Аль-Анфаль · 16/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦
Wa mai yuwallihim yawma`izin duburahooo illaa mutaharrifal liqitaalin aw mutahaiyizan ilaa fi`atin faqad baaa`a bighadabim minal laahi wa maawaahu Jahannamu wa bi`sal maseer
📖 На русском
А тот, кто обратит к ним тыл в тот день, За исключением того, кто делает (маневр), Чтобы опять вернуться к битве, Иль отступает, чтоб вернуться к основному строю, - Тот навлечет Господень гнев, И Ад ему убежищем предстанет - Такая скверная обитель!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُوَلِّهِمْ دُبُرَهُ: يُدير لهم ظهره، أي يهرب منهم.
  • مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ: منحرفًا عن مواجهتهم بحركة خداعية، يُظهر الفرار ليكرَّ عليهم من جهة أخرى.
  • مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ: منضمًّا إلى جماعة المسلمين الحاضرة في المعركة ليقاتل معهم.
  • بَاءَ: رجع وتحمل.
  • مَأْوَاهُ: مقامه ومسكنه.

التفسير:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل تحذيرًا شديدًا وتربية إيمانية عظيمة للجنود المجاهدين في سبيل الله. إنها تأتي في سياق تعليم المسلمين قواعد الثبات في المعركة، وبيان أن الفرار من الزحف من كبائر الذنوب التي توجب غضب الله.

يقول الله تعالى: «وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ» — أي: من أدار ظهره للعدو وفرَّ من المعركة يوم لقاء الجيشين، «إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ» — أي: إلا إذا كان انحرافه عن مكانه ليس هروبًا، بل خدعة حربية، حيث يظهر للعدو أنه ينسحب ليجذبهم إلى مكان آخر ثم يكرُّ عليهم بقوة، فهذا لا يُعدُّ فارًّا، بل هو من أعظم المقاتلين دهاءً وحكمةً. «أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ» — أي: أو كان انسحابه للالتحاق بجماعة من المسلمين الحاضرين في المعركة ليقاتلوا معًا ويقوّي بعضهم بعضًا، فهذا أيضًا جائز ولا حرج عليه.

فأما من فرَّ هروبًا حقيقيًا، غير منحرف لقتال ولا منضم إلى جماعة المؤمنين، «فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ» — أي: رجع محملًا بغضب الله تعالى، وقد استحق سخطه وعقابه، «وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ» — أي: مسكنه ومصيره النار، «وَبِئْسَ الْمَصِيرُ» — أي: بئس المكان الذي يصير إليه، وبئس العاقبة التي ينتهي إليها.

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا أن الثبات عند الشدائد من علامات الإيمان، وأن نصر الله ينزل على عباده الصادقين الذين لا يفرّون من مواجهة الباطل. كما تعلّمنا أن الخداع الحربي والانسحاب التكتيكي المبني على الحكمة والتدبير ليس من الفرار المحرم، بل هو من الفطنة والذكاء الذي يثني الله عليه.

فاحرصوا على طاعة الله في كل أحوالكم، واعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف، وأن العزة والكرامة في الثبات على الحق، وأن الفارّ من الزحف إنما يفرّ من نار الدنيا إلى نار الآخرة، والعياذ بالله. نسأل الله أن يثبتنا عند اللقاء، وأن يرزقنا الشهادة في سبيله، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Анфаль

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Вам - эта (кара)! - (прозвучит). - Вкусите от нее! Ведь для неверных - муки Ада!
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
О вы, кто верует! Когда вы встретите неверных, Что в боевом строю враждебно движутся на вас, Не обращайте тыла к ним.
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
А тот, кто обратит к ним тыл в тот день, За исключением того, кто делает (маневр), Чтобы опять вернуться к битве, Иль отступает, чтоб вернуться к основному строю, - Тот навлечет Господень гнев, И Ад ему убежищем предстанет - Такая скверная обитель!
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Не вы их убивали - их убивал Аллах! Когда ты бросил горсть песка, Бросал не ты - бросал Аллах, Чтоб испытать уверовавших (в Бога) Хорошим испытаньем от Себя, - Аллах, поистине, все слышит и все знает!
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Вам - это! Ведь Аллах Все козни и уловки нечестивых ослабляет.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Анфаль 16

Сура Аль-Анфаль Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тот, кто обратит к ним тыл в тот день,…

Сура Аят 16/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.