Et-Tevba · 100/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Na Bosanskom
Allah je zadovoljan prvim muslimanima, muhadžirima i ensarijama i svima onima koji ih slijede dobra djela čineći, a i oni su zadovoljni Njime; za njih je On pripremio džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, i oni će vječno i zauvijek u njima boraviti. To je veliki uspjeh.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Sabikun – oni koji su prethodili, prednjačili u vjerovanju.
  • El-Muhadžiri – oni koji su napustili svoja domovina i rodbinu radi Allaha i Njegovog Poslanika.
  • Ensarije – stanovnici Medine koji su pomogli Allahovom Poslaniku, a.s., i vjernicima.
  • Bi ihsan – na najbolji način, u vjerovanju, riječima i djelima.

Tefsir ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici hvali prve generacije vjernika i one koji su ih slijedili. To su, prije svega, muhadžiri koji su napustili svoja ognjišta i domove u Mekki, podnijeli teškoće i strpljivo podnosili patnje kako bi sačuvali svoju vjeru i podržali Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Zatim su to ensarije, stanovnici Medine, koji su primili Poslanika, a.s., i njegove sljedbenike, podijelivši s njima svoje domove, imetke i živote, te ih pomogli u borbi protiv neprijatelja islama.

Allah, Uzvišeni, spominje i sve one koji su ih slijedili u dobroti – bilo iz njihovog vremena ili iz kasnijih generacija, sve do Sudnjeg dana – one koji su slijedili njihov put u vjerovanju, govoru i djelima, tražeći time Allahovo zadovoljstvo. Za sve njih Allah obećava Svoje zadovoljstvo, jer su bili poslušni Njemu i Njegovom Poslaniku, a i oni su bili zadovoljni Allahom zbog obilja nagrada koje im je pripremio. On im je pripremio džennetske bašče ispod kojih teku rijeke, u kojima će vječno boraviti – i to je, zaista, najveći uspjeh i sreća.

Ova rečenica ukazuje na visok stepen ashaba, radijallahu anhum, i potvrđuje njihovo dostojanstvo i čast, te obavezuje vjernike da ih vole, poštuju i slijede njihov put.

Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost prednjačenja u dobru i brzine u vjerovanju i dobrim djelima – oni koji prvi odgovore na Allahov poziv dobijaju posebnu čast i nagradu.
  2. Ljubav prema ashabima, radijallahu anhum, i poštovanje prema njima je dio vjerovanja, jer je Allah njima bio zadovoljan i pohvalio ih u Svojoj Knjizi.
  3. Uzvišenost položaja onih koji slijede ashabe u dobroti – svako ko bude išao njihovim putem, s iskrenim nijetom i dobrim djelima, bit će uključen u ovu Allahovu pohvalu.
  4. Prava sreća i uspjeh nisu u prolaznim užicima ovog svijeta, nego u Allahovom zadovoljstvu i ulasku u Džennet, gdje su vječne blagodati.
  5. Ajet nas uči da je najveći cilj vjernika postići Allahovo zadovoljstvo, a kada Allah bude zadovoljan Svojim robom, podarit će mu ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho čulo, niti je ljudskom srcu palo na pamet.


📜 Ajet 98-102 — Sura Et-Tevba

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ima beduina koji ono što daju smatraju nametom. I jedva čekaju da vas nesreća stigne – neka njih pogodi nesreća! A Allah sve čuje i sve zna.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A ima beduina koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet i koji smatraju da je ono što daju put da se Allahu približe i da Poslanikove blagoslove zasluže. To im je, zaista, dobro djelo. Allah će ih, sigurno, milošću Svojom obasuti, jer Allah prašta i samilostan je.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah je zadovoljan prvim muslimanima, muhadžirima i ensarijama i svima onima koji ih slijede dobra djela čineći, a i oni su zadovoljni Njime; za njih je On pripremio džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, i oni će vječno i zauvijek u njima boraviti. To je veliki uspjeh.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Među beduinima oko vas ima licemjera, a ima ih i među stanovnicima Medine, koji su u licemjerstvu spretni – ti ih ne poznaješ, ali ih Mi poznajemo. Njih ćemo na dvostruke muke staviti, a zatim će biti u veliku patnju vraćeni.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A ima i drugih koji su grijehe svoje priznali, i koji su dobra djela s drugim koja su hrđava izmiješali, njima će, može biti, Allah oprostiti jer Allah prašta i samilostan je.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
100Ajet

Prijevod — Et-Tevba 100

Sura Et-Tevba Ajet 100 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je zadovoljan prvim muslimanima, muhadžirima i ensarijama i svima…

Sura Ajet 100/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 98–102. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers