Suurah Al-Anfaal — Aayad 16

Macnaha ereyada:

• يُوَلِّهِمْ دُبُرَهُ: jeedsashada dhabarka oo carar ah.
• مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ: ka leexasho dagaal qorshaysan, sida inuu iska dhigo mid cararaya si uu cadowga ugu dhaco dheelitir la'aan.
• مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ: ku biirista koox Muslimiin ah oo dagaal ku jirta si ay isu caawiyaan.
• بَاءَ: la noqoshada ama la soo laabashada (ciqaab iyo cadho).
• مَأْوَاهُ: meesha uu ku hoyan doono.

Tafsiirka:

Ka dib markii Alle uu amray Muslimiinta inaysan ka cararin cadowga dagaalka, wuxuu ku digayaa ka carara oo dhabarkiisa u jeediya cadowga maalinta dagaalka, isagoon ahayn mid qorshe dagaal u leexanaya — sida inuu iska dhigo mid cararaya si uu cadowga ugu soo jiito meel uu ku qabsan karo oo uu markaas ku soo laabto — ama aan ahayn mid u cararaya oo ku biiraya koox Muslimiin ah oo dagaalka ku sugan si ay isu caawiyaan oo ay isugu soo noqdaan, haddaba qofka sidaas yeela wuxuu la noqday cadho Alle, wuxuuna galay naarta Jahannamo. Iyadaana u xun meel lagu noqdo.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

1. Dagaalka Islaamka waa mid nidaamsan oo leh xeerar sharci ah, kama baxo qof si uu naftiisa u badbaadiyo marka uu cadowga ka cararayo, laakiin waa inuu raacaa habka Alle uu u qoray, taasoo muujinaysa dhamaystirnaanta diinta Islaamka.
2. Nolosha adduunyo iyo aakhiroba waa lagu tixgelinayaa, qofkii ka carara dagaalka isagoon cudur lahayn wuxuu ku khatar gelinayaa noloshiisa aakhiro, taasoo muujinaysa in Islaamku uusan ahayn diin kaliya oo cibaado ah, laakiin waa diin dhan oo wax ka qabata dhammaan arrimaha nolosha.
3. Midnimada iyo wadajirka ayaa muhiim ah, ka cararka cadowga wuxuu burburinayaa midnimada Muslimiinta, halka ku biirista kooxda dagaalka ay tahay ilaalinta wadajirka, taasoo ina baraysa in Islaamku uu ku dhisan yahay iskaashi iyo isu-tashi.
4. Naxariista Alle ayaa weyn, wuxuu u fasaxay Muslimiinta inay iska leexdaan dagaalka haddii ay jiraan sabab sharci ah sida qorshe dagaal ama ku biirista koox kale, taasoo muujinaysa in diintu aysan ku kalifin wax aan la awoodin, laakiin ay tahay diin fudud oo naxariis leh.