సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఆ దినాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకోండి!) అప్పుడు మీరు లోయలో (మదీనాకు) సమీపంగా ఉన్న…

అల్-అన్ఫాల్ · 42/75

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఫాల్

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఆ దినాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకోండి!) అప్పుడు మీరు లోయలో (మదీనాకు) సమీపంగా ఉన్న స్థలంలో ఉన్నారు మరియు వారు (ముష్రికులు) దూరంగా ఉన్న స్థలంలో ఉన్నారు. మరియు బిడారం మీకు క్రింది (ఒడ్డు) వైపునకు. ఒకవేళ మీరు (ఇరువురు) యుద్ధం చేయాలని నిర్ణయించుకొని ఉంటే! మీరు మీ నిర్ణయాన్ని పాటించకుండా ఉండేవారు. కాని అల్లాహ్ తాను నిర్ణయించిన కార్యాన్ని పూర్తి చేయటానికి, నశించేవాడు స్పష్టమైన నిదర్శనం పొందిన తరువాత నశించాలని మరియు జీవించేవాడు స్పష్టమైన నిదర్శనం పొందిన తరువాత జీవించాలని అలా చేశాడు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الْعُدْوَةِ: లోయ యొక్క ఒడ్డు, వాలు ప్రాంతం.
الدُّنْيَا: దగ్గరి, సమీపంలోని (ఇక్కడ మదీనాకు దగ్గరగా ఉన్న వైపు).
الْقُصْوَىٰ: దూరపు, సుదూరమైన (ఇక్కడ మక్కాకు దగ్గరగా ఉన్న వైపు).
الرَّكْبُ: వ్యాపార బృందం, ఒంటెల కారవాన్ (అబూ సుఫ్యాన్ నేతృత్వంలోని వాణిజ్య బృందం).
تَوَاعَدتُّمْ: మీరు పరస్పరం వాగ్దానం చేసుకున్నారు, సమయం నిర్ణయించుకున్నారు.
الْمِيعَادِ: నిర్ణీత సమయం, వాగ్దానం చేసిన కూడలి స్థలం.
مَفْعُولًا: నిర్ణయించబడినది, తప్పనిసరిగా జరగాల్సినది.
بَيِّنَةٍ: స్పష్టమైన రుజువు, నిదర్శనం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు బద్ర్ యుద్ధభూమిలో ఉన్న సమయాన్ని గుర్తు చేసుకోండి. మీరు లోయ యొక్క మదీనాకు దగ్గరగా ఉన్న ఒడ్డున ఉన్నారు, శత్రువులైన ముష్రిక్కులు (బహుదేవతారాధకులు) లోయ యొక్క మక్కాకు దగ్గరగా ఉన్న దూరపు ఒడ్డున ఉన్నారు. అబూ సుఫ్యాన్ నేతృత్వంలోని వ్యాపార కారవాన్ మీ కంటే తక్కువ ప్రదేశంలో, సముద్ర తీరం వైపు ఉంది.

మీరు మరియు శత్రువులు ముందుగా ఒక నిర్దిష్ట సమయాన్ని, స్థలాన్ని నిర్ణయించుకుని యుద్ధానికి వచ్చి ఉంటే, మీరు ఆ వాగ్దాన సమయంలో ఏకీభవించి ఉండేవారు కాదు; ఎందుకంటే ముష్రిక్కులు తమ వ్యాపార కారవాన్ను రక్షించుకోవడానికే బయలుదేరారు, యుద్ధం చేయడానికి కాదు. కానీ అల్లాహ్ తన ఇష్టప్రకారం మిమ్మల్ని ఎటువంటి ముందస్తు ఒప్పందం లేకుండానే బద్ర్ వద్ద ఒకటి చేశాడు. ఇది అల్లాహ్ ముందే నిర్ణయించిన ఒక ముఖ్యమైన పనిని పూర్తి చేయడానికే జరిగింది — అది విశ్వాసులకు విజయం, సత్యానికి మద్దతు, అసత్యానికి అవమానం.

ఈ విధంగా, స్పష్టమైన రుజువు, నిదర్శనం వచ్చిన తరువాతనే అవిశ్వాసులు నాశనం కావాలి, మరియు స్పష్టమైన రుజువు, నిదర్శనం ఆధారంగానే విశ్వాసులు జీవించాలి. ఎవరైనా సత్యాన్ని నిరాకరించినా, ఎవరైనా సత్యాన్ని అంగీకరించినా, వారికి స్పష్టమైన ఆధారం ఉండాలని అల్లాహ్ కోరాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ అందరి మాటలను వినేవాడు, అందరి ఉద్దేశాలను, చేష్టలను బాగా ఎరిగినవాడు. ఆయనకు ఏదీ గుప్తంగా లేదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, విశ్వాసులకు సహాయం చేస్తాడని, శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా విజయం ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ నుండి తెలుస్తుంది. బద్ర్ యుద్ధంలో విశ్వాసులు సంఖ్యలో తక్కువగా, సామగ్రిలో బలహీనంగా ఉన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ వారికి అద్భుతమైన విజయాన్ని ప్రసాదించాడు.
అల్లాహ్ ప్రణ

📜 వచనం 40-44 — సూరా అల్-అన్ఫాల్

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

మరియు ఒకవేళ వారు తిరిగిపోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీ స్నేహితుడు (సంరక్షకుడు) అని తెలుసుకోండి. ఆయనే ఉత్తమ స్నేహితుడు (సంరక్షకుడు) మరియు ఉత్తమ సహాయకుడూను

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

మరియు మీ విజయధనంలో నిశ్చయంగా, అయిదవ భాగం, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు మరియు (అతని) దగ్గరి బంధువులకు మరియు అనాధులకు మరియు యాచించని పేదవారికి మరియు ప్రయాణీకులకు ఉందని తెలుసుకోండి, ఒకవేళ మీరు - అల్లాహ్ ను మరియు మేము సత్యాసత్యాల అంతరాన్ని విశదం చేసే దినమున, ఆ రెండు సైన్యాలు మార్కొనిన (బద్ర్ యుద్ధ) దినమున, మా దాసునిపై అవతరింపజేసిన దానిని - విశ్వసించేవారే అయితే! మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నీకు, నీ స్వప్నంలో వారిని కొద్దిమందిగా చూపింది (జ్ఞాపకం చేసుకో)! వారిని ఎక్కువ మందిగా నీకు చూపి ఉంటే, మీరు తప్పక ధైర్యాన్ని కోల్పోయి (యుద్ధ) విషయంలో వాదులాడే వారు. కాని వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని రక్షించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్న విషయాలన్నీ బాగా తెలుసు

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) అల్లాహ్ నెరవేర్చవలసిన పనిని నెరవేర్చటానికి - మీరు (బద్ర్ యుద్ధరంగంలో) మార్కొనినపుడు - వారి (అవిశ్వాసుల) సైన్యాన్ని మీ కన్నులకు కొద్దిగా చూపాడు మరియు మిమ్మల్ని కొద్దిమందిగా వారికి చూపాడు. మరియు అన్ని వ్యవహారాలూ (నిర్ణయానికి) అల్లాహ్ వైపునకే మరలింపబడతాయి

← వచనం 41 📖 అల్-అన్ఫాల్ వచనం 43 →

అల్-అన్ఫాల్ఖురాన్ సూచిక

75వచనం

MedinanRevelation

42వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఫాల్ 42

సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఆ దినాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకోండి!) అప్పుడు మీరు లోయలో (మదీనాకు) సమీపంగా ఉన్న…

సూరా వచనం 42/75 — సూరా అల్-అన్ఫాల్ الأنفال (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఫాల్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఫాల్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఫాల్ mp3, సూరా అల్-అన్ఫాల్ pdf. వచనం 40–44. తెలుగులో: हिन्दी.