Al-Jinn · 8/28
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Jinn
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ۝٨
Wa annaa lamasnas sa maaa`a fa wajadnaahaa muli`at harasan shadeedanw wa shuhubaa
📖 Auf Deutsch
Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • لَمَسْنَا السَّمَاءَ: Wir suchten den Himmel zu erreichen, um seine Bewohner zu belauschen.
  • حَرَسًا شَدِيدًا: Starke Wächter, nämlich Engel, die den Himmel bewachen.
  • شُهُبًا: Leuchtende Feuerflammen (Sternschnuppen), mit denen jeder verfolgt wird, der sich dem Himmel nähert.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem edlen Vers berichten uns die Dschinn über ihre Erfahrung, als sie versuchten, die Geheimnisse des Himmels zu belauschen, wie sie es früher zu tun pflegten. Sie sagen: „Wir suchten den Himmel zu erreichen, um die Gespräche seiner Bewohner zu belauschen, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern gefüllt – Engeln, die ihn bewachen – und mit lodernden Sternschnuppen, die jeden treffen, der sich ihm zu nähern wagt.“

Dies geschah, nachdem der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) zum Prophetentum berufen wurde. Der Himmel wurde mit Engeln bewacht, die den Zugang zu den himmlischen Botschaften versperrten, und die Dschinn, die zuvor heimlich lauschen konnten, wurden mit Feuerflammen vertrieben. Dies war ein Zeichen dafür, dass eine große Veränderung auf der Erde eingetreten war – die Offenbarung des Qur’an an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm).

Diese Verse zeigen uns die Größe und Macht Allahs, der den Himmel schützt und seine Botschaft bewahrt. Sie erinnern uns daran, dass die Offenbarung des Qur’an ein gewaltiges Ereignis ist, das selbst die unsichtbaren Welten beeinflusst hat. Der Schutz des Himmels ist ein Beweis für die Wahrheit der Botschaft des Islam und dafür, dass der Qur’an vor jeder Verfälschung und Veränderung bewahrt bleibt.

Eine einladende Botschaft:

Diese wunderbare Schilderung lädt uns ein, über die Größe unseres Schöpfers nachzudenken, der die Himmel und die Erde erschaffen hat und sie mit Seiner Weisheit und Macht regiert. Wenn selbst die Dschinn – die unsichtbaren Geschöpfe – die Wahrheit der Offenbarung erkannten und zum Glauben an Allah und Seinen Gesandten fanden, wie viel mehr sollten wir Menschen, die wir die Zeichen Allahs in der Schöpfung und im Qur’an sehen, unseren Glauben stärken und Ihm aufrichtig dienen! Der Qur’an ist das lebendige Wunder, das bis zum Ende der Zeiten Bestand hat, und jeder, der ihn liest und versteht, findet den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die Seine Botschaft annehmen und danach handeln.



📜 Vers 6-10 — Sure Al-Jinn

6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Und (manche) Männer von den Menschen pflegten Zuflucht zu nehmen bei (einigen) Männern von den Ginn, doch mehrten sie so (bei) ihnen die Drangsal.
7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
Und sie meinten -, wie (auch) ihr meint -, daß Allah niemanden mehr (als Gesandten) schicken würde.
8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.
9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
Und wir pflegten ja an Stellen von ihm Sitze zum Abhören einzunehmen; wer aber jetzt abhört, der findet einen auf ihn wartenden Leuchtkörper.
10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit (führen) will.
Al-JinnQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Al-Jinn 8

Sure Al-Jinn Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er…

Sure Vers 8/28 — Sure Al-Jinn الجن (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Jinn Anhören, Sure Al-Jinn Übersetzung, Sure Al-Jinn mp3, Sure Al-Jinn pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten