Сураи Аль-Анфаль Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ҷуз онҳо, ки барои ҳамлае бозмегарданд ё онҳо, ки ба…

Аль-Анфаль · 16/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa mai yuwallihim yawma`izin duburahooo illaa mutaharrifal liqitaalin aw mutahaiyizan ilaa fi`atin faqad baaa`a bighadabim minal laahi wa maawaahu Jahannamu wa bi`sal maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ҷуз онҳо, ки барои ҳамлае бозмегарданд ё онҳо, ки ба ёрии гурӯҳе дигар мераванд, ҳар кас, ки пушт ба душман кунад, мавриди хашми Худо қарор ме-гирад ва ҷойгоҳи ӯ ҷаҳаннам аст ва ҷаҳаннам бад ҷойгоҳест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «يُوَلِّهِمْ دُبُرَهُ»: ба онҳо пушт гардонад, яъне аз майдони ҷанг фирор кунад.

— «مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ»: каҷ шуда, яъне бо ҳила ва макр аз як тараф рӯй гардонад, то ки бо фурсати муносиб боз ба ҷанг баргардад.

— «مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ»: ба гурӯҳе пайвастан, яъне ба ҷамоати дигари мусалмонон ҳамроҳ шавад, то бо онҳо якҷоя ба ҷанг идома диҳад.

— «بَاءَ»: баргашт, бозгашт.

— «مَأْوَاهُ»: ҷои ором ва ҷойгоҳи ӯ.

— «الْمَصِيرُ»: ҷои бозгашт ва анҷом.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят мефармояд, ки ҳар кас дар рӯзи ҷанг — он гоҳ ки мусалмонон бо душман рӯ ба рӯ мешаванд — аз душман битарсад ва пушт гардонад ва бигурeзад, ба ғазаби Аллоҳ гирифтор мешавад ва ҷойгоҳи ӯ дар охират ҷаҳаннам аст, ки бадтарин ҷои бозгашт аст. Аммо ду ҳолат аз ин ҳукм истисно шудааст: якум, касе ки аз рӯи ҳила ва нақша аз як тараф рӯй мегардонад, то душманро фиреб диҳад ва боз ба ҷанг баргардад; дуюм, касе ки ба гурӯҳи дигари мусалмонон пайваст мешавад, то бо онҳо якҷоя қувват гирифта, боз ба муқобили душман биҷангад. Ин ду нафар гуноҳгор нестанд, зеро мақсади онҳо фирор нест, балки тадбири ҷангӣ ва ёфтани қувват аст. Вале касе ки аз рӯи тарс ва бесабаб пушт гардонад, ба хашми Аллоҳ бармегардад ва оқибати ӯ ҷаҳаннам аст, ки бадтарин анҷомгоҳ мебошад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дар ҷанг бояд устувор ва саботнок буд ва аз душман набояд тарсид, зеро тарс ва фирор сабаби ғазаби Аллоҳ мегардад.

— Ислом дини ҳикмат ва тадбир аст; дар ҳолатҳои зарурӣ метавон бо нақша ва ҳила амал кард, то ҷонҳо ҳифз шавад ва ба ғалаба расид.

— Ҳамкорӣ ва иттиҳоди мусалмонон дар ҷанг ва ҳаёти ҳаррӯза бисёр муҳим аст; пайвастан ба ҷамоати мӯъминон қувват мебахшад.

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки оқибати гуноҳҳои калон ҷаҳаннам аст, пас бояд аз он битарсем ва ба сӯи раҳмати Аллоҳ рӯ оварем.

— Аллоҳ сифатҳои раҳим ва ғаффор дорад, аммо адлу инсоф низ дорад; ҳар кас амали нек кунад, подоши нек мегирад ва ҳар кас бадӣ кунад, ҷазои бад мебинад.

— Ин оят моро ба сабр, устуворӣ ва иттиҳод даъват мекунад, ки инҳо сабаби некбахтӣ дар дунё ва охират мебошанд.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Анфаль

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст!

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба гурез пушт накунед;

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шумо ононро намекуштед. Худо буд, ки онҳоро мекушт. Ва он гоҳ, ки тир меандохтӣ, ту тир намеандохтӣ, Худо буд, ки тир меандохт, то ба мӯъминон неъмате неку арзонӣ дорад, Албатта' Худо шунавову доност!

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.

← Оят 15 📖 Аль-Анфаль Оят 17 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 16

Сураи Аль-Анфаль Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ҷуз онҳо, ки барои ҳамлае бозмегарданд ё онҳо, ки ба…

Сураи Оят 16/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.