Al-Anfal · 42/75
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anfal
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢
Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem
📖 In Italiano
Eravate sul versante più vicino e loro erano su quello più lontano e la carovana era più in basso di voi. Se vi foste dati un appuntamento, sareste stati discordi sul luogo. Era necessario che Allah realizzasse un ordine che doveva essere eseguito, affinché chi doveva morire, morisse con una prova e chi doveva vivere, vivesse con una prova. In verità Allah tutto ascolta e conosce.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-'Udwah ad-Dunyā: il lato della valle più vicino a Medina.
  • Al-'Udwah al-Quswā: il lato della valle più lontano, dalla parte di Mecca.
  • Ar-Rakb: la carovana commerciale guidata da Abū Sufyān.
  • Al-Bayyinah: la prova chiara e la dimostrazione evidente.

Tafsir della nobile āyah:

Ricordate, o credenti, la grazia di Allah quando vi trovaste sul lato della valle più vicino a Medina, mentre i vostri nemici erano accampati sul lato più lontano, verso Mecca. La carovana commerciale, che era il vero obiettivo della vostra uscita, si trovava invece più in basso di voi, lungo la costa del Mar Rosso. Se vi foste accordati con i vostri nemici per un incontro in quel luogo, certamente avreste mancato l'appuntamento, perché le circostanze e i piani erano diversi. Ma Allah, nella Sua saggezza, vi riunì a Badr senza alcun accordo previo, per realizzare un decreto già stabilito: la vittoria dei Suoi alleati e la sconfitta dei Suoi nemici, con la morte e la prigionia. Tutto ciò avvenne affinché chi fosse perito, perisse dopo aver visto una prova evidente della verità, e chi fosse rimasto in vita, vivesse con piena consapevolezza e certezza. E certamente Allah ascolta ogni parola e conosce ogni intenzione.

Questa è una lezione immensa per il credente: Allah organizza gli eventi al di là delle aspettative umane, e ciò che sembra casuale è in realtà parte di un disegno divino perfetto. La battaglia di Badr non fu un semplice scontro militare, ma un segno chiaro per chi ha cuore e ragione. La vittoria dei pochi contro i molti, dei deboli contro i potenti, dimostra che il soccorso di Allah non dipende dai numeri o dagli equipaggiamenti, ma dalla fede sincera e dall'obbedienza al Suo comando.

Oggi, come allora, Allah ci invita a riflettere: la vita e la morte, la vittoria e la sconfitta, non sono mai casuali. Ogni evento porta con sé una saggezza divina. Chi crede e si affida ad Allah trova nella Sua promessa una forza incrollabile. Chi invece rifiuta la verità, dopo che essa gli è stata mostrata chiaramente, non avrà alcuna scusa davanti al suo Signore.

Fratelli e sorelle nell'Islam, questa āyah ci insegna ad affidarci completamente ad Allah, a non temere le difficoltà e a confidare nella Sua provvidenza. Egli è l'Onnipotente che dispone di tutte le cose, e la Sua scienza abbraccia ogni dettaglio, visibile o nascosto. Che possiamo essere tra coloro che vivono nella chiarezza della fede e muoiono nella certezza della verità.



📜 Versetto 40-44 — Sura Al-Anfal

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
E se volgono le spalle, sappiate che Allah è il vostro Patrono. Quale miglior patrono, quale miglior soccorritore.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sappiate che del bottino che conquisterete, un quinto appartiene ad Allah e al Suo Messaggero, ai parenti, agli orfani, ai poveri, ai viandanti, se credete in Allah e in quello che abbiamo fatto scendere sul Nostro schiavo, nel giorno del Discrimine, il giorno in cui le due schiere si incontrarono. Allah è onnipotente.
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Eravate sul versante più vicino e loro erano su quello più lontano e la carovana era più in basso di voi. Se vi foste dati un appuntamento, sareste stati discordi sul luogo. Era necessario che Allah realizzasse un ordine che doveva essere eseguito, affinché chi doveva morire, morisse con una prova e chi doveva vivere, vivesse con una prova. In verità Allah tutto ascolta e conosce.
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
In sogno Allah te li aveva mostrati poco numerosi, ché se te li avesse mostrati in gran numero, avreste certamente perso il coraggio e vi sareste scontrati tra voi in proposito. Ma Allah vi salvò. Egli conosce quello che c'è nei petti.
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Al momento dello scontro li fece apparire pochi ai vostri occhi, come vi mostrò pochi, agli occhi loro. Era necessario che Allah realizzasse un ordine che doveva essere eseguito. Tutte le cose sono ricondotte ad Allah.
Al-AnfalIndice del Corano
75Versetto
MedineseRevelation
42Versetto

Traduzione — Al-Anfal 42

Sura Al-Anfal Versetto 42 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Eravate sul versante più vicino e loro erano su quello…

Sura Versetto 42/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anfal Ascoltare, Sura Al-Anfal Traduzione, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Versetto 40–44. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche