Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар. Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Уларда абадий қолурлар. Ана ўша улкан ютуқдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив свой очаг), Переселились (в чуждые края), И те, кто дал им (хлеб и крышу), И те, кто следовал их праведным делам. Они - к великому довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. Он уготовил им Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье!
السَّابِقُونَ – Islomga kirishda barchadan oldin o‘tganlar, peshqadamlar.
الْمُهَاجِرِينَ – Makkadan Madinaga Alloh va Rasuli uchun hijrat qilganlar.
الْأَنصَارِ – Madinada Payg‘ambar (sollallohu alayhi va sallam) va muhojirlarga yordam berganlar.
اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ – Ularga yaxshilik bilan ergashganlar, ya’ni aqida, so‘z va amallarda ularning izidan borganlar.
رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ – Alloh ularning toat-ibodatlarini qabul qilib, ulardan rozi bo‘ldi.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – Buyuk najot va ulkan muvaffaqiyat.
Tafsir:
Ushbu oliy martabali oyatda Alloh taolo Islomga birinchi bo‘lib kirgan, iymon va taqvoda peshqadam bo‘lgan ikki toifani — muhojirlar va ansorlarni, shuningdek ularga chiroyli tarzda ergashgan barcha avlodlarni maqtaydi. Muhojirlar o‘z yurtlari, qarindosh-urug‘lari va mol-mulkini tashlab, faqat Allohning roziligi uchun hijrat qilganlar. Ansorlar esa Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ni va muhojirlarni o‘z uylariga, qalblariga va mol-mulklariga joylab, Islom diniga yordam berganlar. Ularga ergashganlar esa qiyomatgacha bo‘lgan barcha mo‘minlardir — ular aqida, ibodat, axloq va muomalada shu ilk avlodning izidan boradilar.
Alloh taolo bu zotlardan rozi bo‘ldi, chunki ular Unga va Uning Rasuliga itoat qildilar. Ular ham Allohdan rozi bo‘ldilar, chunki U ularga o‘z fazli va karami bilan ulkan ajr-u mukofotlarni berdi. Alloh ular uchun ostidan daryolar oqib turadigan, go‘zal bog‘lar — jannatlarni tayyorladi. Ular bu jannatlarda abadiy qoladilar, hech qachon o‘lmaydilar va undan chiqarilmaydilar. Mana shu — buyuk najot va ulkan muvaffaqiyatdir.
Foydalar:
Sahobalar (roziyallohu anhum) — Islom ummatining eng afzal avlodi bo‘lib, ularni sevish va ularni hurmat qilish iymondandir. Ularni yomonlash yoki ularga nisbatan hurmatsizlik qilish — halokatga sababdir.
Alloh taolo o‘z bandalarining toat-ibodatlarini qabul qilib, ulardan rozi bo‘lishini O‘zining ulug‘ fazli va marhamati bilan amalga oshiradi. Bu mo‘minlar uchun eng katta baxtdir.
Jannat — abadiy hayot maskani bo‘lib, undagi ne’matlar hech qachon tugamaydi. Bu dunyoning o‘tkinchi lazzatlari esa oxiratning abadiy ne’matlari oldida hech narsadir.
Musulmon kishi o‘zidan oldingi solih avlodlarga ergashishga intilishi, ularning yo‘lini tutishi va ularning fazilatlarini o‘zida mujassam etishga harakat qilishi lozim.
Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар. Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Уларда абадий қолурлар. Ана ўша улкан ютуқдир.
Аъробийлардан қилган инфоқни зиён деб биладиган ва сизга бало-офат келишини кутиб турадиганлари ҳам бор. Ёмон балолар ўзларига урсин! Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор. Билсинларки, албатта, ўша нарсалар улар учун қурбатдир. Албатта, Аллоҳ уларни ўз раҳматига киритади. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар. Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Уларда абадий қолурлар. Ана ўша улкан ютуқдир.
Атрофингиздаги аъробийлардан мунофиқлар бор. Мадина аҳлидан ҳам. Улар нифоқда сийқаси чиққанлардир. Сен уларни билмассан, уларни Биз биурамиз. Албатта, уларни икки марта азоблаймиз. Сўнгра улкан азобга қайтарилурлар.
Бошқалар эса, гуноҳларини эътироф қилдилар; улар яхши ва ёмон амални аралаштириб қилганлардир. Шоядки Аллоҳ уларнинг тавбасини қабул қилса. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.