Аль-Анфаль сүресі Аят 42 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде сендер алқаптың Мәдинаға жақын жағында болсаңдар, олар мүшріктер…

Аль-Анфаль · 42/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сол кезде сендер алқаптың Мәдинаға жақын жағында болсаңдар, олар мүшріктер әскері алыс жағында, ал керуен сендерден төмен жақта еді. Егер де уәделескендерінде де келіскен уақыт пен орында кездесе алмайтын едіңдер. Алайда, құрыған адам анық дәлелмен құруы үшін әрі өмір сүрген адам анық дәлелмен өмір сүруі үшін Аллаһ орындалуы тиіс істі жүзеге асырды. Ақиқатында, Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, әрбірнәрсені Білуші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

الْعُدْوَةِ: Аңғардың жиегі, жақтауы, өзен-көл жағасындағы биік жер.
الدُّنْيَا: Жақын деген мағынада, яғни Мәдина жағына жақын жақ.
الْقُصْوَىٰ: Ең алыс, қашық деген мағынада, яғни Мекке жағына қараған алыс жақ.
الرَّكْبُ: Керуен, сауда көліктерімен жүрген топ.
تَوَاعَدتُّمْ: Бір-біріңмен уақыт пен орын белгілеп келістіңдер.
الْمِيعَادِ: Келісілген уақыт, белгіленген кездесу мерзімі.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا: Алланың орындалуы міндетті болған ісін жүзеге асыруы үшін.
لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ: Анық дәлелден кейін ғана құрдымға кететін адам құрдымға кетуі үшін.
وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ: Анық дәлелмен өмір сүретін адам өмір сүруі үшін.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Бәдір шайқасындағы мұсылмандарға көрсеткен керемет жәрдемін еске салады. Сол кезде мұсылмандар аңғардың Мәдина жағына жақын жиегінде орналасқан еді, ал мүшріктер алыс жағында, Мекке жағында тұрған болатын. Әбу Суфьян бастаған сауда керуені олардан төменірек, теңіз жағалауына қарай орналасқан еді.

Егер мұсылмандар мен мүшріктер алдын ала кездесу уақытын белгілеп келіскен болса, олар бұл кездесуге келе алмай, келісімдерін бұзар еді. Өйткені мүшріктер сауда керуенін қорғау үшін шыққан, ал мұсылмандар керуенді тосу үшін шыққан. Бірақ Алла Тағала оларды ешбір жоспарсыз, кенеттен Бәдірде бетпе-бет келтірді. Бұл — Алланың әлдеқашан белгіленген ісін жүзеге асыруы үшін болды: мүміндерге жеңіс беріп, кәпірлерді қорлау, Ислам дінін асқақтатып, ширкті төмендету үшін.

Сондай-ақ бұл — анық дәлелден кейін ғана кімнің құрдымға кететінін және кімнің тура жолда өмір сүретінін айқындау үшін болды. Яғни, Бәдір шайқасындағы мұсылмандардың аздығына қарамастан кәпірлерге қарсы жеңіске жетуі — Алланың айқын дәлелі мен ғаламат белгісі болды. Енді ешкім «білмедім, түсінбедім» деп сылтау айта алмайды. Расында, Алла Тағала бәрін еститін, бәрін білетін — Оған екі топтың да сөздері мен ниеттерінен ешнәрсе жасырын емес.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала Өзінің құлдарына көрсеткен жәрдемін ұмыттырмайды, оны еске алуға шақырады. Бұл — Алланың рақымы мен қамқорлығын сезінуге жетелейді.
Адамдардың жоспары қандай болса да, Алланың әмірі орындалады. Бұл — Аллаға тәуекел етуге, Оған сенуге шақырады.
Ислам діні әрқашан анық дәлел мен айқын белгілерге негізделген. Бұл — дінді шын жүректен қабылдауға, саналы түрде иман келтіруге тәрбиелейді.
Алла Тағала әркімнің сөзін де, ниетін де біледі. Бұл — ішкі тазалыққа, шынайылыққа, жақсы ниетте болуға шақырады.
Бәдір шайқасындағыдай Алланың жәрдемімен аз топ көп топты жеңе алады. Бұл — үміт үзбеуге, Аллаға сенім артуға жігерлендіреді.

📜 Аят 40-44 — Аль-Анфаль сүресі

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Ал, егер олар теріс бұрылса, қамқоршыларың Аллаһ екенін біліндер. Ол қандай жақсы Қамқоршы әрі қандай жақсы көмек беруші

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Егер сендер Аллаһқа сенген болсаңдар және Айыру күні екі топ Бәдірде кездескен күні құлымызға түсіргенімізге сенсеңдер, онда біліңдер, олжалап алған заттарыңның бестен бірі Аллаһқа және Елшіге, сонымен бірге Елшінің жақын туыстарына, жетімдерге, кедейлер мен жолда қалған жолаушыға тиісті. Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ей, Мұхаммед! Сонда Аллаһ, түсінде саған оларды аз етіп көрсеткен еді. Егер оларды саған көп етіп көрсеткенде, әлсіздік танытып, іс жайында тартысар едіңдер. Алайда, Аллаһ сақтап қалды. Ақиқатында, Ол кеуделердегіні жүректердегіні жақсы Білуші

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Сендер жаумен кездескен кезде, Аллаһ орындалуы тиіс істі жүзеге асыруы үшін оларды сендердің көздеріңе аз етіп көрсетті, сендерді де олардың көздеріне аз етіп көрсеткен еді. Барлық істер Аллаһқа қайтарылады

← Аят 41 📖 Аль-Анфаль Аят 43 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

42Аят

Аударма — Аль-Анфаль 42

Аль-Анфаль сүресі Аят 42 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде сендер алқаптың Мәдинаға жақын жағында болсаңдар, олар мүшріктер…

Сүресі Аят 42/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 40–44. Қазақ тілінде: Русский.