At-Tawbah · 100/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 In het Nederlands
De allereerste (Moslims) van de Ukgewekenen (Moehâdjirîn) en de Anshâr en degenen die hen volgden in goede daden. Allah heeft welbehagen aan hen en zij hebben welbehagen aan Hem. Hij heeft voor tien Tuinen (in het Pamdijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden. Dat is de geweldige overwinning.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • As-Saabiqoena al-Awwaloon: De eersten die zich haastten om de Islam te omarmen.
  • Al-Moehaadjierien: De emigranten die hun huizen en families verlieten voor de zaak van Allah.
  • Al-Ansaar: De helpers in Medina die de Profeet (vrede zij met hem) en de emigranten opvingen en steunden.
  • Bihsaan: Op de beste manier, met oprechtheid en het volgen van hun voorbeeld in geloof, woorden en daden.
  • Al-Fawz al-‘Adhiem: De grote overwinning, het hoogste succes.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene prijst hier degenen die het voortouw namen in het geloof: de allereerste emigranten die hun thuisland verlieten om hun religie te beschermen, en de helpers die de Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen met open armen ontvingen en hen steunden in de strijd tegen het ongeloof. En Hij prijst ook degenen die hen oprecht volgen in het goede, tot aan de Dag des Oordeels — zij die hun pad volgen in geloof, uitspraken en daden, op zoek naar de tevredenheid van Allah.

Voor deze drie groepen geldt de grootste eer: Allah is tevreden met hen omdat zij Hem en Zijn Boodschapper gehoorzaamden, en zij zijn tevreden met Allah vanwege de overvloedige beloning die Hij voor hen heeft voorbereid. Hij heeft voor hen Tuinen klaargemaakt waar rivieren onderdoor stromen, waarin zij voor altijd en eeuwig zullen verblijven. Dat is de grote overwinning die geen enkele wereldse vreugde kan evenaren.

Deze vers leert ons een belangrijke les: de metgezellen van de Profeet (vrede zij met hem) zijn door Allah Zelf geprezen en goedgekeurd. Het respecteren en liefhebben van hen is daarom een onderdeel van ons geloof. Wie hen liefheeft, houdt van de mensen die Allah liefheeft. En wie hen volgt in het goede, behoort tot degenen die Allah in deze vers heeft genoemd.

Beste broeder/zuster, dit is een uitnodiging om het pad van deze gezegende generatie te volgen. Hun harten waren vervuld van oprechtheid, hun daden waren zuiver voor Allah, en hun liefde voor de Profeet (vrede zij met hem) was oprecht. Als wij hen volgen in het goede, dan hopen wij — met de genade van Allah — bij hen te zijn in het Paradijs. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van de eersten en ons doen behoren tot degenen over wie Hij Zijn tevredenheid heeft uitgesproken. Ameen.



📜 Vers 98-102 — Soera At-Tawbah

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Onder de bedoeïenen zijn er die hun bijdragen als een boete beschouwen en zij wachten af totdat jullie getroffen worden door tegenslagen. Moge zij zelf door een tegenslag getroffen worden! En Allah is Alhorend, Alwetend.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
En onder de bedoeïenen zijn er die geloven in Allah en de Laatste Dag en die hun bijdragen beschouwen als middelen om Allah dichter te naderen, en om de smeekbede van de Boodschappper (te verkrijgen). Weet, voorwaar, het is voor hen een middel tot toenadering (tot Allah). En Allah zal hen Zijn Barmbartigheid doen binnengaan. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
De allereerste (Moslims) van de Ukgewekenen (Moehâdjirîn) en de Anshâr en degenen die hen volgden in goede daden. Allah heeft welbehagen aan hen en zij hebben welbehagen aan Hem. Hij heeft voor tien Tuinen (in het Pamdijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden. Dat is de geweldige overwinning.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
En onder de bedoeïenen in jouw omgeving bevinden zich huichelaars, en (ook) onder de bewoners van Medinah, zij volharden in hun huichelarij. Jij kent hen niet, maar Wij kennen hen wel. Wij zullen hen twee maal straffen, dan zullen zij worden teruggevoerd naar een geweldige bestraffing.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
En anderen die hun zonden hebben bekend, zij mengen een goede daad met een andere slechte (daad). Hopelijk zal Allah hun berouw aanvaarden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
100Vers

Vertaling — At-Tawbah 100

Soera At-Tawbah Vers 100 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De allereerste (Moslims) van de Ukgewekenen (Moehâdjirîn) en de Anshâr…

Soera Vers 100/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 98–102. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers