Аль-Анфаль сүрөсү Аят 42 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошондо (Бадр согушу болуп, олжо алынган күндө) силер (Мединага) эң…

Аль-Анфаль · 42/75

Котормо Транслитерация — Аль-Анфаль сүрөсү

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Ошондо (Бадр согушу болуп, олжо алынган күндө) силер (Мединага) эң жакын жерде, алар (мушрик аскерлери) алысыраак жерде, ал эми, кербен силерден төмөнүрөөк (деңиз) тарапта эле.! Эгер силер (согуш болоор орун жана убакыт жөнүндө мурдатан) убадалашсаңар убадада келише албаган болот элеңер. Бирок, Аллаһ (өз тагдырында) болуп калган ишти болтуруп, өлгөндөрдү далил менен (каапырчылыкты тандаганы үчүн) өлтүрүү үчүн жана тирүү калгандарды да далил менен (ыйманга келгендери себептүү) тирүү калтырыш үчүн (силерди күтүлбөгөн жерден жолуктуруп койду) Чынында Аллаһ Угуучу, Билүүчү

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

الْعُدْوَةِ: өрөөндүн (ваадинин) эки тарабындагы жээк, каптал.
الدُّنْيَا: жакынкы, шаарга (Мадинага) жакын болгон тарап.
الْقُصْوَىٰ: алыскы, эң алыс болгон тарап (Мекке тарап).
الرَّكْبُ: кербен, соода кербени (Абу Суфяндын төөлөрү жүк ташыган кербени).
أَسْفَلَ مِنكُمْ: силерден ылдыйраак, деңиз жээги тарапта.
تَوَاعَدتُّمْ: белгиленген убакытка, жерге убадалашып келишүү.
الْمِيعَادِ: убадалашкан убакыт, жолугушуу орду.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: Аллах боло турган ишти (тагдырда жазылган ишти) аткарыш үчүн.
لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ: далил-белги ачык болгондон кийин гана ким (каапырлыкта) жок болсо, жок болушу үчүн.
وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ: ким (ыйман менен) жашаса, ачык далил менен жашашы үчүн.
سَمِيعٌ: угуучу.
عَلِيمٌ: билүүчү.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, ыймандуулар! Эсиңерге түшүргүлө: силер Бадр өрөөнүнүн Мадинага жакын болгон капталында жайгашкан элеңер, ал эми каапырлар Мекке тараптагы эң алыс капталында болушкан. Соода кербени (Абу Суфяндын кербени) болсо силерден ылдыйраак, деңиз жээги тарапта жайгашкан эле. Эгер силер менен алар согушуу үчүн алдын ала белгиленген убакытка жана жерге убадалашканда, сөзсүз түрдө убададан тайып, жолугушуу орду боюнча келишпей калмаксыңар. Бирок Аллах силерди эч күтпөгөн жерден, эч убадалашпастан Бадрда жолуктуруп койду. Бул Аллахтын өз ыймандуу пенделерине жеңиш берүү, каапырларды жок кылуу жөнүндөгү алдын ала белгиленген буйругун аткарышы үчүн болду. Ошондой эле, ачык далил-белги көргөндөн кийин гана ким каапырлыкты тандап жок болсо, өзү жок болушу үчүн, ким ыйман менен жашаса, ачык далил менен жашашы үчүн болду. Чындыгында, Бадр согушундагы жеңиш — Аллахтын кудуреттуулугун көрсөткөн ачык далил. Аллах силердин айткан сөздөрүңөрдү угуучу, ниеттериңерди жана кылган иштериңерди билүүчү. Ага эч нерсе жашыруун эмес.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах Таала өз ыймандуу пенделерин колдоп, аларга күтпөгөн жерден жеңиш берет. Бул Аллахтын кудуреттуулугун жана мээримдүүлүгүн көрсөтөт.
Бадр согушу сыяктуу окуялар — ыймандуулар үчүн чоң далил жана сабак. Аллахтын жардамы менен аз сандуу аскер көп сандуу душманды жеңе алат.
Ар бир адамга акыйкатты таануу үчүн жетиштүү далил-белги берилет. Ким акыйкатты көрүп туруп каапырлыкты тандаса, өзүнө зыян кылат; ким ыйманды тандаса, өзүн куткарат.
Аллах адамдардын бардык сөздөрүн угат жана ниеттерин билет. Ошондуктан ар бир адам Аллахтын алдында жооп берерин унутпашы керек.
Бул аят ыймандууларды Аллахка таянууга, Анын жардамына ишенүүгө чакырат. Аллах өз убадасын аткарат жана ыймандууларды эч качан жалгыз таштабайт.

📜 Аят 40-44 — Аль-Анфаль сүрөсү

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

А, эгер (Аллаһка моюн сунуудан) жүз бурушса, билгиле, силердин башчыңар — Аллаһ! Ал мыкты Башчы жана мыкты Жардамчы

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Эгер силер (о, момундар) Аллаһка жана Өз пендебизге түшүргөн нерсеге (Кураанга) ишенген болсоңор, билип алгыла, (ак менен кара) ажыратылган жана эки (аскердик) жамаат жолугушкан күндө, олжого алган нерсеңерден бештен бир бөлүгү — Аллаһка жана Пайгамбарына, (калганы) тууган-уруктарга, жетимдерге, мискин- кедейлерге жана мусапырларга. Аллаһ ар нерсеге Кудуреттүү

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ошондо, (о, Мухаммад!) Аллаһ сенин түшүңдө аларды (мушрик аскерлерин) аз сандуу кылып көргөздү. Эгер көп кылып көргөзсө (жана сен муну сахаабаларыңа айтсаң) муунуңар бошоп, (көпчүлүгү согушууну каалабай) иште талашып калмаксыңар. Бирок, Аллаһ сактады. Чынында, Ал көкүрөктү ээлеген сырларды Билүүчү

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Ошондо, (о, мусулмандар), силер жолуккан кезде, Аллаһ (тагдырында) болуп калган ишти аткаруу үчүн көзүңөргө аларды аз көргөзүп, силерди алардын көздөрүнө көп көргөздү. Иштердин бардыгы Аллаһка кайтат

← Аят 41 📖 Аль-Анфаль Аят 43 →

Аль-АнфальКуран тизмеси

75Аят

MedinanRevelation

42Аят

Котормо — Аль-Анфаль 42

Аль-Анфаль сүрөсү Аят 42 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошондо (Бадр согушу болуп, олжо алынган күндө) силер (Мединага) эң…

Сүрөсү Аят 42/75 — Аль-Анфаль сүрөсү الأنفال (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Анфаль сүрөсү Укта, Аль-Анфаль сүрөсү Котормо, Аль-Анфаль сүрөсү mp3, Аль-Анфаль сүрөсү pdf. Аят 40–44. Кыргызча: Русский.