Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- السَّابِقُونَ الأَوَّلُونَ – যারা সবার আগে অগ্রগামী হয়েছেন।
- الْمُهَاجِرِينَ – যারা নিজেদের ঘর-বাড়ি ও স্বজন ত্যাগ করে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য হিজরত করেছেন।
- الأَنصَارِ – যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও মুহাজিরদেরকে আশ্রয় দিয়ে সাহায্য করেছেন।
- اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ – যারা তাদের অনুসরণ করেছেন উত্তম পদ্ধতিতে, অর্থাৎ বিশ্বাস, কথা ও কাজে।
- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ – আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন।
- وَرَضُوا عَنْهُ – তারাও আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে।
- الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – মহান সাফল্য ও সৌভাগ্য।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে সেই সৌভাগ্যবানদের কথা উল্লেখ করেছেন যারা ইসলামের শুরুতে সবার আগে ঈমান এনেছিল। তাঁরা দুই শ্রেণির: মুহাজির – যারা মক্কা থেকে নিজেদের ঘর-বাড়ি, সম্পদ ও স্বজন ত্যাগ করে মদিনায় হিজরত করেছিলেন আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য; এবং আনসার – মদিনার সেই মুমিনগণ যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও মুহাজিরদেরকে নিজেদের ঘরে আশ্রয় দিয়েছিলেন, তাদেরকে সর্বপ্রকার সাহায্য করেছিলেন এবং ইসলামের বিজয়ের জন্য নিজেদের জীবন ও সম্পদ উৎসর্গ করেছিলেন। এরপর আল্লাহ তাদের অনুসরণকারীদের কথাও উল্লেখ করেছেন – যারা কিয়ামত পর্যন্ত তাদের পথ অনুসরণ করবে ঈমান, আমল, চরিত্র ও আখলাকে – অর্থাৎ বিশ্বাস, কথা ও কাজে তাদের আদর্শকে আঁকড়ে ধরবে।
আল্লাহ তাআলা এই সকলের ব্যাপারে ঘোষণা দিয়েছেন যে, তিনি তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন তাদের আনুগত্য ও ঈমানের কারণে, আর তারাও আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে তাঁর অসীম অনুগ্রহ ও পুরস্কারের কারণে। তাদের জন্য তিনি জান্নাত প্রস্তুত করেছেন, যার নিচ দিয়ে ঝরনা প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে – কখনো মৃত্যু বা বের হওয়া নেই। এটিই হলো মহান সাফল্য, যার চেয়ে বড় কোনো সাফল্য নেই।
এই আয়াতে সাহাবায়ে কিরামের মর্যাদা ও তাদের প্রতি আল্লাহর সন্তুষ্টির ঘোষণা রয়েছে, যা তাদের প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান পোষণ করা প্রত্যেক মুমিনের ঈমানের অংশ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- সাহাবীদের প্রতি ভালোবাসা ঈমানের অংশ: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, সাহাবায়ে কিরাম (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) আল্লাহর সন্তুষ্টিপ্রাপ্ত। তাই তাদেরকে ভালোবাসা ও সম্মান করা প্রত্যেক মুসলিমের কর্তব্য, আর তাদের সম্পর্কে খারাপ কথা বলা বা তাদেরকে গালি দেওয়া মারাত্মক গুনাহ।
- সৎকর্মে অগ্রগামী হওয়ার পুরস্কার: যারা ভালো কাজে সবার আগে এগিয়ে আসে, আল্লাহ তাদের বিশেষ মর্যাদা দেন। আমাদের উচিত ভালো কাজে পিছিয়ে না থেকে সবার আগে অংশ নেওয়ার চেষ্টা করা।
- নেক কাজের ধারাবাহিকতা: যারা পূর্ববর্তী নেককারদের পথ অনুসরণ করে – ঈমান, আমল ও চরিত্রে – তারাও সেই একই পুরস্কারের অধিকারী হবে। এটি আমাদের জন্য বিরাট সুসংবাদ যে, আমরা যদি সাহাবীদের আদর্শ অনুসরণ করি, তবে আমরাও তাদের সাথে জান্নাতে যেতে পারব ইনশাআল্লাহ।
- আল্লাহর সন্তুষ্টিই আসল লক্ষ্য: জীবনের প্রতিটি কাজে আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন। যখন আল্লাহ বান্দার প্রতি সন্তুষ্ট হন, তখন বান্দার জন্যই সবচেয়ে বড় সাফল্য নিশ্চিত হয়ে যায়।
- ত্যাগের বিনিময়ে অনন্ত পুরস্কার: মুহাজির ও আনসাররা দুনিয়ার সবকিছু ত্যাগ করেছিলেন, কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে এমন কিছু দিয়েছেন যা কখনো শেষ হবে না – চিরস্থায়ী জান্নাত। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আল্লাহর পথে ছোট ছোট ত্যাগের বিনিময়েও আল্লাহ অনন্তকালের পুরস্কার দেন।
📜 আয়াত 98-102 — সূরা আত-তওবা
অনুবাদ — আত-তওবা 100
সূরা আত-তওবা আয়াত 100 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যারা সর্বপ্রথম হিজরতকারী ও আনছারদের মাঝে পুরাতন, এবং যারা…সূরা আয়াত 100/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 98–102. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
সূরা আত-তওবা
পবিত্র কুরআন
Tuesday, September 29, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না

