Sura At-Tawba — Vers 5

Ord- og udtryksforklaringer:

• "انسَلَخَ": betyder, at tiden er gået, og at månederne er afsluttet. Ordet bruges billedligt om, at noget forlader noget andet, ligesom når et dyrs hud fjernes.
• "الأشْهُرُ الحُرُمُ": de hellige måneder, som er de fire måneder, hvor polyteisterne fik nåde og sikkerhed til at rejse frit i landet.
• "وَخُذُوهُمْ": tag dem til fange som krigsfanger.
• "وَاحْصُرُوهُمْ": belejr dem og spær dem inde i deres fæstninger og tilflugtssteder.
• "كُلَّ مَرْصَدٍ": på enhver vej og ethvert sted, hvorfra man kan overvåge og opspore fjenden.

Tolkning af verset:

Når de fire hellige måneder, som I har givet polyteisterne frist og sikkerhed i, er udløbet, så skal I bekæmpe dem, hvor end I møder dem – på hellig eller ikke-hellig jord. I skal tage dem til fange, belejre dem i deres fæstninger og ligge på lur efter dem på alle veje og passager, så de ikke kan undslippe. Men hvis de vender om fra deres vantro og afsværger polyteismen, og de opretholder bønnen og betaler zakat (velgørenhedsskatten), så skal I lade dem være i fred og slippe dem fri, for de er blevet jeres brødre i islam. Deres tro er et bevis på deres oprigtige omvendelse. Sandelig, Allah er tilgivende og barmhjertig over for dem, der vender tilbage til Ham i oprigtig anger.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Dette vers viser islams retfærdighed og nåde, idet fjenderne får en frist og en klar mulighed for at overgive sig og slutte fred, før der handles imod dem.
• Verset understreger, at accepten af en persons tro og omvendelse er baseret på konkrete handlinger – bøn og zakat – hvilket viser, at troen ikke kun er ord, men også handling og omsorg for samfundet.
• Det lærer os, at tilgivelse og barmhjertighed er centrale værdier i islam, og at døren til omvendelse altid er åben, uanset hvor store synder man har begået.
• Verset opfordrer muslimer til at være beslutsomme i at forsvare deres religion og samfund, men samtidig til at udvise mådehold og visdom ved at give modparten chancen for fred og forsoning.