Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 100

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• As-Sābiqūn al-Awwalūn: Àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ ṣáájú nínú ìgbàgbọ́.
• Al-Muhājirūn: Àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn, tí wọ́n kó lọ sí Madīnah nítorí ẹ̀sìn.
• Al-Anṣār: Àwọn ará Madīnah tí wọ́n gba àwọn Muhājirūn, tí wọ́n sì ran Anọ́bí (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) lọ́wọ́.
• Bi-iḥsān: Pẹ̀lú ìṣe rere, ní ọ̀nà tí ó dára.
• Radiya Allāhu ʿanhum: Allāhu ti yọ̀ sí wọn, ó ti gbà wọ́n.
• Wa raḍū ʿanhu: Àwọn náà ti yọ̀ sí Allāhu, wọ́n sì dúpẹ́ fún Un.
• Jannāt: Ọgbà Ijẹ́nnà.
• Tajrī taḥtahal-anhār: Àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ wọn.
• Khālidīna fīhā abadā: Wọn yóò gbé inú rẹ̀ títí láé.
• Al-Fawz al-ʿAẓīm: Ìgbàlà ńlá, àṣeyọrí tí ó tayọ.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Allāhu taʿālā ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ gbà ìgbàgbọ́ nínú àwọn Muhājirūn — àwọn tí wọ́n fi ilé àti ìlú wọn sílẹ̀, tí wọ́n kó lọ sí Madīnah nítorí ẹ̀sìn — àti àwọn Anṣār — àwọn ará Madīnah tí wọ́n gba wọ́n, tí wọ́n sì gbèjà ko àwọn ọ̀tá Anọ́bí (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam). Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ti ṣáájú nínú ìgbàgbọ́, wọ́n sì jẹ́ àwọn tí ó dára jùlọ nínú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ̀.

Bákan náà, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n tẹ̀lé àwọn Muhājirūn àti Anṣār wọ̀nyí pẹ̀lú ìṣe rere — nínú ìgbàgbọ́ wọn, ọ̀rọ̀ wọn, àti iṣẹ́ wọn — wọ́n ń wá ojú rere Allāhu. Àwọn wọ̀nyí ni Allāhu ti yọ̀ sí wọn nítorí ìgbọràn wọn sí Allāhu àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀, àwọn náà sì ti yọ̀ sí Allāhu nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èrè tí Ó fún wọn. Ó ti pèsè àwọn ọgbà Ijẹ́nnà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ wọn, wọn yóò sì gbé inú rẹ̀ títí láé. Ìyẹn ni ìgbàlà ńlá àti àṣeyọrí tí kò ní dópin.

Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe ìdálẹ́bi rere fún àwọn Ṣaḥābah (àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Anọ́bí), ó sì ń fi kún ìyìn wọn. Nítorí náà, bíbọ̀wọ̀ fún wọn jẹ́ ara ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni nínú ẹ̀sìn:

1. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tí a jogún lásán — àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ gbà á ni wọ́n fi ìgboyà àti ìfọkàn tán gbà á, wọ́n sì fi ara wọn wewu nítorí rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáfara nínú ìgbàgbọ́ wa.
2. Ìfẹ́ àti ìbọ̀wọ̀ fún àwọn Ṣaḥābah jẹ́ ara ẹ̀sìn — Allāhu fúnra rẹ̀ ti yọ̀ sí wọn, ó sì ti ṣèlérí Ijẹ́nnà fún wọn. Bí Allāhu bá ti yọ̀ sí wọn, kí ni kí a máa ṣe àtakò wọn?
3. Ìṣe rere ń tẹ̀lé ìgbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ṣáájú pẹ̀lú ìṣe rere ni wọ́n pín nínú èrè yìí. Èyí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọrí sí ìṣe rere.
4. Ìfọkànbalẹ̀ àti ìdùnnú nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu — Allāhu yọ̀ sí wọn, àwọn náà sì yọ̀ sí Allāhu. Èyí ni ipò tí ó ga jùlọ nínú ìbáṣepọ̀ ẹ̀dá pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀.
5. Ijẹ́nnà jẹ́ èrè tí ó tayọ — àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn ọgbà rẹ̀, ìgbésí ayé tí kò ní dópin. Èyí ń ru àwọn onígbàgbọ́ lọ́kàn láti máa ṣiṣẹ́ rere kí wọ́n lè wà pẹ̀lú àwọn tí Allāhu ti yọ̀ sí.
6. Ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan — ó so àwọn tí wọ́n kó lọ (Muhājirūn) àti àwọn tí wọ́n gbà wọ́n (Anṣār) pọ̀, àti àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn pẹ̀lú ìṣe rere. Gbogbo wọn ni wọ́n jẹ́ ẹgbẹ́ kan tí Allāhu yọ̀ sí.