Sure Enfâl Ayet 42 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta…

Enfâl · 42/75

Meal Okunuş — Enfâl

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem

📖 Meal (Türkçe Anlam)

📖 Türkçe Anlam

Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta idiler; kervanın süvarileri sizden daha aşağıdaydı. Savaş için buluşmak üzere sözleşmeye kalksaydınız, vaktini tayinde anlaşmazlığa düşerdiniz; fakat Allah mahvolan, apaçık belgeden ötürü mahvolsun, yaşayan da apaçık belgeden ötürü yaşasın diye olacak işi yaptı. Doğrusu Allah işitir ve bilir.

🌐 Additional reference in Azərbaycan

📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

Udve (الْعُدْوَةِ): Vadi kenarı, kıyı, taraf.
Dünya (الدُّنْيَا): Burada "daha yakın olan" anlamında, "ednâ"nın müennesidir.
Kusvâ (الْقُصْوَىٰ): "En uzak" anlamında, "aksâ"nın müennesidir.
Rekb (الرَّكْبُ): Kervanla birlikte olan yolcu topluluğu. Burada Ebu Süfyan ve arkadaşlarının bulunduğu ticaret kervanı kastedilmiştir.
Beyyine (بَيِّنَةٍ): Apaçık delil, kesin hüccet.

Tefsir:

Ey Müminler! Allah'ın size olan büyük lutfunu ve yardımını hatırlayın. O gün siz, Medine'ye daha yakın olan vadi kenarında idiniz. Düşmanınız olan müşrikler ise sizden daha uzakta, Mekke tarafındaki vadi kenarında konaklamıştı. Ticaret kervanı ise sizden daha aşağıda, Kızıldeniz sahiline yakın bir yerde bulunuyordu. Sizler sayıca az ve zayıf, onlar ise sayıca çok ve silahça üstündünüz. Aranızda önceden kararlaştırılmış bir savaş planı da yoktu. Eğer siz ve müşrikler, savaşmak için önceden sözleşip buluşma yeri ve zamanı belirleseydiniz, mutlaka o buluşmada ihtilafa düşer, birbirinize muhalefet ederdiniz. Fakat Allah, sizi hiç beklemediğiniz bir anda, önceden planlanmamış bir şekilde Bedir'de bir araya getirdi. Bu, Allah'ın takdiriyle oldu.

Peki, bunun hikmeti neydi? Allah, müminlere yardım etmeyi, kâfirleri ise zelil kılmayı ve dinini yüceltmeyi takdir etmişti. Bu buluşma, Allah'ın ezelde yazdığı ve mutlaka gerçekleşecek olan bir emrin yerine gelmesi içindi. Bu sayede, helak olan (küfür üzere ölen) apaçık bir delili gördükten sonra helak olsun; hayatta kalan (iman eden) de apaçık bir delile dayanarak yaşasın. Yani hiç kimsenin, "Bizim haberimiz yoktu, bize ulaşmadı" diye bir mazereti kalmasın. Bedir'deki bu olağanüstü durum, az sayıdaki Müslümanın çok sayıdaki müşrike galip gelmesi, Allah'ın varlığının ve birliğinin, Peygamberinin hak olduğunun en büyük delillerinden biri oldu. Artık gözüyle gören, kulağıyla işiten herkes için mazeret kalmamıştı.

Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir; sizin de onların da bütün sözlerini işitir. O, her şeyi bilendir; kalplerinizde olanı, niyetlerinizi, samimiyetinizi en iyi bilendir. O halde ey Müminler! Allah'ın size olan bu yardımını ve lütfunu hiç unutmayın. O'nun dinine sarılın, emirlerine uyun. Bilin ki Allah, kendisine tevekkül edenleri, sabredenleri asla yalnız bırakmaz. Bu büyük zafer, sizin için bir ders ve ibret vesilesidir. Allah'ın vaadi haktır; O, dilediğine yardım eder, dilediğini zelil eder. Sizler de bu dinin taşıyıcıları olarak, Allah'ın ipine sımsıkı sarılın ve sakın ayrılığa düşmeyin. Çünkü Allah, kendisine ortak koşanları sevmez, ama ihlasla kendisine kulluk edenleri sever ve onları asla yardımsız bırakmaz.

🎧 Dinle

📜 Ayet 40-44 — Enfâl

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Eğer yüz çevirirlerse Allah'ın sizin dostunuz olduğunu bilin; O ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır!

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Eğer Allah'a ve hakkı batıldan ayıran o günde, iki topluluğun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız, bilin ki, ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah'ın, Peygamber'in ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah her şeye Kadir'dir.

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir.

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah'a varır.

← Ayet 41 📖 Enfâl Ayet 43 →

EnfâlKuran Fihrist

75Ayet

MedeniRevelation

42Ayet

Meal — Enfâl 42

Sure Enfâl Ayet 42 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta…

Sure Ayet 42/75 — Enfâl الأنفال (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Enfâl Dinle, Enfâl Meal, Enfâl mp3, Enfâl pdf. Ayet 40–44. Türkçe Anlam: Azərbaycan.

📚 Kur'an-ı Kerim 🎧 Dinle mp3 ⬇ mp3