سوره انفال آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُنھيءَ ڏينھن لڙائيءَ جي کيڏاريءَ يا (پنھنجي لشڪر جي)…

انفال · 16/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa mai yuwallihim yawma`izin duburahooo illaa mutaharrifal liqitaalin aw mutahaiyizan ilaa fi`atin faqad baaa`a bighadabim minal laahi wa maawaahu Jahannamu wa bi`sal maseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اُنھيءَ ڏينھن لڙائيءَ جي کيڏاريءَ يا (پنھنجي لشڪر جي) ڪنھن ٽوليءَ ڏانھن ڀر وٺندڙ کانسواءِ جيڪو انھن کي پٺي ڏئي ڦِرندو سو بيشڪ الله جي ڏمر ھيٺ آيو ۽ سندس جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُھا بڇڙي جاءِ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* تُوَلِّهِمْ: توهان کين پٺي ڏيو.

* دُبُرَهُ: پنهنجي پٺي.

* مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ: جنگ جي لاءِ موڙ وٺندڙ، يعني اهڙو موڙ يا چال هڻي پٺي ڏيڻ جو مقصد وري حملو ڪرڻ هجي.

* مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ: ڪنهن ٻئي مسلمان گروهه يا لشڪر سان ملي وڃڻ جو ارادو رکندڙ.

* بَاءَ: موٽيو، واپس ويو.

* مَأْوَاهُ: سندس جاءِ ۽ ماڳ.

* الْمَصِيرُ: موٽڻ جي جاءِ، انجام.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! جنگ جي ميدان ۾ جڏهن دشمن سان مقابلو ٿئي، ته ان وقت ڪو به شخص پنهنجي پٺي ڏئي ڀڄي نه وڃي. پر انهن ٻن حالتن ۾ پٺي ڏيڻ جي اجازت آهي: هڪ ته اهو ته جنگ جي چال طور پٺي ڏئي، ته جيئن دشمن کي ڌوڪي ۾ آڻي وري اوچتو حملو ڪري. ٻيو ته اهو ته پنهنجي ئي لشڪر جي ڪنهن ٻئي حصي يا مسلمانن جي ڪنهن ٻئي گروهه ڏانهن وڃي ان سان مدد وٺي ۽ وري واپس اچي جنگ ۾ حصو وٺي. انهن ٻن حالتن کان سواءِ جيڪو به جنگ جي ميدان مان ڀڄي پنهنجي پٺي ڏيکاريندو، ته اهو الله جي سخت غضب ۾ مبتلا ٿيندو. سندس آخرت ۾ جاءِ ۽ ماڳ جهنم هوندو، ۽ اها بڇڙي ۽ بدترين موٽڻ جي جاءِ آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

* الله جي حڪم جي پابندي: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ جي حڪمن جي پابندي ڪرڻ ۽ انهن تي صبر ڪرڻ ئي ڪاميابي جي ڪنجي آهي. جهاد جهڙي مشڪل وقت ۾ به الله جي هدايت تي قائم رهڻ گهرجي.

* حڪمت ۽ تدبير: اسلام صرف تلوار جو ڌڻي ناهي، پر حڪمت ۽ تدبير جو به درس ڏئي ٿو. جنگ ۾ حڪمت عملي استعمال ڪرڻ، جهڙوڪ دشمن کي ڌوڪي ۾ آڻڻ لاءِ پٺي ڏيڻ، جائز آهي. اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام ۾ عقلمندي ۽ منصوبابندي جي اجازت ۽ ترغيب ڏني وئي آهي.

* اتحاد جي اهميت: مسلمانن کي هميشه گڏ رهڻ ۽ هڪ ٻئي جي مدد ڪرڻ گهرجي. مشڪل وقت ۾ پنهنجي ڀائرن ڏانهن واپس وڃڻ ۽ انهن سان ملي وڃڻ به هڪ جائز عمل آهي، جنهن مان اتحاد ۽ ڀائيچاري جو سبق ملي ٿو.

* آخرت جي ياد ڏياريندڙ: هي آيت اسان کي ياد ڏياري ٿي ته دنيا جي زندگي عارضي آهي ۽ آخرت ئي اصل زندگي آهي. الله جي نافرماني جو نتيجو سخت عذاب ۽ جهنم آهي. اهو اسان کي الله جي عذاب کان بچڻ ۽ نيڪ عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

* اسلام جي آساني: اسلام هڪ آسان ۽ حقيقت پسند مذهب آهي. اهو انساني فطرت ۽ حالتن کي مدنظر رکندي حڪم ڏئي ٿو. اهو ئي سبب آهي ته جنگ جي ميدان ۾ حڪمت عملي يا مدد لاءِ پٺي ڏيڻ جهڙن عملن جي به اجازت ڏني وئي آهي، جيڪو اسلام جي لچڪ ۽ حڪمت جو ثبوت آهي.

📜 آيت 14-18 — سوره انفال

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

اھا (سزا اٿو) پوءِ ان کي چکو ۽ پڪ ڄاڻو ته ڪافرن لاءِ باھ جو عذاب آھي.

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

اي مؤمنؤ جڏھن (ويڙھ ۾) ڪافرن جي مُچي سان آمھون سامھون ٿيو تڏھن اُنھن کي پٺي ڏئي نه ڦرو.

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

پوءِ کين اوھان نه ڪُٺو پر الله کين ڪٺو آھي، ۽ (اي پيغمبر) جڏھن تو (ڌوڙ جي مُٺ) اُڇلي ته (اُھا) تو نه اُڇلي پر الله اڇلي، ۽ (ھن لاءِ) ته پاڻ وٽان مؤمنن کي (نعمت ڏيڻ سان) چڱي طرح آزمائي، بيشڪ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

اِھو (حال) آھي ۽ الله ڪافرن جي مڪر کي سُست ڪندڙ آھي.

→ آيت 15 📖 انفال آيت 17 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

16آيت

ترجمو — انفال 16

سوره انفال آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُنھيءَ ڏينھن لڙائيءَ جي کيڏاريءَ يا (پنھنجي لشڪر جي)…

سوره آيت 16/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.