سوره توبه آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون ماه‌هاى حرام به پايان رسيد، هر جا كه…

توبه · 5/129

ترجمه آوانگاری — توبه

فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Fa izansalakhal Ashhurul Hurumu faqtulul mushrikeena haisu wajattumoohum wa khuzoohum wahsuroohum qaq`udoo lahum kulla marsad; fa-in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fakhalloo sabeelahum; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون ماه‌هاى حرام به پايان رسيد، هر جا كه مشركان را يافتيد بكشيد و بگيريد و به حبس افكنيد و در همه جا به كمينشان نشينيد. اما اگر توبه كردند و نماز خواندند و زكات دادند، از آنها دست برداريد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

انسلخ: به پایان رسید، خارج شد (مانند بیرون آمدن پوست از بدن حیوان).
الأشهر الحرم: چهار ماهی که به مشرکان امان داده شده بود (ماه‌های حرام: ذی‌قعده، ذی‌حجه، محرم و رجب).
حیث وجدتموهم: هر جا که آنان را یافتید.
خذوهم: آنان را اسیر کنید.
احصروهم: آنان را در محاصره قرار دهید و در دژهایشان محبوس کنید.
کل مرصد: بر سر راه‌ها و گذرگاه‌ها کمین کنید.
تابوا: از شرک و کفر بازگشتند و توبه کردند.
خلّوا سبیلهم: راهشان را رها کنید و آزادشان بگذارید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم قاطع خود را پس از پایان یافتن مهلت چهار ماهه‌ای که به مشرکان پیمان‌شکن داده شده بود، بیان می‌کند. این مهلت به آنان فرصت داد تا به خود آیند و از شرک دست بردارند. اما چون آنان بر کفر و پیمان‌شکنی اصرار ورزیدند، خداوند به مؤمنان فرمان می‌دهد که پس از پایان این مدت، مشرکان را هر کجا یافتند بکشند، آنان را اسیر کنند، در محاصره قرار دهند و بر سر راه‌هایشان کمین کنند تا نتوانند از چنگال عدالت الهی بگریزند. این حکم شدید برای آن است که فتنه شرک ریشه‌کن شود و امنیت کامل برای جامعه اسلامی برقرار گردد.

اما در ادامه، خداوند باب رحمت و توبه را باز می‌گذارد و می‌فرماید: اگر مشرکان از شرک خود دست برداشتند، به اسلام گرویدند، نماز را برپا داشتند و زکات مال خود را پرداختند، دیگر آنان برادران دینی شما هستند و باید راهشان را آزاد بگذارید و از تعرض به آنان خودداری کنید. زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است و توبه بندگانش را می‌پذیرد. این نشان می‌دهد که هدف از جنگ، نه کشتار و خونریزی، بلکه هدایت و نجات انسان‌ها از تاریکی شرک به نور ایمان است.

فواید و درس‌های آیه:

عدالت و رحمت الهی: خداوند ابتدا مهلت می‌دهد، سپس حکم قاطع صادر می‌کند و در نهایت باب توبه را باز می‌گذارد. این نشان‌دهنده عدالت و رحمت توأمان خداوند است.
اهمیت نماز و زکات: در این آیه، نماز و زکات به عنوان نشانه‌های صداقت در توبه و ایمان معرفی شده‌اند. این دو عبادت، ستون‌های دین و عامل پیوند بنده با خدا و جامعه اسلامی هستند.
اسلام دین صلح و امنیت: جنگ در اسلام تنها برای دفع فتنه و دفاع از حق است و هرگاه دشمنان به صلح و ایمان روی آورند، مسلمانان موظف به ترک جنگ و برقراری صلح‌اند.
توبه همیشه پذیرفته است: حتی دشمنان سرسخت اسلام نیز اگر توبه کنند و ایمان آورند، مورد عفو و رحمت خداوند قرار می‌گیرند. این درس بزرگی است که هیچ‌کس از رحمت الهی ناامید نباشد.
آزادی عقیده و رفتار عادلانه: پس از توبه، مشرکان سابق از حقوق کامل شهروندی برخوردار می‌شوند و هیچ‌کس حق تعرض به آنان را ندارد. این نشان‌دهنده کرامت انسانی در اسلام است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — توبه

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

در روز حج بزرگ از جانب خدا و پيامبرش به مردم اعلام مى‌شود كه خدا و پيامبرش از مشركان بيزارند. پس اگر توبه كنيد برايتان بهتر است، ولى اگر سرپيچى كنيد بدانيد كه از خدا نتوانيد گريخت. و كافران را به عذابى دردآور بشارت ده.

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

مگر آن گروه از مشركان كه با ايشان پيمان بسته‌ايد و در پيمان خود كاستى نياورده‌اند و با هيچ كس بر ضد شما همدست نشده‌اند. با اينان به پيمان خويش تا پايان مدتش وفا كنيد، زيرا خدا پرهيزگاران را دوست دارد.

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

و هرگاه يكى از مشركان به تو پناه آورد، پناهش ده تا كلام خدا را بشنود، سپس به مكان امنش برسان، زيرا اينان مردمى نادانند.

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

چگونه مشركان را با خدا و پيامبر او پيمانى باشد؟ مگر آنهايى كه نزد مسجد الحرام با ايشان پيمان بستيد. اگر بر سر پيمانشان ايستادند، بر سر پيمانتان بايستيد. خدا پرهيزگاران را دوست دارد.

→ آیه 4 📖 توبه آیه 6 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

5آیه

ترجمه — توبه 5

سوره توبه آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون ماه‌هاى حرام به پايان رسيد، هر جا كه…

سوره آیه 5/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3