Suuratu Al-Anfal — Aaya 16

1. Maanngo kelme ɗe ngoni ɗe faalaa ɓeydude famminteede e nder ndee aaya:

• "يُوَلِّهِمْ": rutta ɓe ɓabbu maɓɓe.
• "دُبُرَهُ": ɓaawo maako.
• "مُتَحَرِّفًا": fewtiiɗo, waylitiiɗo.
• "لِّقِتَالٍ": fii hare.
• "مُتَحَيِّزًا": ɓadiiɗo, naatiiɗo.
• "فِئَةٍ": fedde, dental yimɓe.
• "بَاءَ": ruttii, arti.
• "بِغَضَبٍ": tikkere.
• "مَأْوَاهُ": nokku mo o hoɗata, mo o ruttata.
• "جَهَنَّمُ": Yiite Jahannama.
• "بِئْسَ الْمَصِيرُ": bonii nokku mo ɓe ruttata.

1. Firo aaya ndee:

Kala mo ronki ɓabbu mum e nder hare ndee ñalnde, o rutta ɓaawo makko e ayɓe ɓen, si wanaa o fewtii fii hare — maanaa o holli ruttaade ngam ɓe sikku o dogii, tawi ko faalaa makko wonde o rutta e maɓɓe — walla o ɓadii fedde woɗnde e muuslimaaɓe ɓen ngam ɓe wallude mo, haray o ruttii e tikkere Allah, tikkere ndee yanii e makko. Nokku makko ko Jahannama, ko ɗon o hoɗata. Nokku ɗon bonii no feewi wonande ɓen ruttotooɓe e mun.

Ɗum firti wonde ruttaade ɓaawo e ayɓe e nder hare ko haɗaaɗum, si wanaa ɗiɗi: (a) fewtude fii hare, hono no hollirtee doggol ngol ko feere hare, tawi faalaa makko ko ruttaade e ayɓe ɓen; (b) ɓadaade fedde woɗnde e muuslimaaɓe ɓen ngam ɓe mballa mo, o rutta e maɓɓe. Kala goɗɗo ɗum, o heɓii tikkere Allah, Jahannama kadi ko nokku makko, ko ɗum woni nokku ɓurɗo bone.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Ndii aaya no holliri wonde Allah no haɗi ruttaade ɓaawo e ayɓe e nder hare, ko ɗum hollata wonde muuslimaaɓe ɓen foti wonde cemmbiiɓe, tiiɗuɓe e diina maɓɓe.
• No holliri kadi wonde Allah no newi ɗume ngam hisnude wonki e hare, hono fewtude fii hare walla ɓadaade fedde woɗnde, ko ɗum hollata wonde diina lislaamu ko diina yaajuɗo, mo newi ɗume, mo yiɗaa bonnude wonki yimɓe.
• No waajiri muuslimaaɓe ɓen wonde tikkere Allah ko huunde mawnde, Jahannama kadi ko nokku kulɗo, ɗum no ɓe e hakkille maɓɓe, ɓe ngoonɗin ɗum.
• Ndii aaya no holliri wonde Allah no reŋtii e ɓen fenaaɓe e hare, o hebili ɓe lepte tiiɗɗe, ko ɗum hollata wonde Allah ko nunɗuɗo, ko o ñaawuɗo nunɗal.
• Ko ɗum waɗi ko yimɓe ɓen njannga ndee aaya, ɓe ngoonɗin wonde Allah no reŋtii e maɓɓe, no ɓe hoola Mo, no ɓe tiiɗna e diina Makko, ɓe ngoonɗin kadi wonde Alqur'aana ko ɗum woni ɗume Allah, ko ɗum fewjii yimɓe ɓen e laawol focciingol.