Surah Al-Anfal Talata 40 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung sila ay magsitalikod, inyong maalaman na si Allah…

Al-Anfal · 40/75

Salin Transliterasyon — Surah Al-Anfal

وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung sila ay magsitalikod, inyong maalaman na si Allah ang inyong Maula (Patron, Panginoon, Tagapangalaga at Tagapagtaguyod, atbp.), (gaano Siya) Kagaling na Maula, at (gaano Siya) Kagaling na Kawaksi

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Tawallaw: Tumalikod sila o umayaw sa paniniwala at sa pakikipaglaban sa mga mananampalataya.
Mawlākum: Ang inyong Tagapangalaga, Tagapagtanggol, at Tagapagtaguyod.
An-Naṣīr: Ang Tagapag-adya na nagbibigay ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod.

Paliwanag ng Talata:

Kung ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan ay tatalikod sa inyong paanyaya—O mga mananampalataya—sa pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, at hindi sila hihinto sa pakikipaglaban sa inyo, kundi magpapatuloy sila sa kanilang kawalang-paniniwala at pagsisikap na hadlangan ang landas ng Allah, kung gayon, dapat ninyong malaman nang may katiyakan na si Allah ay inyong Tagapangalaga at Tagapagtanggol laban sa kanila. Siya ang pinakamabuting Tagapangalaga na hindi nagpapabaya sa Kanyang mga tagasunod, at Siya ang pinakamabuting Tagapag-adya na nagbibigay ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod laban sa kanilang mga kaaway. Ang sinumang kumalinga kay Allah ay hindi mapapahamak, at ang sinumang Kanyang tulungan ay hindi matatalo. Kaya't maging matatag kayo at huwag matakot sa kanilang pagtalikod, sapagkat ang tagumpay ay nasa panig ng mga nananalig sa Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang tunay na tagumpay ng mga mananampalataya ay nakasalalay sa kanilang pagtitiwala kay Allah, hindi sa dami ng kanilang mga kakampi o sandata.
Ang pagtalikod ng mga kaaway sa katotohanan ay hindi dapat magdulot ng panghinaan ng loob sa mga Muslim, bagkus ito ay pagkakataon upang palakasin ang kanilang pananampalataya at pag-asa sa tulong ng Allah.
Ang pagiging Tagapangalaga at Tagapag-adya ng Allah ay pinagmumulan ng kapanatagan ng puso; ang sinumang nasa ilalim ng Kanyang pangangalaga ay hindi kailangang matakot sa anumang kapangyarihan sa lupa.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na lakas ay hindi nasusukat sa materyal na kapangyarihan, kundi sa ugnayan ng tao sa kanyang Panginoon—ang sinumang kasama ng Allah ay hindi matatalo, at ang sinumang Kanyang kalaban ay hindi magtatagumpay.

📜 Talata 38-42 — Surah Al-Anfal

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

Ipagbadya sa mga hindi nananampalataya, na kung sila ay titigil (sa kawalan ng pananalig), ang kanilang nakaraan ay ipatatawad. Datapuwa’t kung sila ay magbalik (sa kawalan ng pananalig), kung gayon, ang mga halimbawa ng mga (naparusahan) na noon ay nauna na (bilang isang babala)

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

At inyong labanan sila hanggang sa mapawi ang Fitnah (kawalan ng pananalig, alalaong baga, ang pagsamba sa iba maliban pa kay Allah) at ang pananampalataya (pagsamba) ay maging tangi lamang kay Allah (sa buong santinakpan). Datapuwa’t kung sila ay titigil (sa pagsamba sa iba maliban pa kay Allah), kung gayon, katiyakang si Allah ang Ganap na Nakakaalam ng kanilang ginagawa

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

At inyong maalaman na ang anumang labing yaman ng digmaan na inyong napakinabang, katotohanan, ang isang lima (1/5) nito ay nakatalaga kay Allah at sa Tagapagbalita at sa mga malalapit na kamag-anak (ng Tagapagbalita, Muhammad), at (gayundin) sa mga ulila, sa mga naghihikahos na nagpapalimos at sa mga naglalakbay, kung kayo ay nagsisampalataya kay Allah at sa mga bagay na Aming ipinanaog sa Aming alipin (Muhammad) sa Araw ng pamantayan (sa pagitan ng tama at mali), sa Araw nang ang dalawang lakas ay magtagpo (sa digmaaan ng Badr) – at si Allah ay makakagawa ng lahat ng bagay

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

At (gunitain) nang kayo (mga sandatahang Muslim) ay nasa malapit na gilid ng lambak, at sila ay nasa kabilang ibayo, at ang mga pulutong ng naglalakbay ay nasa lugar na mababa sa inyo. Kahima’t kayo ay gumawa ng magkasanib na pagtatagpo upang magkita, katiyakang kayo ay mabibigo sa inyong pakikipagtagpo, datapuwa’t (kayo ay nagtagpo) upang maisakatuparan ni Allah ang bagay na naitalaga na (sa Kanyang karunungan); upang ang mga wawasakin (dahilan sa kanilang pagtatakwil sa pananampalataya) ay mawasak, matapos ang maliwanag na katibayan, at ang mga (nararapat) na mabuhay (alalaong baga, ang mga sumasampalataya) ay mamuhay matapos ang maliwanag na katibayan. At katiyakang si Allah ay Ganap na Nakakarinig, ang Ganap na Maalam

← Talata 39 📖 Al-Anfal Talata 41 →

Al-AnfalTalaan ng Quran

75Talata

MedinanRevelation

40Talata

Salin — Al-Anfal 40

Surah Al-Anfal Talata 40 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung sila ay magsitalikod, inyong maalaman na si Allah…

Surah Talata 40/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anfal Pakinggan, Surah Al-Anfal Salin, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Talata 38–42. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3