Surah Al-Anfal — Aya 16

Ma’anonin Kalmomin:

• يُوَلِّهِمْ دُبُرَهُ: ya juya musu bayansa, wato ya gudu daga gare su.
• مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ: wanda ya karkata daga gudu domin ya kai musu hari ta wata hanya ta dabara, ba don gudu ba.
• مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ: wanda ya koma zuwa ga wata ƙungiyar musulmi don ya taimaka musu ko su taimake shi a yaƙi.
• بَاءَ: ya koma da, wato ya ɗauki nauyin.
• مَأْوَاهُ: mazauninsa.

Tafsirin Ayar:

Duk wanda ya juya wa maƙiya bayansa a ranar yaƙi, yana gudu daga su, sai dai idan ya juya ne don dabara ta yaƙi, kamar ya nuna yana gudu don su bi shi, sa’an nan ya koma ya kai musu hari, ko kuma ya koma zuwa ga wata ƙungiyar musulmi da ke wurin yaƙi domin ya ƙarfafa su ko su ƙarfafa shi, to wannan wanda ya yi haka ba tare da wani dalili ba, ya riga ya koma da fushin Allah a kansa, kuma ya cancanci azabarsa. A kiyama, mazauninsa zai zama Jahannama. Kuma wannan makoma ce mafi muni da kuma mafi muni daga cikin makoma. Wannan hukunci ne ga wanda ya gudu a lokacin da maƙiya ba su fi musulmi ninki biyu ba; amma idan maƙiya sun fi ninki biyu, to an sassauta wa musulmi su juyo idan sun ji rauni, kamar yadda Allah ya fada a wata ayar Alƙur’ani.

Fa’idodin Darasin:

1. Nuna cewa gudu daga yaƙi babban laifi ne idan babu uzuri, kuma yana jawo fushin Allah.
2. A cikin ayar akwai izini ga musulmi su yi amfani da dabara a yaƙi, kamar yin kamar suna gudu don su kwato maƙiya, muddin ba su bar filin yaƙi ba.
3. Ƙarfafa haɗin kai a tsakanin musulmi, domin komawa zuwa ga ƙungiyar musulmi don taimako abu ne da Allah ya yarda da shi.
4. Sanar da cewa sakamakon rashin biyayya ga umurnin Allah da Manzonsa shi ne wuta, don haka ya kamata mu bi umurnin Allah a kowane hali.
5. Nuna cewa Allah Mai jinƙai ne, domin ya sassauta wa muminai a lokacin da maƙiya suka fi ƙarfi, wanda hakan ke nuna sauƙin addinin Musulunci.