سوره توبہ آيت 100 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مُھاجرن ۽ انصارن مان (ايمان ۾) اڳرائي ڪرڻ وارا…

توبہ · 100/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ مُھاجرن ۽ انصارن مان (ايمان ۾) اڳرائي ڪرڻ وارا ۽ جن چڱائيءَ سان سندين تابعداري ڪئي اُنھن (سڀني) کان الله راضي آھي ۽ اُھي کانئس راضي آھن ۽ اُنھن لاءِ باغ تيار ڪيا اٿس جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، اھا وڏي مُراد ماڻڻ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ: اهي ماڻهو جيڪي سڀ کان پهرين ايمان آڻڻ ۾ اڳڀرا ٿيا.

* الْمُهَاجِرِينَ: اهي صحابه ڪرام جيڪي مڪي کان مديني هجرت ڪري ويا.

* الْأَنصَارِ: مديني جا رهواسي صحابه ڪرام جن پنهنجي شهر ۾ مهاجرن ۽ نبي ڪريم ﷺ جي مدد ڪئي.

* بِإِحْسَانٍ: نيڪيءَ سان، يعني عقيدي، چوڻ ۽ ڪم ۾ انهن جي پيروي ڪئي.

* رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ: الله تعاليٰ انهن کان راضي ٿيو.

* وَرَضُوا عَنْهُ: ۽ اهي الله تعاليٰ کان راضي ٿيا.

* الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: وڏي ڪاميابي ۽ نجات.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي انهن ٻانهن جي تعريف ڪئي آهي جيڪي سڀ کان پهرين ايمان آڻڻ ۾ اڳڀرا ٿيا. انهن ۾ ٻه وڏا گروهه آهن: هڪڙا مهاجر، جيڪي پنهنجا گهر ۽ ديس ڇڏي، رڳو الله جي رضا لاءِ مديني هجرت ڪري آيا. ٻيا انصار، جيڪي مديني جا رهواسي هئا ۽ انهن مهاجرن کي پنهنجي شهر ۾ جاءِ ڏني، سندن مدد ڪئي ۽ نبي ڪريم ﷺ جي تمام گهڻي خدمت ۽ حمايت ڪئي.

انهن ٻنهي گروهن کان علاوه، اهي ماڻهو به انهيءَ تعريف ۾ شامل آهن جيڪي قيامت تائين نيڪيءَ سان انهن جي پيروي ڪن ٿا، يعني عقيدي، چوڻ ۽ عمل ۾ انهن جو نقشو قدم پٽين ٿا.

الله تعاليٰ انهن سڀني کان راضي ٿيو ۽ انهن جي نيڪ عملن کي قبول ڪيائين، ۽ اهي به الله کان راضي ٿيا ڇاڪاڻ ته الله انهن کي وڏو اجر ۽ ثواب ڏنو. الله تعاليٰ انهن لاءِ اهڙا باغ تيار ڪيا آهن جن جي هيٺان نهرون وهنديون رهنديون آهن، جن ۾ اهي هميشه هميشه لاءِ رهندا. اهو ئي وڏو ڪاميابي ۽ ڪامراني آهي.

3) استنباط ۽ فائدا:

* صحابه ڪرام جي عظمت: هي آيت صحابه ڪرام جي بلندي ۽ سندن عظيم مقام کي ظاهر ڪري ٿي. اهي ئي هئا جن اسلام لاءِ پنهنجو سڀ ڪجهه قربان ڪيو. انهن سان محبت ڪرڻ ۽ سندن احترام ڪرڻ اسان جي ايمان جو حصو آهي.

* نيڪيءَ سان پيرويءَ جي ترغيب: الله تعاليٰ صرف انهن ئي ماڻهن جي تعريف نه ڪئي جيڪي پهرين مسلمان ٿيا، پر انهن جي به تعريف ڪئي جيڪي نيڪيءَ سان انهن جي پيروي ڪن ٿا. ان جو مطلب آهي ته اسان به انهن جي نقش قدم تي هلون ۽ دين جي خدمت ۾ اڳڀرا ٿيون.

* الله جي رضا ۽ جنت جي خوشخبري: جيڪي به الله ۽ سندس رسول جي فرمانبرداري ڪن ٿا ۽ صحابه ڪرام جي راهه تي هلن ٿا، انهن لاءِ الله جي رضا ۽ هميشه رهڻ واريون جنتون آهن. هي هڪ وڏي خوشخبري آهي جيڪا هر مسلمان کي جوش ۽ جذبو ڏئي ٿي.

* اسلام جي آساني ۽ انصاف: اسلام ۾ رڳو اڳين جو ذڪر ناهي، پر هر ان شخص لاءِ سٺي انجام جي اميد آهي جيڪو سچي دل سان نيڪيءَ جي راهه تي هلندو. هي دين انصاف ۽ محبت جو دين آهي، جيڪو هر دور ۾ پنهنجي پيروڪارن کي ڀلي ۽ ڪاميابيءَ جي راهه ڏيکاري ٿو.

📜 آيت 98-102 — سوره توبہ

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۽ ڳوٺاڻن مان ڪي اھڙا آھن جو خرچ ڪن ٿا سو چَٽي ڄاڻندا آھن ۽ اوھان تي زماني جي ڦيرگھير (اچڻ) جا منتظر آھن، زماني جو بڇڙو ڦيرو مٿن ھجي (شال)، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ ٻھراڙي وارن مان ڪي اھڙا آھن جي الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيندا آھن ۽ جيڪي خرچيندا آھن تنھن کي الله وٽ ويجھائي جو ۽ پيغمبر جي دُعا حاصل ڪرڻ جو وسيلو ڪري وٺندا آھن، بيشڪ اھا انھن لاءِ ويجھائيءَ (جو سبب) آھي الله کين پنھنجي رحمت ھيٺ سگھوئي داخل ڪندو، بيشڪ الله بخشڻھار مھربان آھي.

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

۽ اوھان جي آس پاس وارن بدوين مان (به) ڪي منافق آھن، ۽ مديني وارن مان (به)، ڪي منافقيءَ تي عادي ٿي ويا آھن، (تون) کين نه ڄاڻندو آھين، اسين انھن کي ڄاڻندا آھيون، سگھوئي اسين کين ٻه ڀيرا عذاب ڪنداسون وري وڏي عذاب ڏانھن موٽايا ويندا.

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ ٻيا (اھڙا) آھن جن پنھنجا گناھ باسيا آھن (انھن) چڱا ڪم ۽ ٻيا بڇڙا ڪم گڏي سڏي ڪيا آھن، اميد آھي ته الله مٿن ٻاجھ سان موٽندو، بيشڪ الله بخشڻھار مھربان آھي.

→ آيت 99 📖 توبہ آيت 101 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

100آيت

ترجمو — توبہ 100

سوره توبہ آيت 100 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مُھاجرن ۽ انصارن مان (ايمان ۾) اڳرائي ڪرڻ وارا…

سوره آيت 100/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 98–102. سنڌيءَ ۾: اردو.