Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku kõma zuwa ga Allah kõmawar gaskiya. Mai yiwuwa Ubangjinku Ya kankare muku miyãgun ayyukanku kuma Ya shigar da ku a gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu a rãnar da Allah bã Ya kunyatar da Annabi da wadanda suka yi ĩmãni tãre da shi. Haskensu yanã tafiya a gaba gare su da jihõhin dãmansu, sunã cẽwa, "Yã Ubangijiumu! Ka cika mana haskenmu, kuma Ka yi mana gãfara. Lalle Kai, a kan dukkan kõme, Yã kai Mai ikon yi ne."
Tawbah Nasuuhan: Tuba ta gaskiya wadda ba a sake komawa ga zunubi ba, kuma take tsarkake zuciya daga duk wani laifi.
La yukhzi: Ba zai wulakanta ko ba da kunya ba.
Nuruhum yas’a: Haske nasu yana tafiya a gabansu.
Fassarar Ayar:
Ya ku waɗanda suka yi imani da Allah da Manzonsa kuma suka aikata abin da Allah ya shari’anta! Ku koma zuwa ga Allah daga zunubanku, komowa na gaskiya wanda babu wani laifi a bayansa, don ku nisanta kanku daga fushin Allah da azabarsa. Idan kuka yi haka, to Allah zai share muku munanan ayyukanku, kuma zai shigar da ku gidajen Aljanna waɗanda ƙoramu ke gudana a ƙarƙashin manyan gidajensu. Wannan shi ne a ranar da Allah ba zai wulakanta Annabi Muhammad (SAW) da waɗanda suka yi imani tare da shi ba, kuma ba zai azabtar da su ba, a’a zai ɗaukaka darajarsu. Haske nasu zai yi tafiya a gaba-gabansu da kuma damansu har su tsallaka kan sirat zuwa Aljanna. A lokacin da suke ganin hasken munafukai yana mutuwa, sai su ce: “Ya Ubangijinmu! Ka cika mana haskenmu har mu shiga Aljanna, kada mu zama kamar munafukai waɗanda haskensu ya mutu, kuma Ka gafarta mana zunubanmu, Ka rufa mana asiri, domin lalle ne Kai Mai ikon yi ne a kan kowane abu, ba abin da ya buwaye Ka ba.”
Fa’idodin Darasin:
Tuba babbar kofa ce ta alheri, kuma Allah yana son bayinsa su koma gare shi, saboda haka babu wani laifi da ya wuce gafaran Allah.
Tuba ta gaskiya tana share munanan ayyuka, kuma tana canza su zuwa kyakkyawan aiki, wanda hakan ke nuna yalwar rahamar Allah.
A ranar Lahira, muminai za su sami haske wanda zai jagorance su zuwa Aljanna, yayin da munafukai za su rasa haskensu — wannan yana nuna fifikon imani da aikin alheri.
Addu’ar muminai “Ya Ubangijinmu! Ka cika mana haskenmu” tana koya mana cewa ko muna da imani, muna bukatar roƙon Allah ya tabbatar da mu har zuwa ƙarshen rayuwa, don kada mu karkace.
Ayat tana ƙarfafa muminai su nisanta kai daga zunubai, kuma su yi tsayin daka a kan imani, domin sakamakon Aljanna da tsira daga wulakanci suna da girma da daraja.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku kõma zuwa ga Allah kõmawar gaskiya. Mai yiwuwa Ubangjinku Ya kankare muku miyãgun ayyukanku kuma Ya shigar da ku a gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu a rãnar da Allah bã Ya kunyatar da Annabi da wadanda suka yi ĩmãni tãre da shi. Haskensu yanã tafiya a gaba gare su da jihõhin dãmansu, sunã cẽwa, "Yã Ubangijiumu! Ka cika mana haskenmu, kuma Ka yi mana gãfara. Lalle Kai, a kan dukkan kõme, Yã kai Mai ikon yi ne."
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku kãre wa kanku (da iyãlinku wata wuta makãmashinta mutãne da duwãtsu ne. A kanta akwai waɗansu malã'iku mãsu kauri, mãsu ƙarfi. Bã su sãɓã wa Allah ga abin da Ya umurce su, kuma sunã aikata abin da ake umunin su.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku kõma zuwa ga Allah kõmawar gaskiya. Mai yiwuwa Ubangjinku Ya kankare muku miyãgun ayyukanku kuma Ya shigar da ku a gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu a rãnar da Allah bã Ya kunyatar da Annabi da wadanda suka yi ĩmãni tãre da shi. Haskensu yanã tafiya a gaba gare su da jihõhin dãmansu, sunã cẽwa, "Yã Ubangijiumu! Ka cika mana haskenmu, kuma Ka yi mana gãfara. Lalle Kai, a kan dukkan kõme, Yã kai Mai ikon yi ne."
Allah Ya buga wani misãli dõmin waɗanda suka kãfirta: mãtar Nũhu da mãtar Lũɗu, sun kasance a ƙarƙashin wasu bãyi biyu daga bãyinMu sãlihai, saisuka yaudare su, sabõda haka ba su wadãtar musu da kõme daga Allah ba. Kuma aka ce: "Ku shiga, kũ biyu, wutã tãre da mãsu shiga."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
