توبہ · 100/129
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 ئۇيغۇرچە
ھەممىدىن ئىلگىرى ئىمان ئېيتقان مۇھاجىرلار ۋە ئەنسارلاردىن، ياخشىلىق قىلىش بىلەن ئۇلارغا ئەگەشكەنلەر (يەنى تابىئىنلار ۋە قىيامەتكىچە ئۇلارنىڭ يولىدا ماڭغانلار) دىن اﷲ رازى بولدى، ئۇلارمۇ اﷲ تىن مەمنۇن بولدى. اﷲ ئۇلارغا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى تەييارلىدى، ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ چوڭ بەختتۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • ئەلسابىقۇنەل ئەۋۋەلۇن (السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ): ئىمانغا ئەڭ ئاۋۋال ئالدىراپ كىرگەن، ئىسلامدا ئەڭ ئىلگىرىكى ئورۇندا تۇرغان كىشىلەر.
  • ئەلمۇھاجىرىن (الْمُهَاجِرِينَ): مەككىدىن مەدىنىگە ھىجرەت قىلغان مۇسۇلمانلار، يەنى ئۆز يۇرت-ماكانلىرىنى، ئائىلە-تۇغقانلىرىنى ئاللاھ يولىدا تاشلاپ چىققانلار.
  • ئەلئەنسار (الْأَنصَارِ): مەدىنىدىكى مۇسۇلمانلار بولۇپ، ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ۋە مۇھاجىرلارغا ياردەم بەرگەن، ئۇلارنى قۇچاق ئېچىپ قارشى ئالغان كىشىلەر.
  • بىئىھسان (بِإِحْسَانٍ): ياخشىلىق بىلەن، چىن كۆڭلىدىن، ئەڭ گۈزەل شەكىلدە ئەگەشكەنلەر.
  • رەزىيەللاھۇ ئەنھۇم (رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ): ئاللاھ ئۇلاردىن رازى بولدى.
  • رەزۇ ئەنھۇ (رَضُوا عَنْهُ): ئۇلارمۇ ئاللاھتىن رازى بولدى.
  • ئەلپەۋزۇل ئەزىم (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ): ئۇلۇغ غەلىبە، بۈيۈك مۇۋەپپەقىيەت.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئىسلام تارىخىدىكى ئەڭ ئالىي، ئەڭ ئىززەتلىك كىشىلەر توغرىسىدا سۆزلەيدۇ. ئاللاھ تەئالا ئۇلارنى مەدھىيەلەپ، ئۇلارنىڭ ئالاھىدە ئورنىنى بىلدۈرىدۇ.

ئۇلار ئىككى گۇرۇھ: بىرىنچىسى — مۇھاجىرلار، يەنى مەككە مۇشرىكلىرىنىڭ زۇلۇم-سىتەملىرىگە قارشى تۇرۇپ، ئاللاھ ۋە پەيغەمبەر ئۈچۈن ئۆز يۇرتلىرىنى، مال-مۈلۈكلىرىنى تاشلاپ مەدىنىگە ھىجرەت قىلغان ئىمانى كۈچلۈك كىشىلەر. ئىككىنچىسى — ئەنسارلار، يەنى مەدىنىدىكى مۇئمىنلەر بولۇپ، ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى ۋە مۇھاجىرلارنى ئۆز يۇرتلىرىدا قۇچاق ئېچىپ قارشى ئالغان، ئۇلارغا ھەر تەرەپلىمە ياردەم قىلغان، ئۆز مال-مۈلۈكلىرىنى ئۇلار بىلەن ئورتاقلىشىپ، ئىسلام دىنىنىڭ مەدىنىدە تارقىلىشىغا زېمىن ھازىرلىغان مۇبارەك كىشىلەر.

ئاندىن ئاللاھ تەئالا «ئۇلارغا ياخشىلىق بىلەن ئەگەشكەنلەر» نىمۇ بۇ ئايەتكە كىرگۈزىدۇ. بۇلار ئەسلىدە مۇھاجىرلار ۋە ئەنسارلارنىڭ ئىزىدىن مېڭىپ، ئۇلارنىڭ ئېتىقادىدا، سۆزلىرىدە ۋە ئەمەللىرىدە ئۇلارغا ئوخشاش بولۇشقا تىرىشىدىغان، قىيامەت كۈنىگىچە كېلىدىغان بارلىق مۇئمىنلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ ئايەت شۇنداقلا بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام پەقەت بىر ئەۋلادقا خاس ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ يولىنى داۋاملاشتۇرغان ھەر بىر مۇئمىن بۇ ئۇلۇغ مۇكاپاتقا ئېرىشىش ئۈمىدىنى ساقلايدۇ.

ئاللاھ تەئالا ئۇلاردىن رازى بولدى — ئۇلارنىڭ ئىخلاسلىق ئىبادىتى، پەيغەمبەرگە بولغان ئىتائىتى ۋە دىن يولىدىكى قۇربانلىقلىرى سەۋەبىدىن. ئۇلارمۇ ئاللاھتىن رازى بولدى — ئاللاھ ئۇلارغا بەرگەن ئىمان نېئمىتى، ھىدايەت يورۇقلۇقى ۋە ئاخىرەتتىكى ئۇلۇغ مۇكاپاتلار سەۋەبىدىن. بۇ ئىككى تەرەپلىمە رازىلىق — ئىنسان ھاياتىدىكى ئەڭ بۈيۈك بەخت ۋە ئەڭ ئالىي مەرتىۋە.

ئاندىن ئاللاھ ئۇلارغا ئاستىدىن دەريالار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى ھازىرلاپ قويدى. ئۇلار بۇ جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، ھەرگىز چىقىپ كەتمەيدۇ، ھەرگىز ئۆلمەيدۇ. بۇ — ھېچقانداق تەسۋىرگە سىغمايدىغان، كۆز كۆرمىگەن، قۇلاق ئاڭلىمىغان، ئىنسان قەلبىگە خىيال قىلالمىغان ئۇلۇغ نېئمەت. ئاللاھ بۇنى «ئۇلۇغ غەلىبە» دەپ ئاتايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئىسلام دىنى ئەڭ ئاۋۋال ئىمان كەلتۈرگەن، دىن ئۈچۈن جاپا-مۇشەققەت چەككەن، پەيغەمبەرگە ۋە ئۇنىڭ ساھابىلىرىغا ياردەم قىلغان كىشىلەرنى ئۇلۇغلايدۇ. ئۇلارنىڭ يولىنى داۋاملاشتۇرۇش، ئۇلارنى ھۆرمەتلەش ۋە ئۇلارنىڭ ئىزىدىن مېڭىش — ھەر بىر مۇئمىننىڭ بۇيۇنى. ئاللاھ بىزنىمۇ شۇ ئۇلۇغ كىشىلەرنىڭ سەپىدىن قىلسۇن، ئۇلارغا بەرگەن رازىلىقى ۋە جەننەتلىرىگە بىزنىمۇ ئېرىشتۈرسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 98-102 — توبہ سۈرىسى

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ئەئرابىلاردىن بەزىلىرى (اﷲ يولىدا) بەرگەن نەرسىلىرىنى جەرىمانە ھېسابلايدۇ، سىلەرنىڭ ھادىسىگە ئۇچرىشىڭلارنى كۈتىدۇ، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرى ھالاكەتكە ئۇچرىسۇن، اﷲ (ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچى، (ئىشلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ئەئرابىلارنىڭ بەزىلىرى اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتىدۇ، (اﷲ يولىدا) بەرگەن نەرسىلىرىنى اﷲ قا يېقىن بولۇشنىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ دۇئاسىغا ئېرىشىشنىڭ ۋاسىتىسى قىلىدۇ، ئۇلار بۇ ئارقىلىق راستلا اﷲ قا بولغان يېقىنچىلىققا ئېرىشىدۇ، اﷲ قا ئۇلارنى ئۆزنىڭ رەھمىتى دائىرىسىگە كىرگۈزىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن (مۆمىن بەندىلىرىگە) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (ئۇلارغا) تولىمۇ مېھرىباندۇر
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ھەممىدىن ئىلگىرى ئىمان ئېيتقان مۇھاجىرلار ۋە ئەنسارلاردىن، ياخشىلىق قىلىش بىلەن ئۇلارغا ئەگەشكەنلەر (يەنى تابىئىنلار ۋە قىيامەتكىچە ئۇلارنىڭ يولىدا ماڭغانلار) دىن اﷲ رازى بولدى، ئۇلارمۇ اﷲ تىن مەمنۇن بولدى. اﷲ ئۇلارغا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى تەييارلىدى، ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ چوڭ بەختتۇر
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
ئەتراپىڭلاردا ئەئرابىلاردىن مۇناپىقلار بار، مەدىنە ئاھالىسىدىنمۇ مۇناپىقلىقتا چىڭ تۇرغانلار بار، ئۇلارنى سەن بىلمەيسەن، بىز بىلىمىز، ئۇلارنى ئىككى قېتىم (يەنى دۇنيادا قەتل قىلىش ۋە ئەسىر ئېلىش بىلەن، ئۆلگەندە گۆر ئازابى بىلەن) جازالايمىز. ئاندىن ئۇلار (ئاخىرەتتە) چوڭ ئازابقا (يەنى دوزاخ ئازابىغا) قايتۇرۇلىدۇ
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
يەنە بىر قىسىم كىشىلەر گۇناھلىرىنى ئېتىراپ قىلدى (يەنى باشقىلارغا ئوخشاش جىھادقا چىقمىغانلىقىغا يالغان ئۆزرە ئېيتمىدى). ئۇلار ياخشى ئىشقا يامان ئىشنى ئارىلاشتۇرۇپ قويدى، اﷲ نىڭ ئۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىشى ئۈمىدلىكتۇر، اﷲ ھەقىقەتەن (تەۋبە قىلغۇچىلارنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
توبہقۇرئان تىزىملىكى
129ئايەت
MedinanRevelation
100ئايەت

تەرجىمە — توبہ 100

توبہ سۈرىسى ئايەت 100 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەممىدىن ئىلگىرى ئىمان ئېيتقان مۇھاجىرلار ۋە ئەنسارلاردىن، ياخشىلىق قىلىش بىلەن…

سۈرىسى ئايەت 100/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 98–102. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers