Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 42
Al-Anfal · 42/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalikané sira padha ana ing sacedhaké pèpèrèng sarta dhèwèké ana ing pèpèrèng adoh, sarta untan-untan ana ing panggonan kang luwih endhèk tinimbang sira; lan saupama sira padha semayanana, masthi sira bakal padha nyulayani ing sema- yan, ananging – supayané Allah anyidakna prakara kang wus masthi kudu kalakon, supaya sapa kang kuduné lebur lebura kalawan bukti cetha sarta sapa kang kuduné urip uripa kalawan bukti cetha; lan sayekti Allah iku temen Amiyarsa, Angudanèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Yaitu di hari) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada di bawah kamu. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), pastilah kamu tidak sependapat dalam menentukan hari pertempuran itu, akan tetapi (Allah mempertemukan dua pasukan itu) agar Dia melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan, yaitu agar orang yang binasa itu binasanya dengan keterangan yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidupnya dengan keterangan yang nyata (pula). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْعُدْوَةِ: pinggir utawa sisi lembah.
  • الدُّنْيَا: kang luwih cedhak (saka tembung "adna" = luwih cedhak), yaiku sisih lembah kang cedhak karo Madinah.
  • الْقُصْوَىٰ: kang luwih adoh (saka tembung "aqsha" = luwih adoh), yaiku sisih lembah kang adoh saka Madinah, nyedhaki Makkah.
  • الرَّكْبُ: kafilah dagang, yaiku rombongan unta kang nggawa barang dagangan.
  • تَوَاعَدْتُمْ: padha janjian ketemu ing wektu lan panggonan tartamtu.
  • الْمِيعَادِ: wektu lan panggonan kang dijanjekake.
  • لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: supaya Allah netepake sawijining perkara kang wis mesthi kelakon.
  • عَن بَيِّنَةٍ: kanthi dhasar bukti utawa hujjah kang cetha.

2) Katrangan tafsir ayat:

Padha elinga nalika semana, para Muslimin padha ana ing pinggir lembah sisih cedhak, yaiku sisih kang nyedhaki kutha Madinah. Dene para musuh, yaiku wong-wong musyrik Makkah, padha ana ing pinggir lembah sisih adoh, yaiku sisih kang nyedhaki Makkah. Dene kafilah dagang (kang digawa Abu Sufyan) ana ing panggonan kang luwih ngisor saka panggonanmu, yaiku ing sisih pesisir segara.

Saupama kowe lan wong-wong musyrik padha janjian arep ketemu ing panggonan lan wektu tartamtu kanggo perang, mesthi bakal ora cocog lan ora kelakon, amarga kahanane ora mesthi. Nanging Allah nglumpukake kowe kabeh ing Badar tanpa janjian sadurunge, supaya Allah netepake perkara kang wis mesthi bakal kelakon, yaiku menangake para kekasih-Ne lan ngalahake para mungsuh-Ne, mulyakake agama-Ne lan ngrusak kesyirikan.

Tujuane supaya sapa kang arep rusak (kafir) iku rusak kanthi dhasar bukti kang cetha, lan sapa kang arep urip (iman) iku urip kanthi dhasar bukti kang cetha. Tegese, sawise kemenangan ing Badar iki, ora ana maneh alesan kanggo sapa wae kanggo mbantah kabeneran Islam, amarga bukti wis cetha banget. Lan satemene Allah iku Maha Krungu marang kabeh omongane wong loro golongan mau, lan Maha Ngerti marang kabeh tumindak lan niyate, ora ana barang siji wae kang samar saka Panjenengane.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen kemenangan ing Perang Badar iku dudu asil saka janjian utawa persiapan manungsa, nanging saka pitulungan lan kersane Allah. Iki mulangake marang kita supaya tansah ngandelake pitulungan Allah, ora mung ngandelake kekuwatan lan akal kita dhewe.
  • Allah iku Maha Ngatur lan Maha Wicaksana. Panjenengane bisa nggabungake rong golongan kang ora tau janjian supaya ketemu ing medan perang, kanggo nggayuh tujuan kang luhur, yaiku mbedakake antarane kang bener lan kang salah.
  • Saben kedadeyan ing urip iki wis ana ing kersane Allah. Mula, wong mukmin kudu tansah sabar lan yakin yen kabeh kang kelakon iku mesthi ngemot hikmah lan kabecikan.
  • Ayat iki uga mulangake yen bukti-bukti kabeneran Islam iku cetha banget. Sapa wae kang wis nyekseni bukti-bukti mau, ora ana alesan maneh kanggo mbantah. Mula, kita kudu tansah ngupaya nambah kawruh lan iman supaya ora kesasar.
  • Kemenangan umat Islam ing Badar, sanajan cacahe mung sithik lan perangane kurang, nuduhake yen pitulungan Allah iku nyata. Iki dadi panglipur lan pangarep-arep kanggo saben mukmin yen dheweke tansah ana ing pangayomane Allah.
  • Kita kudu tansah ngelingi yen Allah iku Maha Krungu lan Maha Ngerti marang kabeh tumindak kita. Mula, kita kudu tansah ngati-ati ing saben tumindak lan niyat, amarga kabeh bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah.


📜 Ayat 40-44 — Surat Al-Anfal

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Lan manawa dhèwèké padha ambalik, lah padha weruha, yèn Allah iku Pangayomanira; becik- beciking Pangayoman lan becik- beciking Juru-tutulung
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan padha weruha, yèn kuku- panira ana ing paprangan, arupa apa baé, lah iku kang sapralimané bagéané Allah lan bagéané Utusan sarta bagéané santana tuwin para bocah yatim lan para wong miskin apa déné wong lalaku, manawa sira iku padha angèstu ing Allah sarta apa kang Ingsun dhawuhaké marang kawula-Ningsun, ing dina- ning panyilah, ing dina tempuké golongan loro; lan Allah iku marang samubarang kawasa
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nalikané sira padha ana ing sacedhaké pèpèrèng sarta dhèwèké ana ing pèpèrèng adoh, sarta untan-untan ana ing panggonan kang luwih endhèk tinimbang sira; lan saupama sira padha semayanana, masthi sira bakal padha nyulayani ing sema- yan, ananging – supayané Allah anyidakna prakara kang wus masthi kudu kalakon, supaya sapa kang kuduné lebur lebura kalawan bukti cetha sarta sapa kang kuduné urip uripa kalawan bukti cetha; lan sayekti Allah iku temen Amiyarsa, Angudanèni
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Nalika Allah meruhaké sira ing dhèwèké ing jeroné impènira katon sathithik; lan saupama Pan- jenengané meruhaké sira ing dhèwèké katon akèh, amasthi sira padha rumasa apes sarta padha pradondi ing dalem prakara iku, ananging Allah anylametaké ; sayekti Panjenengané iku Ingkang- Angudanèni apa kang ana ing dhadha-dhadha
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Lan nalika Panjenengané meruhaké sira ing dhèwèké, kalané sira pethuk , ana ing pandelengira katon sathithik sarta Panjenengané anyathithikaké sira ing dalem pandelengé, supa- yané Allah anyidakna prakara kang wis masthi kudu kalakon; lan marang Allah anggoné sakèhing prakara dibalèkaké
← Ayat 41 📖 Al-Anfal Ayat 43 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Anfal 42

Surat Al-Anfal Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalikané sira padha ana ing sacedhaké pèpèrèng sarta dhèwèké ana…

Surat Ayat 42/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers