Sura At-Tauba — Werset 5

Znaczenie słów:

• انسَلَخَ – minęły, upłynęły, zakończyły się.
• الأَشْهُرُ الْحُرُمُ – miesiące święte, w których dano bezpieczeństwo bałwochwalcom (cztery miesiące).
• وَخُذُوهُمْ – bierzcie ich do niewoli, pojmijcie ich.
• وَاحْصُرُوهُمْ – oblegajcie ich, zamykajcie ich w twierdzach i miejscach schronienia.
• كُلَّ مَرْصَدٍ – każda droga, każde przejście, miejsce obserwacji i zasadzki.
• فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ – pozostawcie ich, dajcie im wolność, nie stawiajcie im przeszkód.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Gdy upłyną cztery święte miesiące, podczas których daliście bezpieczeństwo bałwochwalcom, którzy złamali swoje traktaty, wówczas – o wierni – ogłoście im walkę. Zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie – czy to na ziemi świętej, czy poza nią. Pojmijcie ich jako jeńców, oblegajcie ich w ich twierdzach i miejscach schronienia, aby nie mogli uciec, i czyhajcie na nich na każdej drodze i każdym przejściu, aby nie znaleźli żadnej drogi ucieczki ani schronienia.

Jednak jeśli oni – zanim zostaną pokonani – porzucą bałwochwalstwo, nawrócą się do Boga, będą odprawiać modlitwę (salat) i będą dawać jałmużnę (zakat), to pozostawcie ich w spokoju i nie stawiajcie im żadnych przeszkód. Przestają być wrogami, a stają się waszymi braćmi w islamie. Ich pokuta i przestrzeganie filarów islamu są dowodem szczerości ich nawrócenia. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający dla tych, którzy żałują za swoje grzechy, i Miłosierny dla nich.

Ten werset dotyczy tych bałwochwalców, którzy złamali swoje traktaty z Prorokiem (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i nie dotrzymali słowa. Nie dotyczy to tych, którzy dochowali wierności, ani tych, którzy zawarli traktat i go przestrzegali.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość i łaska w islamie – islam nie nakazuje zabijania ludzi bez powodu. Walka jest dozwolona tylko wobec tych, którzy łamią traktaty i są wrogami. A gdy tylko okażą skruchę i nawrócą się, natychmiast zostają objęci bezpieczeństwem i wolnością.
2. Bramy pokuty są zawsze otwarte – nawet największy wróg, jeśli porzuci swoją niewiarę i zwróci się do Boga, staje się bratem w islamie. To pokazuje ogromną łaskę Boga, który przyjmuje skruchę każdego człowieka.
3. Islam jest religią porządku i dyscypliny – werset uczy, że sprawy mają swoje terminy i zasady. Nie ma chaosu ani samowoli, lecz wszystko odbywa się według wyraźnych prawd Bożych.
4. Modlitwa i zakat są fundamentem wiary – werset podkreśla, że prawdziwe nawrócenie nie jest tylko słowem, ale potwierdza się czynami – modlitwą i wspieraniem potrzebujących. To uczy nas, że wiara łączy się z dobrymi uczynkami.
5. Miłosierdzie Boga obejmuje wszystkich – Bóg jest Przebaczający i Miłosierny. Nawet ci, którzy przez lata walczyli z islamem, mogą dostąpić Jego przebaczenia, jeśli tylko szczerze się nawrócą. To daje nadzieję każdemu człowiekowi, niezależnie od jego przeszłości.