Ат-Тауба · 100/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 На русском
Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив свой очаг), Переселились (в чуждые края), И те, кто дал им (хлеб и крышу), И те, кто следовал их праведным делам. Они - к великому довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. Он уготовил им Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السابقون الأولون: الذين سبقوا الناس إلى الإيمان بالله ورسوله في أول الدعوة الإسلامية.
  • المهاجرين: الذين هاجروا من مكة وغيرها من ديارهم وأوطانهم فراراً بدينهم إلى المدينة المنورة.
  • الأنصار: أهل المدينة من الأوس والخزرج الذين نصروا رسول الله ﷺ وآووا المهاجرين.
  • اتبعوهم بإحسان: الذين ساروا على نهجهم واقتفوا أثرهم في العقيدة والقول والعمل، طالبين رضا الله.
  • رضي الله عنهم: قبل طاعتهم وأثابهم عليها.
  • ورضوا عنه: فرحوا بما أعطاهم الله من الثواب العظيم والفضل الكبير.
  • جنات تجري تحتها الأنهار: بساتين عظيمة تجري الأنهار من تحت قصورها وأشجارها.
  • خالدين فيها أبداً: ماكثين فيها بلا نهاية ولا انقطاع.
  • الفوز العظيم: النجاة الكبرى والظفر بالخير الدائم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن فضل السابقين الأولين من هذه الأمة، وهم الصحابة الكرام الذين آمنوا بالله ورسوله في أول الأمر، وبذلوا الغالي والنفيس في سبيل دينهم.

فمنهم المهاجرون الذين تركوا ديارهم وأموالهم وعشيرتهم، وفارقوا أوطانهم الحبيبة إلى قلوبهم، هجرةً إلى الله ورسوله، ابتغاء رضوان الله ونصرة دينه. ومنهم الأنصار الذين آووا النبي ﷺ والمهاجرين، ونصروه على أعدائه، وآثروا الإيمان على مصالحهم الدنيوية، فكانوا نعم السند ونعم العون.

ثم ذكر الله تعالى الذين اتبعوهم بإحسان، وهم الذين ساروا على نهجهم القويم، واقتفوا آثارهم الحميدة في الاعتقاد والأقوال والأعمال، من التابعين وتابعيهم ومن جاء بعدهم إلى يوم الدين، فكانوا لهم تبعاً في الخير، يدعون بدعوتهم ويستنون بسننهم.

هؤلاء جميعاً رضي الله عنهم، فقبل أعمالهم وأثابهم عليها، ورضوا عنه لما أفاض عليهم من نعمه العظيمة وثوابه الجزيل. ثم بيّن الله تعالى جزاءهم الكريم، وهو أنه أعدّ لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبداً، لا يخرجون منها ولا يموتون، في نعيم مقيم لا يزول ولا يحول.

وختم الله الآية بقوله: ذلك الفوز العظيم، أي هذا الجزاء هو النجاح الكبير والفوز الذي لا فوز فوقه، والظفر بالخير الذي لا يعدله خير.

وفي هذه الآية تزكية عظيمة للصحابة الكرام رضي الله عنهم أجمعين، وتعديل لهم، وثناء عليهم، ولهذا فإن محبتهم وتوقيرهم والترضي عنهم من أصول الإيمان، ومن علامات اتباعهم بإحسان.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة تجد أن الله تعالى فتح باب الرحمة والفضل لكل من اتبع الصحابة بإحسان، فأنت لست محروماً من هذا الفضل العظيم ما دمت تسير على نهجهم، وتقتدي بهم في الإيمان والعمل الصالح. فاجتهد في طاعة الله، واتبع سنة نبيه ﷺ، وسِر على طريق السابقين الأولين، عسى أن يشملك دعاء الله ورضوانه، وتكون من الذين قال الله فيهم: "رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ"، فما أعظمها من بشارة! وما أروعها من منزلة! نسأل الله الكريم أن يجعلنا من أتباعهم بإحسان، وأن يحشرنا في زمرتهم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 98-102 — Ат-Тауба

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Средь бедуинов есть и те, Кто свой налог за пеню принимает И выжидает тяжких поворотов в вашей жизни. В их жизни будет тяжкий поворот! Аллах, поистине, все слышит и все знает!
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День И кто налог свой принимает за тот дар, Что их к Аллаху приближает И делает достойными молитв посланника Его. О да! Сие, поистине, приблизит их (к Нему) - Он в Свою милость их введет, - Ведь милосерд Аллах и всепрощающ!
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив свой очаг), Переселились (в чуждые края), И те, кто дал им (хлеб и крышу), И те, кто следовал их праведным делам. Они - к великому довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. Он уготовил им Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье!
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль (поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем. Ты их не знаешь - Мы их знаем. И Мы накажем дважды их. Потом их тяжкой каре предадим.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим - дурным. Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
100Аят

Перевод — Ат-Тауба 100

Сура Ат-Тауба Аят 100 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив…

Сура Аят 100/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 98–102. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.