توبہ · 100/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 اردو ترجمہ
جن لوگوں نے سبقت کی (یعنی سب سے) پہلے (ایمان لائے) مہاجرین میں سے بھی اور انصار میں سے بھی۔ اور جنہوں نے نیکو کاری کے ساتھ ان کی پیروی کی خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں اور اس نے ان کے لیے باغات تیار کئے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں اور ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • السابقون الأولون: وہ لوگ جو سب سے پہلے ایمان لانے میں سبقت لے گئے۔
  • المهاجرین: وہ مہاجرین جو اپنے گھر بار اور وطن چھوڑ کر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر ہجرت کر گئے۔
  • الأنصار: مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی اور انہیں اپنے گھروں میں جگہ دی۔
  • بإحسان: نیکی اور بھلائی کے ساتھ، یعنی ایمان، قول اور عمل میں ان کی اتباع کرتے ہوئے۔
  • رضی اللہ عنهم: اللہ نے ان سے راضی ہو کر ان کی اطاعت قبول فرمائی۔
  • الفوز العظیم: بہت بڑی کامیابی اور نجات۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے برگزیدہ بندوں کا تذکرہ فرما رہے ہیں جنہوں نے سب سے پہلے ایمان کی دولت حاصل کی اور دین اسلام کی خدمت میں اپنی جانیں اور مال قربان کر دیے۔ ان میں دو گروہ شامل ہیں: ایک مہاجرین، جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی محبت میں اپنے وطن، اہل و عیال اور مال و دولت سب کچھ چھوڑ دیا اور مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔ دوسرے انصار، جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کو اپنے گھروں میں پناہ دی، ان کی مدد کی اور اسلام کی سربلندی کے لیے ہر قربانی پیش کر دی۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کے بعد آنے والوں کا ذکر فرماتے ہیں جو انہیں نیکی اور بھلائی کے ساتھ اپناتے ہیں، یعنی ان کے ایمان، اعمال اور اخلاق کی پیروی کرتے ہیں۔ یہ اتباع صرف زبانی نہیں بلکہ عملی ہونی چاہیے، جس میں عقیدہ، قول اور فعل سب شامل ہیں۔

اللہ تعالیٰ نے ان سب کے بارے میں فرمایا کہ وہ ان سے راضی ہو گیا اور انہوں نے بھی اپنے رب سے رضامندی حاصل کر لی۔ یہ باہمی رضامندی اللہ کی سب سے بڑی نعمت ہے۔ پھر اللہ نے ان کے لیے ایسی جنتیں تیار کی ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اور وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ یہی سب سے بڑی کامیابی ہے۔

اس آیت میں صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی فضیلت اور ان کے بلند مرتبے کا ذکر ہے، اور یہ بھی واضح کیا گیا ہے کہ ان کی تعظیم اور محبت ایمان کا حصہ ہے۔ جو بھی ان کے راستے پر چلے گا اور ان کی اتباع کرے گا، وہ اس عظیم کامیابی کا حقدار ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی رضا اور جنت کی نعمت حاصل کرنے کا راستہ ایمان، ہجرت، نصرت اور نیک اعمال سے ہو کر گزرتا ہے۔ آج ہم اگر صحابہ کرام کی سیرت کو اپنائیں، ان کے ایمان کی مضبوطی، ان کی قربانیوں اور ان کی اتباع کو اپنا شعار بنائیں تو ہم بھی اس عظیم کامیابی کے امیدوار ہو سکتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے ہمیں بھی ان برگزیدہ ہستیوں کے ساتھ محشور فرمائے اور ان کے راستے پر چلنے کی توفیق عطا کرے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 98-102 — توبہ

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ جو خرچ کرتے ہیں اسے تاوان سمجھتے ہیں اور تمہارے حق میں مصیبتوں کے منتظر ہیں۔ ان ہی پر بری مصیبت (واقع) ہو۔ اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور بعض دیہاتی ایسے ہیں کہ خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اس کو خدا کی قُربت اور پیغمبر کی دعاؤں کا ذریعہ سمجھتے ہیں۔ دیکھو وہ بےشبہ ان کے لیے (موجب) قربت ہے خدا ان کو عنقریب اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
جن لوگوں نے سبقت کی (یعنی سب سے) پہلے (ایمان لائے) مہاجرین میں سے بھی اور انصار میں سے بھی۔ اور جنہوں نے نیکو کاری کے ساتھ ان کی پیروی کی خدا ان سے خوش ہے اور وہ خدا سے خوش ہیں اور اس نے ان کے لیے باغات تیار کئے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں اور ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
اور تمہارے گرد و نواح کے بعض دیہاتی منافق ہیں اور بعض مدینے والے بھی نفاق پر اڑے ہوئے ہیں تم انہیں نہیں جانتے۔ ہم جانتے ہیں۔ ہم ان کو دوہرا عذاب دیں گے پھر وہ بڑے عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور کچھ اور لوگ ہیں کہ اپنے گناہوں کا (صاف) اقرار کرتے ہیں انہوں نے اچھے برے عملوں کو ملا جلا دیا تھا۔ قریب ہے کہ خدا ان پر مہربانی سے توجہ فرمائے۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
100آیت

ترجمہ — توبہ 100

سورہ توبہ آیت 100 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جن لوگوں نے سبقت کی (یعنی سب سے) پہلے (ایمان…

سورہ آیت 100/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 98–102. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں