Surata Al-Anfal Versículo 42 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recordai-vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais…

Al-Anfal · 42/75

Tradução Transliteração — Surata Al-Anfal

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Recordai-vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais próxima (a Madina), e eles na mais afastada, e suacaravana se encontrava mais abaixo - Se tivésseis marcado um encontro com o inimigo, ter-vos-íeis desencontrado - e osenfrentastes para que Deus cumprisse Sua decisão prescrita, a fim de que perecessem aqueles que, com razão, deveriamsucumbir, e sobrevivessem aqueles que, com razão, deveriam sobreviver; sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Al-'Udwah ad-Dunyā: o lado do vale mais próximo de Medina.
Al-'Udwah al-Quswā: o lado do vale mais distante, em direção a Meca.
Ar-Rakb: a caravana comercial (liderada por Abu Sufyan).
Al-Mī'ād: o encontro ou combinação prévia para um encontro.
Bayyinah: prova clara e evidência convincente.

Interpretação da Nobre Ayah:

Lembrai-vos, ó crentes, da situação em que vos encontráveis no dia de Badr: estáveis no lado do vale mais próximo de Medina, enquanto os vossos inimigos, os idólatras de Meca, estavam no lado mais afastado, em direção a Meca. Quanto à caravana comercial, ela se encontrava numa posição mais baixa que a vossa, junto à costa do Mar Vermelho. Se tivésseis tentado marcar um encontro para o combate, teríeis discordado sobre o local e a hora, e o encontro não teria ocorrido. Mas Allah, em Sua sabedoria, reuniu-vos sem qualquer combinação prévia, para que Seu decreto se cumprisse: a vitória dos Seus aliados e a derrota dos Seus inimigos, pela morte e pelo cativeiro. E isso para que aquele que perecesse, perecesse após uma prova clara que lhe foi apresentada, e aquele que vivesse, vivesse após uma prova evidente que lhe foi mostrada, não restando a ninguém argumento contra Allah. E, por certo, Allah é Oniouvinte das vossas palavras e de todas as palavras, e Onisciente das vossas intenções e de todas as ações.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A soberania de Allah sobre os acontecimentos: Ele é Quem dispõe os encontros e desencontros, e nada ocorre fora da Sua vontade e decreto.
A importância de confiar em Allah após tomar as devidas providências, pois o resultado final pertence somente a Ele.
A vitória dos crentes, mesmo em condições de inferioridade numérica e material, é uma prova clara do auxílio divino e um sinal para aqueles que refletem.
A necessidade de estabelecer a prova (ḥujjah) antes do castigo ou da recompensa, para que ninguém tenha desculpa diante de Allah.
A certeza de que Allah conhece as intenções e ouve todas as palavras, o que exige do crente sinceridade e vigilância sobre o que diz e o que intenta.
A grandeza da fé: ela dá ao crente uma força que supera todas as circunstâncias materiais, pois está apoiada na promessa de Allah.

📜 Versículo 40-44 — Surata Al-Anfal

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor!

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

E sabei que, de tudo quanto adquirirdes de despojos, a quinta parte pertencerá a Deus, ao Mensageiro e aos seusparentes, aos órfãos, aos indigentes e ao viajante; se fordes crentes em Deus e no que foi revelado ao Nosso servo no Dia doDiscernimento, em que se enfrentaram os dois grupos, sabei que Deus é Onipotente.

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Recorda-te (ó Mensageiro) de quando, em sonhos, Deus te fez crer (o exército inimigo) em número reduzido, porque, sete tivesse feito vê-lo numeroso, terias desanimado e terias vacilado a respeito do assunto; porém, Deus (te) salvou deles, porque bem conhece as intimidades dos corações.

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

E de quando os enfrentastes, e Ele os fez parecer, aos vossos olhos, pouco numerosos; Ele vos dissimulou aos olhosdeles, para que se cumprisse a decisão prescrita, porque a Deus retornarão todas as questões.

← Versículo 41 📖 Al-Anfal Versículo 43 →

Al-AnfalÍndice do Alcorão

75Versículo

MedinenseRevelation

42Versículo

Tradução — Al-Anfal 42

Surata Al-Anfal Versículo 42 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recordai-vos de quanto estáveis acampados na rampa, do vale, mais…

Surata Versículo 42/75 — Surata Al-Anfal الأنفال (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anfal Ouvir, Surata Al-Anfal Tradução, Surata Al-Anfal mp3, Surata Al-Anfal pdf. Versículo 40–44. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3