Surah At-Taubah — Câu Kinh 5

1. معاني الكلمات:

• انسلخ: انقضى وانتهى، وأصل الانسلاخ خروج الشيء مما لابسه.
• الأشهر الحرم: الأشهر الأربعة التي أُعطي فيها المشركون أماناً.
• فاقتلوا المشركين: أي الناكثين الذين نقضوا العهد.
• خذوهم: أْسِروهم.
• احصروهم: احبسوهم في معاقلهم.
• كل مرصد: كل طريق ومكان يُرقب فيه العدو.
• خلوا سبيلهم: اتركوهم وشأنهم.

1. تفسير الآية:

Khi những tháng cấm đã kết thúc — tức thời hạn bốn tháng mà những kẻ thờ đa thần đã được ban an toàn — thì hãy chiến đấu chống lại những kẻ thù của Allah ở bất cứ nơi nào các ngươi gặp họ. Hãy bắt giữ họ làm tù binh, bao vây họ trong các thành trì và pháo đài của họ, và phục kích họ trên mọi nẻo đường để chặn bắt họ từ mọi hướng. Nhưng nếu họ từ bỏ việc thờ đa thần, quay về với Allah, dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah từ tài sản của họ — như một bằng chứng cho sự ăn năn và đức tin của họ — thì hãy để họ yên, cho họ tự do đi lại trong vùng đất và vào Makkah. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ cho những ai quay về với Ngài, và là Đấng Hằng Khoan Dung với họ.

1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh này:

• Câu Kinh cho thấy Islam luôn rộng mở đón nhận những ai ăn năn quay về, dù trước đó họ đã ở phe đối lập. Chỉ cần họ từ bỏ đa thần, dâng lễ nguyện và đóng Zakah, họ lập tức trở thành anh em trong đạo.
• Lòng thương xót của Allah vượt trội hơn sự trừng phạt: Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Khoan Dung, luôn chờ đợi con người quay về.
• Việc dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah được nhắc đến như dấu hiệu nhận biết đức tin chân thật, cho thấy Islam không chỉ là lời nói suông mà còn là hành động cụ thể trong đời sống.
• Câu Kinh khuyến khích mọi người tìm hiểu Islam với tấm lòng cởi mở, vì cánh cửa ăn năn và trở về với Allah luôn rộng mở cho tất cả mọi người, không phân biệt quá khứ của họ.
• Đây là minh chứng cho sự công bằng và nhân từ của luật Islam: sau khi đã cảnh báo và cho thời hạn rõ ràng, Islam vẫn ưu tiên hòa bình và sự hòa giải khi đối phương chọn con đường đức tin.