At-Tawba · 100/129
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura At-Tawba
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Kwa Kiswahili
Na wale walio tangulia, wa kwanza, katika Wahajiri na Ansari, na walio wafuata kwa wema, Mwenyezi Mungu ameridhika nao, na wao wameridhika naye; na amewaandalia Bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo milele. Huko ndiko kufuzu kukubwa.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • As-Sabiqunal Awwalun: Wale walio tangulia kwanza katika kuingia Uislamu.
  • Al-Muhajirin: Wale waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya Dini ya Mwenyezi Mungu.
  • Al-Ansar: Wale waliowasaidia Mtume (SAW) na kumkaribisha katika mji wao Madina.
  • Bihisan: Kwa wema na wongofu katika imani, maneno na matendo.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inamtaja Mwenyezi Mungu (SW) wale waliotangulia kwa haraka katika kukubali Imani ya Mwenyezi Mungu na Mtume wake (SAW), nao ni makundi mawili makuu:

Kwanza: Wahamiaji (Al-Muhajirun) – ambao waliacha nyumba zao, jamaa zao na nchi yao ya Makka, wakihamia Madina kwa ajili ya kuihifadhi Dini yao na kumtii Mwenyezi Mungu na Mtume wake.

Pili: Wasaidizi (Al-Ansar) – ambao ni wenyeji wa Madina, waliomkaribisha Mtume (SAW) na kuwaandalia maskani, na kuwasaidia katika vita na kuwashirikisha mali zao kwa ajili ya kuimarisha Uislamu.

Kisha Mwenyezi Mungu anawataja wale walio wafuata kwa wema – yaani wale wote wanaowafuata Maswahaba hawa kwa kufuata nyayo zao kwa wema katika imani, maneno na matendo, wakiwa na nia ya kumtii Mwenyezi Mungu na kumridhisha.

Mwenyezi Mungu anasema kwamba amewaridhia hawa wote – kwa kuwa walimtii Yeye na Mtume wake – na nao wameridhika naye kwa kuwa amewapa thawabu kubwa na rehema zake. Kisha amewaandalia Mabustani ya Pepo ambayo mito inapita chini yake, watakaa humo milele, na huo ndio ufanisi mkubwa usio na mfano.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Fadhila kubwa ya Maswahaba (RA) – Aya hii inathibitisha utukufu wao na kuwatakasa, na kwamba kuwapenda na kuwaheshimu ni sehemu ya Imani ya Muislamu.
  2. Himiza kufuata nyayo za Maswahaba – Kufuata wao kwa wema (katika imani, ibada na maadili) ndio njia ya kufikia radhi ya Mwenyezi Mungu na Pepo yake.
  3. Radhi ya Mwenyezi Mungu ndiyo lengo kuu – Muislamu anapaswa kujitahidi kumtii Mwenyezi Mungu ili apate radhi yake, kwani radhi ya Mungu ndiyo furaha kubwa kuliko kila kitu.
  4. Pepo ni thawabu ya wema – Aya inatupa matumaini kwamba kila anayefuata njia iliyonyooka kwa ikhlasi, atapata Pepo isiyo na mwisho, na huo ndio ufanisi wa kweli.
  5. Umoja na upendo kati ya Waumini – Aya inaonyesha jinsi Wahamiaji na Wasaidizi walivyoshikamana kwa ajili ya Dini, na hilo ni somo kwa Ummah wa Kiislamu wa sasa kufanya vivyo hivyo katika kuusaidia Uislamu.


📜 Aya 98-102 — Sura At-Tawba

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Na katika Mabedui hao wapo wanao fikiri kuwa wanayo yatoa ni gharama ya bure, na wanakungojeleeni mambo yakugeukieni. Mageuko maovu yatakuwa juu yao! Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Na katika Mabedui wapo wanao muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, na wanaitakidi kuwa wanayo yatoa ndiyo ya kuwasogeza kwa Mwenyezi Mungu na ya kuwapatia dua za Mtume. Naam! Hayo ni kweli mambo ya kuwasogeza. Mwenyezi Mungu atawaingiza katika rehema yake. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye maghfira Mwenye kurehemu.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Na wale walio tangulia, wa kwanza, katika Wahajiri na Ansari, na walio wafuata kwa wema, Mwenyezi Mungu ameridhika nao, na wao wameridhika naye; na amewaandalia Bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo milele. Huko ndiko kufuzu kukubwa.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa Madina pia wapo walio bobea katika unaafiki. Wewe huwajui. Sisi tunawajua. Tutawaadhibu mara mbili, kisha watarudishwa kwenye adhabu kubwa.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Na wengine walikiri dhambi zao, wakachanganya vitendo vyema na vingine viovu. Asaa Mwenyezi Mungu akapokea toba zao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.
At-TawbaFaharasa ya Qurani
129Aya
MadinaRevelation
100Aya

Tafsiri — At-Tawba 100

Sura At-Tawba Aya 100 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na wale walio tangulia, wa kwanza, katika Wahajiri na Ansari,…

Sura Aya 100/129 — Sura At-Tawba التوبة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura At-Tawba Sikiliza, Sura At-Tawba Tafsiri, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Aya 98–102. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema