Tövbə · 100/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Azərbaycan dilində
Dində hamını ötüb keçən ilk mühacirlərə və ənsarlara, həmçinin yaxşı işlər görməkdə onların ardınca gedənlərə gəlincə, Allah onlardan razıdır, onlar da Ondan razıdırlar. Allah onlar üçün ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları hazırlamışdır. Bu, böyük uğurdur.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ: İslamı ilk qəbul edən, imanda və yaxşı işlərdə başqalarından önə keçən şəxslər.
  • الْمُهَاجِرِينَ: Məkkədən Mədinəyə hicrət edən, yurdlarını və qohumlarını Allah yolunda tərk edən möminlər.
  • الْأَنصَارِ: Mədinədə yaşayan, hicrət edən müsəlmanlara kömək edən və Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) dəstək verən ənsar.
  • بِإِحْسَانٍ: İman, söz və əməllərdə gözəl davranışla, səmimiyyətlə tabe olmaq.
  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ: Allah onlardan razı oldu, yəni itaətlərini qəbul etdi və onları sevdi.
  • وَرَضُوا عَنْهُ: Onlar da Allahdan razı oldular, çünki Allah onlara bol mükafat verdi.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: Böyük qurtuluş, əbədi səadət və uğur.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala imanda ən öndə olanları, yəni Muhacirlərdən və Ənsardan ilk iman gətirənləri, həmçinin onlara yaxşılıqla, səmimiyyətlə tabe olanları xüsusi olaraq tərif edir. Muhacirlər Allah yolunda öz yurdlarını, evlərini və qohumlarını tərk edərək Mədinəyə köçən möminlərdir. Ənsar isə Mədinədə onları qarşılayan, Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) kömək edən və İslamın yayılması üçün canla-başla çalışan əziz insanlardır. Onların ardınca gedənlər isə iman, söz və əməllərdə onların yolunu davam etdirən, səmimi qəlbdən onlara tabe olan bütün möminlərdir — istər onların dövründə yaşasınlar, istər Qiyamət gününə qədər gəlsinlər.

Allah onlardan razı qaldı, çünki Ona və Peyğəmbərinə itaət etdilər. Onlar da Allahdan razı oldular, çünki Allah onlara bol nemət və böyük mükafat verdi. Allah onlar üçün elə cənnətlər hazırladı ki, qəsrlərinin və ağaclarının altından çaylar axır. Onlar orada əbədi qalacaqlar, heç vaxt çıxmayacaqlar. Bu, ən böyük qurtuluş, ən üstün uğurdur.

Bu ayə Muhacir və Ənsar səhabələrinin fəzilətini göstərir, onların imanını və sədaqətini təsdiq edir. Onlara hörmət etmək, onları sevmək və yollarını davam etdirmək hər bir müsəlman üçün imanın gözəlliyindəndir. Allah bizləri də onların zümrəsindən etsin, onların yolunu getməyi bizə nəsib etsin. Bu ayə bizə göstərir ki, İslam yolunda ilk addım atanlar, çətinliklərə dözənlər və səmimiyyətlə davam edənlər üçün Allahın razılığı və əbədi cənnət vardır. Gəlin biz də bu mübarək yolu sevək, Quranı oxuyub anlayaq və onun göstərdiyi yolla gedək — çünki ən böyük qurtuluş məhz budur.



📜 Ayə 98-102 — Tövbə surəsi

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Bədəvilərdən eləsi də var ki, Allah yolunda xərclədiyini itki sayır və sizə bir bədbəxtlik üz verməsini gözləyir. Bədbəxtlik onların öz başlarına gələcək. Allah Eşidəndir, Biləndir.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bədəvilərdən eləsi də vardır ki, Allaha və Axirət gününə inanır, xərclədiyini Allah yanında yaxınlıq və Peyğəmbərin dualarına nail olmaq üçün vasitə sayır. Həqiqətən də, bu, onlar üçün yaxınlaşmağa bir vasitədir. Allah onları Öz mərhəmətinə qovuşduracaqdır. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Dində hamını ötüb keçən ilk mühacirlərə və ənsarlara, həmçinin yaxşı işlər görməkdə onların ardınca gedənlərə gəlincə, Allah onlardan razıdır, onlar da Ondan razıdırlar. Allah onlar üçün ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları hazırlamışdır. Bu, böyük uğurdur.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Çevrənizdəki bədəvilərdən və Mədinə əhalisi arasında münafiqlər var. Onlar ikiüzlülükdə inadkarlıq göstərir, sən isə onları tanımırsan. Biz ki onları tanıyırıq. Biz onlara iki dəfə işgəncə verəcəyik. Sonra isə böyük bir əzaba qaytarılacaqlar.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Digərləri isə günahlarını etiraf etdilər. Onlar yaxşı bir əməllə başqa bir pis əməli qarışdırdılar. Ola bilsin ki, Allah onların tövbələrini qəbul etsin. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
100Ayə

Tərcümə — Tövbə 100

Tövbə surəsi Ayə 100 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Dində hamını ötüb keçən ilk mühacirlərə və ənsarlara, həmçinin yaxşı…

Surə Ayə 100/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 98–102. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers