Al-Anfal · 42/75
Translation Transliteration — Al-Anfal
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢
Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem
📖 English Meaning
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Al-'Udwah ad-Dunyā (الْعُدْوَةِ الدُّنْيَا): The nearer side of the valley, the side closest to Medina.
  • Al-'Udwah al-Quswā (الْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ): The farther side of the valley, the side closest to Mecca.
  • Ar-Rakb (الرَّكْبُ): The caravan, referring to the trade caravan led by Abu Sufyan.
  • Al-Mī'ād (الْمِيعَاد): The appointed time or meeting place.
  • Bayyinah (بَيِّنَة): Clear proof, evidence, or a manifest sign that leaves no excuse.

The Interpretation:

Remember, O believers, the scene at Badr when you were positioned on the near side of the valley, closest to Medina, while your enemy, the Quraysh army, was stationed on the far side, closer to Mecca. The trade caravan—the very reason the Quraysh had marched out—was below you, near the coast of the Red Sea, further away from the battlefield.

Had you and your enemies tried to arrange a meeting for battle, you would have disagreed on the time and place, and the encounter might never have happened. But Allah, in His infinite wisdom, brought you together without any prior appointment. He gathered you on that blessed day to fulfill a decree He had already ordained: to grant victory to His believing servants and to humiliate His enemies through death and capture.

This was all part of a greater divine plan—so that those who perished (among the disbelievers) would perish upon clear proof, having witnessed the signs of Allah’s power and the truth of His promise, leaving them with no excuse. And those who lived (among the believers) would live upon clear proof, having seen with their own eyes how Allah aided a small, ill-equipped band of believers against a mighty, well-armed force—a living testimony to the truth of Islam.

Indeed, Allah is All-Hearing of every word spoken by both parties, and All-Knowing of their innermost intentions. Nothing escapes His knowledge, and He will reward or punish each soul according to what it has earned.


A Call to Reflection:

This verse is a profound reminder that Allah’s planning surpasses all human planning. The Muslims had left Medina to intercept the caravan, not to fight a full army. Yet Allah, in His wisdom, orchestrated events so that the great battle of Badr took place—a day that became a decisive turning point in history.

Dear reader, reflect on this: when you place your trust in Allah and strive in His cause, He arranges matters beyond your imagination. He turns apparent difficulties into victories and transforms small steps of faith into monumental triumphs. The Battle of Badr was not merely a military engagement; it was a divine sign for all who seek the truth. It proved that when hearts are sincere and intentions are pure, Allah’s help is never far away.

Let this verse inspire you to trust in Allah’s decree, even when circumstances seem overwhelming. For He who brought the believers and disbelievers together at Badr without an appointment is the same Lord who manages your affairs today with perfect knowledge and wisdom. He hears your prayers, knows your struggles, and will never abandon those who sincerely seek His pleasure.

🎧 Listen

📜 Verse 40-44 — Al-Anfal

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent.
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing.
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned.
Al-AnfalQuran Index
75Verse
MedinanRevelation
42Verse

Translation — Al-Anfal 42

Surah Al-Anfal Verse 42 - Read, Listen, Translation, English : [Remember] when you were on the near side of the…

Surah Verse 42/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anfal Listen, Al-Anfal Translation, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verse 40–44. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers