ሱረቱ አል-አንፋል — አንቀጽ 42

የቃላት ማብራሪያ፦

• ﴿بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا﴾፦ ከመዲና አቅራቢያ ያለው የሸለቆው ዳርቻ።
• ﴿بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ﴾፦ ከመካ አቅራቢያ ያለው የሸለቆው ሩቅ ዳርቻ።
• ﴿وَالرَّكْبُ﴾፦ የንግድ ጉዞአቸው (የአቡ ሱፍያን ሰልፍ)።
• ﴿أَسْفَلَ مِنكُمْ﴾፦ ከእናንተ በታች በሆነው የባህር ዳርቻ አካባቢ።
• ﴿تَوَاعَدتُّمْ﴾፦ ተገናኝቶ ለመዋጋት ቀን ብትገዛዙ።
• ﴿لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا﴾፦ አላህ የሚፈጸመውን ነገር ለመፈጸም።
• ﴿عَن بَيِّنَةٍ﴾፦ ግልጽ በሆነ ማስረጃ እና ምክንያት።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሰለላሁ ዐለይሂ ወሰለም) እና ለሙስሊሞች የበድርን ጦርነት ቀን አስታውሳቸው። በዚያ ቀን እናንተ ሙስሊሞች ከመዲና አቅራቢያ ባለው የሸለቆው ዳርቻ ላይ ነበራችሁ፤ እነሱ አላህን የካዱት ደግሞ ከመካ አቅራቢያ ባለው ሩቅ ዳርቻ ላይ ነበሩ። የንግድ ጉዞአቸውም (የአቡ ሱፍያን ሰልፍ) ከእናንተ በታች በባህር ዳርቻ አካባቢ ነበረ።

እናንተና ጠላቶቻችሁ በዚያ ቀን በበድር ለመገናኘት ቀን ብትገዛዙ ኖሮ አልተስማማችሁም ነበር፤ ምክንያቱም አላህን የካዱት ሰዎች የወጡት የንግድ ጉዞአቸውን ለመከላከል እንጂ ለጦርነት አልነበረም። ነገር ግን አላህ ይህን ግንኙነት ያለ ቀድሞ ቀን ገዛው አደረገ፤ ይህም የሚፈጸመውን ነገር ለመፈጸም ነበር። አላህ ሙስሊሞችን በብዛት ቢያንሱም በድል ለማሸነፍ፣ እና ከሓዲዎችን በኃይላቸው ቢበዙም ለማዋረድ ፈለገ።

ይህም የሆነው ግልጽ ማስረጃ እና ተአምር ከተመለከተ በኋላ የሚጠፋ ሰው በማስረጃ ላይ ተመስርቶ እንዲጠፋ፣ የሚኖር ሰውም በማስረጃ ላይ ተመስርቶ እንዲኖር ነው። ከዚህ በኋላ ማንም ሰው በአላህ ላይ ማስረጃ የለውም። አላህ የሁሉንም ሰው ንግግር ሰሚ ነው፤ ምንም ነገር ከእርሱ አይሰወርም። ሁሉንም ድርጊቶቻቸውን የሚያውቅ ጥበበኛም ነው።

በዚህ አንቀጽ ውስጥ ለሁላችንም ትልቅ ትምህርት አለ፦ አላህ ለሚረዳው ሰው ብዙ ሰራዊት ወይም ብዙ ጥበቃ አያስፈልገውም። እርሱ የፈለገውን ነገር በማንኛውም መንገድ ይፈጽማል። ስለዚህ እኛም በአላህ ላይ ተመኩ፤ እርሱ ሁሉን ሰሚ፣ ሁሉን አዋቂ ነውና። ይህች አንቀጽ የበድርን ጦርነት ታሪክ በማስታወስ ልባችንን በእምነት እንድናጠነክር፣ እና አላህ ሁልጊዜ ከጻድቃን ጎን መሆኑን እንድናምን ታስተምረናለች።