Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Es-Sabikun – oni koji su prethodili, prednjačili u vjerovanju.
- El-Muhadžiri – oni koji su napustili svoja domovina i rodbinu radi Allaha i Njegovog Poslanika.
- Ensarije – stanovnici Medine koji su pomogli Allahovom Poslaniku, a.s., i vjernicima.
- Bi ihsan – na najbolji način, u vjerovanju, riječima i djelima.
Tefsir ajeta:
Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici hvali prve generacije vjernika i one koji su ih slijedili. To su, prije svega, muhadžiri koji su napustili svoja ognjišta i domove u Mekki, podnijeli teškoće i strpljivo podnosili patnje kako bi sačuvali svoju vjeru i podržali Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Zatim su to ensarije, stanovnici Medine, koji su primili Poslanika, a.s., i njegove sljedbenike, podijelivši s njima svoje domove, imetke i živote, te ih pomogli u borbi protiv neprijatelja islama.
Allah, Uzvišeni, spominje i sve one koji su ih slijedili u dobroti – bilo iz njihovog vremena ili iz kasnijih generacija, sve do Sudnjeg dana – one koji su slijedili njihov put u vjerovanju, govoru i djelima, tražeći time Allahovo zadovoljstvo. Za sve njih Allah obećava Svoje zadovoljstvo, jer su bili poslušni Njemu i Njegovom Poslaniku, a i oni su bili zadovoljni Allahom zbog obilja nagrada koje im je pripremio. On im je pripremio džennetske bašče ispod kojih teku rijeke, u kojima će vječno boraviti – i to je, zaista, najveći uspjeh i sreća.
Ova rečenica ukazuje na visok stepen ashaba, radijallahu anhum, i potvrđuje njihovo dostojanstvo i čast, te obavezuje vjernike da ih vole, poštuju i slijede njihov put.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost prednjačenja u dobru i brzine u vjerovanju i dobrim djelima – oni koji prvi odgovore na Allahov poziv dobijaju posebnu čast i nagradu.
- Ljubav prema ashabima, radijallahu anhum, i poštovanje prema njima je dio vjerovanja, jer je Allah njima bio zadovoljan i pohvalio ih u Svojoj Knjizi.
- Uzvišenost položaja onih koji slijede ashabe u dobroti – svako ko bude išao njihovim putem, s iskrenim nijetom i dobrim djelima, bit će uključen u ovu Allahovu pohvalu.
- Prava sreća i uspjeh nisu u prolaznim užicima ovog svijeta, nego u Allahovom zadovoljstvu i ulasku u Džennet, gdje su vječne blagodati.
- Ajet nas uči da je najveći cilj vjernika postići Allahovo zadovoljstvo, a kada Allah bude zadovoljan Svojim robom, podarit će mu ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho čulo, niti je ljudskom srcu palo na pamet.
📜 Ajet 98-102 — Sura Et-Tevba
Prijevod — Et-Tevba 100
Sura Et-Tevba Ajet 100 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je zadovoljan prvim muslimanima, muhadžirima i ensarijama i svima…Sura Ajet 100/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 98–102. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







