അത്-തൗബ · 100/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
മുഹാജിറുകളില്‍ നിന്നും അന്‍സാറുകളില്‍ നിന്നും ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വന്നവരും, സുകൃതം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും ആരോ അവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റി അവരും സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നു. താഴ്ഭാഗത്ത് അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നെന്നും അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّابِقُونَ الأَوَّلُونَ: ആദ്യം ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ച് മുന്നേറിയവർ.
  • الْمُهَاجِرِينَ: സ്വന്തം നാടും വീടും ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തവർ.
  • الأَنصَارِ: മദീനയിൽ റസൂലിനെയും മുഹാജിറുകളെയും സഹായിച്ചവർ.
  • بِإِحْسَانٍ: നന്മയോടെ, അനുസരണത്തോടെ, അവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട്.
  • رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ: അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടു.
  • وَرَضُوا عَنْهُ: അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടു.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: മഹത്തായ വിജയം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ ദാസന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും അവർക്ക് തന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരാണ് മുഹാജിറുകളിൽ നിന്നും അൻസാറുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ആദ്യകാല വിശ്വാസികൾ. മുഹാജിറുകൾ എന്നാൽ സ്വന്തം നാടും വീടും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്തവരാണ്. അൻസാറുകൾ എന്നാൽ മദീനയിൽ റസൂലിനെ സ്വീകരിച്ച് അവരെയും മുഹാജിറുകളെയും സർവ്വസഹായങ്ങളാലും സഹായിച്ചവരുമാണ്. അവർക്ക് ശേഷം വന്നവരും നന്മയോടെ അവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നവരുമായ എല്ലാവരും ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അതായത്, വിശ്വാസത്തിലും വചനത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലും അവരെ അനുകരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

ഇവരെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടു, അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടു." ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുമെന്നത് നിശ്ചയം. അവർക്കായി അല്ലാഹു സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു, അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയില്ല. ഇതാണ് മഹത്തായ വിജയം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്. സ്വഹാബികൾ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട് സർവ്വസ്വവും ത്യജിച്ചു. അവരുടെ ഈ ത്യാഗത്തെ അല്ലാഹു അംഗീകരിക്കുകയും അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നാമും അവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നാൽ, അവരുടെ പ്രതിഫലം നമുക്കും ലഭിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്. നമുക്ക് അവരെ അനുകരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ അത്-തൗബ

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
തങ്ങള്‍ (ദാനമായി) ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു ധനനഷ്ടമായി ഗണിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാലക്കേടുകള്‍ വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗം അഅ്‌റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അവരുടെ മേല്‍ തന്നെയായിരിക്കട്ടെ ഹീനമായ കാലക്കേട്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സാമീപ്യത്തിനുതകുന്ന പുണ്യകര്‍മ്മങ്ങളും, റസൂലിന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്കുള്ള മാര്‍ഗവും ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലരും അഅ്‌റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അതവര്‍ക്ക് ദൈവസാമീപ്യം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു അവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
മുഹാജിറുകളില്‍ നിന്നും അന്‍സാറുകളില്‍ നിന്നും ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വന്നവരും, സുകൃതം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും ആരോ അവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റി അവരും സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നു. താഴ്ഭാഗത്ത് അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നെന്നും അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള അഅ്‌റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലും കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്‌. മദീനക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലുമുണ്ട്‌. കാപട്യത്തില്‍ അവര്‍ കടുത്തുപോയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നമുക്ക് അവരെ അറിയാം. രണ്ട് പ്രാവശ്യം നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌.പിന്നീട് വമ്പിച്ച ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര്‍ തള്ളപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
തങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ ഏറ്റുപറഞ്ഞ വേറെ ചിലരുണ്ട്‌. (കുറെ) സല്‍കര്‍മ്മവും, വേറെ ദുഷ്കര്‍മ്മവുമായി അവര്‍ കൂട്ടികലര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചെന്ന് വരാം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 100

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുഹാജിറുകളില്‍ നിന്നും അന്‍സാറുകളില്‍ നിന്നും ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വന്നവരും, സുകൃതം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 100/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers