Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился. И если бы назначили вы встречу, Вы все равно не встретились бы там. (Аллах же эту встречу вам назначил), И это - потому, Чтобы Аллах мог завершить то дело, Что Им было задумано к свершенью; И чтобы тот, кому было дано погибнуть, Мог умереть лишь при знаменье ясном; И чтобы тот, кто жить остался, Лишь при знаменье ясном мог существовать. Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Шумо дар каронаи наздиктари биёбон будед ва онҳо дар каронаи дуртар буданд ва он қофила дар маконе пасттар аз шумо буд. Агар шумо бо якдигар замони ҷангро таъйин мекардед, боз ҳам аз он хилоф меварзидед, то коре, ки Худо муқаррар кардааст, воқеъ шавад, то ҳар кӣ ҳалок мешавад, ба далеле ҳалок шавад ва ҳар кӣ зинда мемонад, ба далеле зинда монад. Албатта Худо шунавову доност!
Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился. И если бы назначили вы встречу, Вы все равно не встретились бы там. (Аллах же эту встречу вам назначил), И это - потому, Чтобы Аллах мог завершить то дело, Что Им было задумано к свершенью; И чтобы тот, кому было дано погибнуть, Мог умереть лишь при знаменье ясном; И чтобы тот, кто жить остался, Лишь при знаменье ясном мог существовать. Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْعُدْوَةِ الدُّنْيَا: جانب الوادي الأقرب إلى المدينة المنورة.
الْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ: جانب الوادي الأبعد، مما يلي مكة.
الرَّكْبُ: القافلة التجارية التي كانت مع أبي سفيان.
أَسْفَلَ مِنكُمْ: في مكان منخفض قرب ساحل البحر.
التفسير:
يا معشر المؤمنين، اذكروا نعمة الله عليكم في غزوة بدر، حين كنتم نازلين على جانب الوادي الأدنى القريب من المدينة، بينما كان المشركون نازلين على الجانب الأقصى البعيد منها، وقافلة أبي سفيان التجارية في مكان منخفض قرب ساحل البحر الأحمر. وكانت المسافات بينكم وبين أعدائكم شاسعة، ولو حاولتم أنتم والمشركون أن تتفقوا على موعد محدد للقاء والقتال لاختلفتم في تحديده، ولكان من المستحيل أن تجتمعوا على هذا النحو.
ولكن الله تعالى بقدرته وحكمته جمعكم في هذا المكان في ذلك الوقت من غير ميعاد ولا ترتيب بشري؛ ليقضي أمرًا كان قد قضاه وقدره في علمه الأزلي: وهو نصر أوليائه المؤمنين، وإذلال أعدائه الكافرين، وإعزاز دينه وإظهار الحق. فكان هذا اللقاء العجيب آية من آيات الله الباهرة.
وكان من حكمة الله في هذا التدبير الإلهي أن يهلك من هلك من الكافرين عن حجة واضحة وبينة قامت عليه، فقد شاهدوا نصر الله للمؤمنين مع قلة عددهم وعدتهم، فلم يبقَ لهم عذر ولا حجة يحتجون بها. وليحيا من حيَّ من المؤمنين عن بصيرة ويقين، فقد رأوا بعيونهم تأييد الله ونصره، فازداد إيمانهم وثباتهم. فكانت وقعة بدر آية واضحة وحجة قاطعة للفريقين.
وإن الله تعالى لسميع لأقوالكم وأقوال أعدائكم، لا يخفى عليه شيء من دعائكم وابتهالكم، عليم بنياتكم وأفعالكم، وسيجازي كلاً بما يستحق.
العبرة والدعوة:
أيها المسلمون، تأملوا في هذا المشهد العظيم الذي يصوره القرآن الكريم، كيف دبَّر الله الأمر بحكمته البالغة، وجمع بين الفريقين في بدر على غير ميعاد، ليجعل النصر حجة للمؤمنين وخذلانًا للكافرين. إنها دروس عظيمة في الثقة بالله والتوكل عليه، فالله إذا أراد أمرًا هيأ له الأسباب، وجعل العاقبة للمتقين.
فيا أيها المؤمنون، ثقوا بوعد الله، واعلموا أن نصر الله قريب، وأن العاقبة للمتقين، ما دمتم متمسكين بدينكم، صادقين في إيمانكم، كما كان أصحاب رسول الله ﷺ في بدر، الذين صدقوا الله فصدقهم، فنصرهم على أعدائهم مع قلة عددهم وضعف عدتهم. فاجعلوا من هذه الآية نورًا يضيء طريقكم، ويقوي إيمانكم، ويزيدكم ثباتًا على الحق، فإن الله مع الصابرين، وهو ناصر المؤمنين.
И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую (добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу В день Различения - тот день, Когда (в бою) сошлись два войска. Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился. И если бы назначили вы встречу, Вы все равно не встретились бы там. (Аллах же эту встречу вам назначил), И это - потому, Чтобы Аллах мог завершить то дело, Что Им было задумано к свершенью; И чтобы тот, кому было дано погибнуть, Мог умереть лишь при знаменье ясном; И чтобы тот, кто жить остался, Лишь при знаменье ясном мог существовать. Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!
Тогда, (о Мухаммад!), Господь тебе во сне Представил их такою малочисленною силой! А если б Он тебе их многочисленною ратью показал, То вы наверняка бы оробели И спор затеяли б об этом деле. Но уберег (от этого вас Бог), - Ведь знает Он про то, что кроется в душе.
И вот, когда вы встретились лицом к лицу, Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом), А в их глазах уменьшил ваш (отряд), Чтоб Господу свершить то дело, Что Им было задумано к свершенью, - Ведь лишь у Господа - свершение всех дел!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
