At-Tawba · 100/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٍ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ  ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Sens en Français
Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sâbiqûn : Les premiers à avoir devancé les autres dans la foi.
  • Al-Muhâjirûn : Ceux qui ont émigré de La Mecque vers Médine pour préserver leur religion.
  • Al-Ansâr : Les habitants de Médine qui ont accueilli et secouru le Prophète ﷺ et les émigrants.
  • Bi-ihsân : Avec excellence et sincérité dans les croyances, les paroles et les actions.
  • Radhiya Allahu ‘anhum : Allah a agréé leurs œuvres et les a honorés de Son pardon et de Sa satisfaction.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, évoque ici les devanciers parmi les croyants : ceux qui, les premiers, ont répondu à l’appel de la foi parmi les émigrants qui quittèrent leurs foyers et leurs proches pour Allah, et parmi les Ansâr qui secoururent le Prophète ﷺ et ses compagnons, ainsi que tous ceux qui les suivirent avec sincérité et droiture, en cherchant l’agrément d’Allah dans leur croyance, leurs paroles et leurs actes, jusqu’au Jour de la Résurrection. Allah leur a accordé Sa satisfaction, car ils Lui obéirent et suivirent Son Messager, et ils furent satisfaits de Lui en raison des récompenses immenses qu’Il leur a préparées. Il leur a destiné des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, sans fin ni interruption. Voilà le succès suprême et la victoire éclatante.

Cette parole divine renferme également une louange explicite des compagnons du Prophète ﷺ et une attestation de leur mérite et de leur haute position, ce qui impose aux croyants de les respecter, de les aimer et de suivre leur voie.

Enseignements et leçons tirés de la parole d’Allah :

  • La vertu des premiers croyants, émigrants et Ansâr, et leur rang élevé auprès d’Allah, car ils ont sacrifié leurs biens et leurs patries pour la cause de la religion.
  • La grande valeur de suivre les prédécesseurs avec excellence, en imitant leur foi, leur sincérité et leur droiture, ce qui ouvre la porte du bien à toute personne qui les suit avec bienfaisance, quelle que soit son époque.
  • La satisfaction d’Allah est la plus grande récompense que le croyant puisse espérer, et elle est suivie de l’entrée dans les jardins éternels.
  • L’importance de la fraternité et de l’entraide entre les croyants : les émigrants ont trouvé chez les Ansâr un soutien et un refuge, et cette union fut une cause de victoire et de succès.
  • La certitude que la vraie réussite ne réside pas dans les plaisirs éphémères de ce monde, mais dans la satisfaction d’Allah et la félicité éternelle dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 98-102 — At-Tawba

98وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
99وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٌ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
100وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٍ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
101وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ 
Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.
102وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises. Il se peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
100Verset

Traduction — At-Tawba 100

Sourate Verset 100/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 98–102. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères