ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และใครที่หัสหลังของเขาหนีพวกเขา ในวันนั้น ยกเว้นผู้ที่เปลี่ยนที่เพื่อทำการสู้รบหรือผู้ที่ไปร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง เท่านั้นแน่นอน เขาย่อมนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป และที่อยู่ของเขานั้นคือญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปที่เลวร้าย”

อัล-อันฟาล · 16/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa mai yuwallihim yawma`izin duburahooo illaa mutaharrifal liqitaalin aw mutahaiyizan ilaa fi`atin faqad baaa`a bighadabim minal laahi wa maawaahu Jahannamu wa bi`sal maseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และใครที่หัสหลังของเขาหนีพวกเขา ในวันนั้น ยกเว้นผู้ที่เปลี่ยนที่เพื่อทำการสู้รบหรือผู้ที่ไปร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง เท่านั้นแน่นอน เขาย่อมนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป และที่อยู่ของเขานั้นคือญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปที่เลวร้าย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

يُوَلِّهِمْ دُبُرَهُ: หันหลังให้แก่พวกเขา หมายถึง การหนีจากสนามรบ
مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ: ผู้ที่เบี่ยงเบนออกไปเพื่อวางกลยุทธ์ในการรบ กล่าวคือ แสร้งทำเป็นหนีเพื่อล่อศัตรูให้แตกแถว แล้วหันกลับมาโจมตีใหม่
مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ: ผู้ที่เคลื่อนไปสมทบกับกลุ่มนักรบมุสลิมกลุ่มอื่นที่อยู่ในการรบ เพื่อเสริมกำลังและกลับมาต่อสู้ร่วมกัน
بَاءَ: กลับไปพร้อมกับ (ในที่นี้หมายถึง การแบกรับหรือนำพาความโกรธของอัลลอฮ์กลับไป)
مَأْوَاهُ: ที่พำนักหรือที่อยู่ถาวรของเขา

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงโทษอันร้ายแรงของผู้ที่หนีจากสนามรบในขณะที่เผชิญหน้ากับศัตรู โดยอัลลอฮ์ทรงเตือนว่า ผู้ใดที่หันหลังหนีจากศัตรูในวันนั้น (วันที่มีการปะทะกันแล้ว) เว้นแต่สองกรณีเท่านั้นที่ได้รับการยกเว้น:

ผู้ที่เบี่ยงเบนไปเพื่อกลยุทธ์การรบ กล่าวคือ เขาแสร้งทำเป็นถอยหนีเพื่อล่อให้ศัตรูเคลื่อนที่ออกจากที่มั่น แล้วหันกลับมาโจมตีอย่างฉับพลัน ซึ่งถือเป็นอุบายที่ชอบด้วยกฎหมายอิสลาม
ผู้ที่เคลื่อนไปสมทบกับกลุ่มนักรบมุสลิมอื่น ที่อยู่ในการรบเดียวกัน เพื่อเพิ่มจำนวนและความแข็งแกร่ง แล้วกลับมาต่อสู้ร่วมกันอีกครั้ง

นอกเหนือจากสองกรณีนี้ หากผู้ใดหนีจากสนามรบด้วยความขี้ขลาดหรือหวาดกลัว โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร เขาจะต้องกลับไปพร้อมกับความโกรธกริ้วจากอัลลอฮ์ และที่พำนักสุดท้ายของเขาคือนรกญะฮันนัม ซึ่งเป็นจุดจบที่เลวร้ายยิ่งนัก

อย่างไรก็ตาม เงื่อนไขของโทษนี้ใช้ในกรณีที่จำนวนศัตรูไม่เกินกว่าสองเท่าของจำนวนมุสลิม แต่หากศัตรูมีจำนวนมากกว่าสองเท่าอย่างท่วมท้น การถอยหนีเพื่อรักษาชีวิตก็เป็นสิ่งที่อนุโลมได้ เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนแก่บ่าวของพระองค์ในภายหลัง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความกล้าหาญและความอดทนเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง ในอิสลาม การยืนหยัดต่อสู้เพื่อความจริงแม้ต้องเผชิญกับความยากลำบาก เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง และการหนีจากสนามรบโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรเป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่ความพิโรธของพระองค์
การวางแผนและกลยุทธ์เป็นสิ่งที่ได้รับการส่งเสริม อิสลามมิได้สอนให้มุสลิมมุ่งหน้าชนอย่างขาดสติ แต่กลับสนับสนุนให้ใช้สติปัญญาและอุบายอันชาญฉลาดในการต่อสู้ เพื่อปกป้องชีวิตและศาสนา
ความสามัคคีคือพลัง การสมทบกับกลุ่มพี่น้องมุสลิมเพื่อเสริมกำลังเป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่อง สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับการรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว ไม่ทอดทิ้งกันในยามคับขัน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ พระองค์ทรงผ่อนปรนในกรณีที่ศัตรูมีจำนวนเหนือกว่าอย่างมากมาย แสดงให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาแห่งความพอดี ไม่ใช่การผลักดันให้บ่าวต้องทำในสิ่งที่เกินความสามารถ
การตระหนักถึงผลของการกระทำ อายะฮ์นี้เตือนให้มนุษย์รู้ว่า ทุกการกระทำมีผลตอบแทน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้นผู้ศรัทธาควรดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและยำเกรงต่ออัลลอฮ์เสมอ

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

“นั่นแหละ พวกเจ้าจงลิ้มรสมันเถิด และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ การลงโทษแห่งไฟนรก”

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! เมื่อพวกเจ้าพบบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาเคลื่อน มา พวกเจ้าจงอย่าหันหลังหนีพวกเขา

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

“พวกเจ้ามิได้ฆ่า พวกเขา แต่ทว่า อัลลอฮฺต่างหากที่ทรงฆ่าพวกเขา และเจ้ามิได้ขว้างดอก ขณะที่เจ้าขว้าง แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ข้างและเพื่อว่าพระองค์จะทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาอย่างดีงามจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินทรงรอบรู้

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอ ซึ่งอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 15 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 17 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 16

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และใครที่หัสหลังของเขาหนีพวกเขา ในวันนั้น ยกเว้นผู้ที่เปลี่ยนที่เพื่อทำการสู้รบหรือผู้ที่ไปร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง เท่านั้นแน่นอน เขาย่อมนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป และที่อยู่ของเขานั้นคือญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปที่เลวร้าย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3