Ат-Тауба · 99/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День И кто налог свой принимает за тот дар, Что их к Аллаху приближает И делает достойными молитв посланника Его. О да! Сие, поистине, приблизит их (к Нему) - Он в Свою милость их введет, - Ведь милосерд Аллах и всепрощающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Аль-а‘раб — бедуины, жители пустыни.
  • Курубат — множественное число от «курба» — то, что приближает к Аллаху, благие дела, совершаемые ради приближения к Нему.
  • Саляват ар-расуль — мольбы и дуа Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) за верующих, его обращение к Аллаху с просьбой о прощении и милости для них.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, упомянув о лицемерах среди бедуинов, которые лишь делают вид, что веруют, а на самом деле их сердца пусты, — теперь указывает на другую группу людей из числа жителей пустыни, которые являются искренними верующими. Это такие племена, как Музайна, Гифар и Джухайна. Они по-настоящему уверовали в Аллаха — в Его единство, в Его величие, — и уверовали в Судный день, в воскресение после смерти, в воздаяние за добро и зло. Их вера была не просто словами на устах, а убеждением, проникшим в глубины сердец.

Эти верующие бедуины расходовали свои средства на пути Аллаха — на джихад, на поддержку религии, на помощь нуждающимся — и делали это не для показухи и не ради похвалы людей, а искренне стремясь приблизиться к своему Господу. Они также желали, чтобы Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обратился к Аллаху с мольбой за них, потому что знали, что его дуа — это милость и благословение для того, за кого он молится.

И Аллах Всевышний подтверждает искренность их намерений и принимает их дела: «Внемлите же! Поистине, эти расходы и эти мольбы Посланника за них — то, что приближает их к Аллаху». Это свидетельство от Самого Господа о том, что их вера и их деяния приняты, а их надежды оправданы.

Затем следует великая весть, которая наполняет сердца радостью: «Скоро введёт их Аллах в Свою милость» — то есть в Свой Рай, в Своё прощение и благоволение. Эта милость объемлет их со всех сторон, и ничто не лишит их её. И в завершение Аллах напоминает о Своих прекрасных именах и качествах: «Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный». Он прощает их прежние грехи и ошибки, покрывает их недостатки Своим прощением и одаривает их Своей милостью, которая не знает границ.


Уроки и наставления из этого аята:

О, верующие! Посмотрите, как Всевышний Аллах описывает искренних людей из числа бедуинов — простых жителей пустыни, не имевших ни богатства, ни высокого положения среди людей. Однако их искренность и вера возвысили их в глазах Господа до такой степени, что Он Сам засвидетельствовал их правдивость и пообещал им Свою милость. Это доказывает, что величие человека у Аллаха не зависит от его происхождения, богатства или положения в обществе — оно зависит лишь от веры в сердце и искренних деяний.

Пусть каждый из нас извлечёт урок: даже самое малое пожертвование, совершённое с искренним намерением ради Аллаха, становится причиной приближения к Нему и получения Его милости. Не пренебрегайте добрыми делами, какими бы незначительными они ни казались, — ведь Аллах смотрит не на размер деяния, а на чистоту намерения и силу веры.

И помните, что мольба праведных людей за вас — это великое благо. Просите своих братьев и сестёр по вере молиться за вас, и сами не скупитесь на дуа за них, ибо это — из лучших видов братства и взаимопомощи в добре.

Да сделает нас Аллах из числа тех, кто искренне верует в Него и в Судный день, кто расходует своё имущество ради Его довольства и кто удостоится Его милости и прощения! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Ат-Тауба

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Средь бедуинов есть и те, Кто свой налог за пеню принимает И выжидает тяжких поворотов в вашей жизни. В их жизни будет тяжкий поворот! Аллах, поистине, все слышит и все знает!
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День И кто налог свой принимает за тот дар, Что их к Аллаху приближает И делает достойными молитв посланника Его. О да! Сие, поистине, приблизит их (к Нему) - Он в Свою милость их введет, - Ведь милосерд Аллах и всепрощающ!
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив свой очаг), Переселились (в чуждые края), И те, кто дал им (хлеб и крышу), И те, кто следовал их праведным делам. Они - к великому довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. Он уготовил им Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье!
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль (поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем. Ты их не знаешь - Мы их знаем. И Мы накажем дважды их. Потом их тяжкой каре предадим.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
99Аят

Перевод — Ат-Тауба 99

Сура Ат-Тауба Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха…

Сура Аят 99/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.