Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìyẹn: "ìwọ́n" tàbí "ọjọ́ náà" (ọjọ́ ogun).
• Dúbúrù: ẹ̀yìn, tàbí ẹ̀yìn ẹni.
• Mùtàḥarrifan: ẹni tí ó yí padà, tí ó pẹ̀yìndà fún ìdáná ogun.
• Mùtàḥayyizan: ẹni tí ó darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ kan.
• Fì'ah: ẹgbẹ́, àwùjọ.
• Bā'a: ó padà, ó ní.
• Maghḍab: ìbínú.
• Ma'wāhu: ibùgbé rẹ̀, ibi tí ó ń lọ.
• Jahannam: iná Jẹhẹnámà.
• Bi'sa l-maṣīr: ibi ìpadà tí ó burú jùlọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí ẹ̀yìn rẹ̀ padà sí àwọn ọ̀tá ní ọjọ́ ogun náà, tí ó ń sá fún wọn, àyàfi tí ó bá ṣe é gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìdáná ogun — bíi kí ó yí padà láti ta wọ́n ká, tàbí kí ó darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ kan nínú àwọn ọmọ ogun Mùsùlùmí tí wọ́n wà níbẹ̀ — ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ yóò padà pẹ̀lú ìbínú láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ibùgbé rẹ̀ ni Jẹhẹnámà, ibi ìpadà tí ó sì burú jùlọ ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣe àánú fún àwọn ọmọ ogun Mùsùlùmí nípa fífún wọn ní àyè láti yí padà tàbí láti darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ wọn nígbà ogun, kì í ṣe ìdáná lásán.
• Ó ń kọ́ni nípa ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú ìsìlámù: pé kí àwọn Mùsùlùmí má ṣe já sí ẹ̀yìn wọn, kí wọ́n dúró ṣinṣin, kí wọ́n sì gbára lé ara wọn.
• Ó ń fi hàn pé ìbínú Allāh ń bẹ fún ẹni tí ó bá sá kúrò ní ojú ogun láìní ìdí tí ó tọ́, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìwà akíkanjú àti ìdúróṣinṣin ni Ìsìlámù ń gbé lárugẹ.
• Ó ń sọ nípa ìkẹyìn ibi tí ó burú fún àwọn tí wọ́n tàbùkù sí ìtọ́ni Allāh, èyí sì ń ru ènìyàn sókè láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n sì ní ìrètí àánú àti àlàáfíà nínú Ìsìlámù.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́ni tí ó péye fún gbogbo ẹ̀dá, ó ń kọ́ wọn ní ìwà ọmọlúwàbí, ìgboyà, àti ìfẹ́ láti dáàbò bo ẹ̀sìn wọn.