Сура Аль-Анфаль — Аят 43

Значения слов, требующих пояснения:

• «Фи мана́мика» — во сне твоём (имеется в виду сон Пророка, да благословит его Аллах и приветствует).
• «Каля́лян» — малочисленными, небольшим числом.
• «Ляфашильтум» — вы бы потерпели неудачу, ослабли и отчаялись.
• «Лятана́за'тум» — вы бы непременно разошлись во мнениях и вступили в споры.
• «Салляма» — уберёг, спас и даровал безопасность.
• «Биза́ти-с-суду́р» — о том, что скрыто в груди, о сокровенных мыслях и намерениях сердец.

Толкование благородной аята:

Вспомни, о Пророк, ту великую милость, которую Аллах оказал тебе и твоим сподвижникам в день битвы при Бадре. Аллах показал тебе во сне врагов твоих — многобожников — малочисленными, хотя наяву их было втрое больше. Ты рассказал об этом своим сподвижникам, и их сердца укрепились, страх исчез, а решимость встретиться с врагом и сразиться с ним возросла. Они обрадовались этой вести и почувствовали уверенность в победе.

А если бы Аллах показал тебе их во сне многочисленными, как это было в действительности, то сердца твоих сподвижников ослабели бы, ими овладел бы страх, и они стали бы спорить и разногласить между собой относительно того, вступать ли в бой или отступить. Это привело бы к их поражению и гибели. Но Аллах по Своей мудрости и милости показал их тебе малочисленными, чтобы укрепить ваши сердца и спасти вас от раздора и неудачи. Он — Хранитель и Защитник, Который уберёг вас от этого зла.

Воистину, Аллах — Всеведущий, Ему ведомо всё, что скрыто в сердцах, — Он знает, кто из вас искренен в своей вере, а кто слаб, кто храбр, а кто труслив. Он знает, что принесло бы вам пользу, а что — вред, и потому Он устроил это дело наилучшим образом.

Уроки и наставления из этого аята:

О, верующие! В этом аяте — великое знамение и утешение для вас. Аллах — Тот, Кто управляет сердцами и делами Своих рабов. Он знает ваши слабости и ваши силы, и Он никогда не возлагает на вас то, что вам не под силу. Когда вы сталкиваетесь с трудностями, помните: Аллах уже выбрал для вас наилучший путь, даже если вы не видите его мудрости сразу.

Доверяйте Аллаху, полагайтесь на Него и не бойтесь врагов, какими бы многочисленными они ни казались. Ибо Аллах способен сделать их малочисленными в ваших глазах и даровать вам победу, как Он сделал это для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников при Бадре.

Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит ваши сердца спокойствием. Знайте, что Аллах видит ваши искренние намерения и знает, что скрыто в ваших сердцах. Он — ваш Покровитель, и лучший Он Помощник. Так будьте же терпеливы и стойки, ибо помощь Аллаха близка к тем, кто уповает на Него!