Sura Al-Anfal — Aya 16

Maana ya Maneno:

• Yuwallihim duburahu: Kumgeukia adui mgongo wake (kukimbia).
• Mutaharrifan liqital: Anayegeuka kwa mkakati wa kupigana, si kukimbia kweli, bali anajifanya anakimbia ili kuwashambulia kwa njia nyingine.
• Mutahayyizan ila fi'ah: Anayejiunga na kundi la Waislamu waliopo kwenye vita ili kupata msaada na kurudi kupigana.
• Baa'a bighadhabin: Amerudi na hasira ya Mwenyezi Mungu, yaani amejiletea hasira yake.
• Ma'wahu: Makazi yake.
• Masir: Marejeo au mwisho.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea hukumu ya kukimbia kwenye vita vya Waislamu dhidi ya maadui. Mwenyezi Mungu anasema: Yeyote atakaye wageukia maadui mgongo wake siku ya vita (yaani wakati wa mapigano), akikimbia bila ya kuwa na sababu halali, basi amejiletea hasira kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu. Hata hivyo, kuna vighairi viwili vinavyomruhusu askari kugeuka:

1. Kugeuka kwa mkakati wa vita: Yaani anajifanya anakimbia ili kuwavuta adui kwenye mtego, kisha anarudi kuwashambulia kwa nguvu zaidi. Hii ni hila ya kijeshi inayoruhusiwa.
2. Kugeuka na kujiunga na kundi jingine la Waislamu: Yaani akikimbia kutoka sehemu moja kwenda kwa kundi jingine la Waislamu lililopo karibu ili kuimarisha nguvu na kurudi kupigana pamoja.

Lakini mwenye kukimbia bila ya sababu hizi mbili, basi amestahili ghadhabu ya Mwenyezi Mungu, na makazi yake ya milele ni Jahannamu (Motoni), na ni mwisho mbaya mno kama huo.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uthabiti na ujasiri ni sifa za Waumini: Aya hii inafundisha kwamba Mwislamu anapaswa kuwa thabiti na shujaa wakati wa vita, kwani kukimbia ni ishara ya udhaifu wa imani.
2. Kujifunza mkakati wa kijeshi: Uislamu unaruhusu kutumia akili na mikakati ya kijeshi (kama kujifanya kukimbia) ili kuwashinda maadui, jambo linaloonyesha kuwa dini hii inaheshimu hekima na busara.
3. Umoja wa Waislamu: Ruhusa ya kujiunga na kundi jingine la Waislamu wakati wa vita inasisitiza umuhimu wa mshikamano na usaidizi wa pande zote miongoni mwa Waumini.
4. Kuepuka hasira ya Mwenyezi Mungu: Aya inaonya dhidi ya matendo yanayomletea mtu ghadhabu ya Mwenyezi Mungu, ikitukumbusha kwamba kila tendo letu lina matokeo ya kiroho na ya kimaadili.
5. Kutafuta radhi ya Mwenyezi Mungu: Kwa kujiepusha na makatazo ya Mwenyezi Mungu na kufuata amri zake, tunapata radhi yake na kuepuka adhabu ya moto, jambo linalotufanya tujitahidi kuishi maisha ya utii na unyenyekevu kwa Mwenyezi Mungu.