجوع ہو جائے، اور یہ عزم ہو کہ آئندہ اس گناہ کی طرف ہرگز نہیں پلٹیں گے۔ یہی توبہ نصوح ہے جس کا قرآن نے حکم دیا ہے۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو خوشخبری دیتا ہے کہ اگر تم نے یہ سچی توبہ کی تو امید ہے کہ تمہارا رب تمہارے گناہوں کو مٹا دے گا اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو اس کی رحمت اور کرم سے پورا ہوگا۔
پھر اس دن کا ذکر کیا گیا جب اللہ تعالیٰ نبی ﷺ کو اور ان لوگوں کو جو آپ کے ساتھ ایمان لائے، رسوا نہیں کرے گا بلکہ ان کی عزت و تکریم فرمائے گا۔ اس دن مومنوں کا نور ان کے آگے اور ان کے دائیں طرف دوڑتا ہوگا — یہ ان کے ایمان اور نیک اعمال کی روشنی ہوگی جو انہیں صراط پر چلنے اور جنت تک پہنچنے میں رہنمائی کرے گی۔
اس وقت مومن اللہ سے دعا کریں گے: "اے ہمارے رب! ہمارا نور مکمل فرما دے اور ہمیں معاف کر دے۔" یہ دعا اس لیے کریں گے کہ منافقین کا نور صراط پر بجھ جائے گا، اس لیے مومن اللہ سے التجا کریں گے کہ ہمارا نور قائم رکھ اور اسے مکمل فرما تاکہ ہم سلامتی سے جنت تک پہنچ جائیں۔ اور ساتھ ہی گناہوں کی معافی بھی مانگیں گے۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کا ذکر کراتے ہوئے فرماتا ہے کہ "بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے" — یعنی اے اللہ! تو ہمارے نور کو مکمل کرنے اور ہمارے گناہوں کو معاف کرنے پر پوری طرح قادر ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے لیے رحمت کا دروازہ کھولا ہے۔ توبہ وہ عظیم نعمت ہے جس کے ذریعے بندہ گناہوں کی تاریکی سے نکل کر ایمان کی روشنی میں آتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کبھی ناامید نہیں کرتا، چاہے گناہ کتنے ہی زیادہ ہوں، سچی توبہ سب کو مٹا دیتی ہے۔ اور اس کا انعام صرف گناہوں کی معافی نہیں بلکہ جنت ہے جس میں ہمیشہ کی نعمتیں ہیں۔
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں کبھی بھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ جب تک سانس چل رہی ہے، توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔ اور جو شخص سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، اللہ اسے کبھی خالی نہیں لوٹاتا۔ قیامت کے دن مومنوں کا نور ان کے ایمان کی برکت سے ہوگا، اور یہ نور انہیں جنت تک پہنچائے گا۔
آئیے ہم سب اپنے گناہوں سے سچی توبہ کریں، اپنے اعمال کو درست کریں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں ثابت قدم رکھے، ہمارے گناہ معاف فرمائے، اور ہمیں ان مومنوں میں شامل کرے جن کا نور قیامت کے دن ان کے آگے اور دائیں طرف دوڑتا ہوگا۔ آمین۔
📜 آیت 6-10 — تحریم
ترجمہ — تحریم 8
سورہ آیت 8/12 — تحریم التحريم (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: تحریم سنیں, تحریم ترجمہ, تحریم mp3, تحریم pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








