Al-Anfal · 42/75
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢
Iz antum bil`udwatid dunyaa wa hum bil`udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa`attum lakhtalaftum fil mee`aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolal liyahlika man halaka `am baiyinatinw wa yahyaa man haiya `am baiyinah; wa innal laaha la Samee`un `Aleem
📖 In het Nederlands
Toen jullie je op de nabijgelegen rand van de vallei bevonden en zij zich op de verste rand van de vallei, terwijl de karavaan zich onder jullie bevond. En als jullie een afspraak zouden maken, (over de dag van de veldslag), dan zouden jullie het met elkaar oneens zijn. (Maar Allah liet de veldslag plaatsvinden) zodat Allah een zaak zou volbrengen die plaats moest vinden, zodat zij die sneuvelden vanwege een duidelijk bewijs sneuvelden; en zodat zij die in leven bleven vanwege een duidelijk bewijs in leven bleven. En voorwaar, Allah is zeker Alhorend en Alwetend,

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • العُدْوَة: de rand of oever van een vallei.
  • الدُّنْيَا: de dichtstbijzijnde (zijde).
  • القُصْوَى: de verst verwijderde (zijde).
  • الرَّكْب: de karavaan (de groep die met de handelswaar meereisde, onder leiding van Abu Sufyan).
  • المِيعَاد: de afgesproken tijd of plaats van ontmoeting.
  • بَيِّنَة: een duidelijk bewijs of een doorslaggevend argument.

Uitleg van de vers:

Allah herinnert de gelovigen aan de omstandigheden tijdens de Slag bij Badr, toen zij aan de dichtstbijzijnde rand van de vallei lagen (de kant die richting Medina lag), terwijl de vijand (de moslims van Quraish) zich aan de verste rand bevond (de kant die richting Mekka lag). De handelskaravaan van Abu Sufyan bevond zich lager dan hen, vlakbij de kust van de Rode Zee.

Als jullie, o moslims, en de ongelovigen van tevoren een afspraak hadden gemaakt om elkaar op die plaats en op dat tijdstip te ontmoeten, dan zouden jullie het zeker onderling oneens zijn geworden over het tijdstip of de plaats, en zouden jullie elkaar misschien wel gemist hebben. Maar Allah bracht jullie op een wonderbaarlijke manier samen, zonder enige voorafgaande afspraak, zodat Hij Zijn besluit zou voltooien dat reeds vaststond: de overwinning voor Zijn gelovige dienaren en de nederlaag voor de ongelovigen, door hen te doden of gevangen te nemen.

Dit alles gebeurde opdat degenen die zouden sterven (of in ongeloof zouden blijven) zouden sterven na een duidelijk bewijs dat hen bereikt had, en opdat degenen die zouden leven (of in geloof zouden blijven) zouden leven na een duidelijk bewijs dat voor hen was gevestigd. De overwinning van de kleine, slecht uitgeruste groep moslims tegen het grote, goed uitgeruste leger van de ongelovigen was op zichzelf een groot teken en een doorslaggevend bewijs van de waarheid van de Islam.

En voorwaar, Allah is Alhorend (Hij hoort alle uitspraken van beide partijen) en Alwetend (Hij kent alle bedoelingen en daden van Zijn schepselen). Niets is voor Hem verborgen, en Hij zal een ieder rechtvaardig belonen voor wat hij heeft gedaan.


Een oproep aan de harten:

Beste lezer, zie hoe Allah de harten van de gelovigen versterkte en hen leidde naar een overwinning die zij zelf nooit hadden kunnen plannen of voorzien. Dit is een levend bewijs dat Allah degenen die op Hem vertrouwen nooit in de steek laat. De Slag bij Badr was niet zomaar een veldslag; het was een les voor de hele mensheid dat de waarheid altijd overwint, hoe klein de aanhangers ervan ook mogen zijn, zolang zij oprecht zijn in hun geloof en vertrouwen op hun Heer.

Laat deze vers een bron van hoop en kracht voor je zijn. Wanneer je je zwak of alleen voelt tegenover de uitdagingen van het leven, denk dan aan de moslims van Badr. Zij hadden weinig wapens en weinig mannen, maar zij hadden een groot vertrouwen in Allah. En Allah gaf hen de overwinning. Hij is dezelfde Allah die vandaag de dag naar je luistert en je daden en bedoelingen kent. Roep Hem aan, vertrouw op Hem, en wees ervan overtuigd dat Zijn hulp nabij is voor degenen die Hem oprecht dienen.



📜 Vers 40-44 — Soera Al-Anfal

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
En ais zij zich afwenden, weet dan dat Allah waarlijk jullie Beschermer is. Hij is de Beste Berchermer en de Beste Helper.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
En weet dat, wat jullie ook aan oorlogsbuit (Ghanîmah) hebben verkregen: één vijfde deel ervan is voor Allah en voor de Boodschapper en voor de verwanten (van de Boodschapper), en de wezen, en de annen en de reiziger (zonder proviand), als jullie in Allah geloven en in wat Wij aan Onze dienaar hebben neergezonden op de dag van het onderscheid, de dag dat de twee legers elkaar troffen. En Allah is Almachtig over alle dingen.
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Toen jullie je op de nabijgelegen rand van de vallei bevonden en zij zich op de verste rand van de vallei, terwijl de karavaan zich onder jullie bevond. En als jullie een afspraak zouden maken, (over de dag van de veldslag), dan zouden jullie het met elkaar oneens zijn. (Maar Allah liet de veldslag plaatsvinden) zodat Allah een zaak zou volbrengen die plaats moest vinden, zodat zij die sneuvelden vanwege een duidelijk bewijs sneuvelden; en zodat zij die in leven bleven vanwege een duidelijk bewijs in leven bleven. En voorwaar, Allah is zeker Alhorend en Alwetend,
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Toen Allah hen in jouw slaap gering in aantal toonde (was jij aangemoedigd). En als Hij hen groot in aantal had getoond, dan zouden jullie ontmoedigd zijn geraakt, en het met elkaar oneens zijn geworden over de kwestie, maar Allah bracht redding. Voorwaar, Hij weet wat zich in de harten bevindt.
44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Toen Hij hen aan jullie toonde, toen jullie met hen tot een treffen kwamen, deed Hij hen in jullie ogen als weinigen voorkomen. En Hij deed jullie als een klein aantal in hun ogen voorkomen, zodat Allah een vastgestelde zaak zou volbrengen. En tot Allah keren alle zaken terug.
Al-AnfalKoran Register
75Vers
MedinensischRevelation
42Vers

Vertaling — Al-Anfal 42

Soera Al-Anfal Vers 42 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen jullie je op de nabijgelegen rand van de vallei…

Soera Vers 42/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 40–44. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers