Сураи Ат-Тауба Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун моҳҳои ҳаром ба поён расид, ҳар ҷо, ки…

Ат-Тауба · 5/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Fa izansalakhal Ashhurul Hurumu faqtulul mushrikeena haisu wajattumoohum wa khuzoohum wahsuroohum qaq`udoo lahum kulla marsad; fa-in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fakhalloo sabeelahum; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун моҳҳои ҳаром ба поён расид, ҳар ҷо, ки мушриконро ёфтед, бикушед ва бигиреду ба ҳабс афканед ва дар ҳама ҷо ба каминашон нишинед. Аммо агар тавба карданд ва намоз хонданд ва закот доданд, аз онҳо даст бардоред, зеро Худо бахшандаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

انْسَلَخَ: гузашт, ба охир расид. Асли он аз «салх» гирифта шудааст, ки маънои кандани пӯст аз гӯсфандро дорад; гӯё моҳҳо аз вақти худ ҷудо мешаванд.
الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ: моҳҳои ҳурматнок, ки дар онҳо ба мушрикон мӯҳлат дода шуда буд, то биандешанд.
الْمَرْصَد: ҷои назорат ва камин, ҳар ҷое, ки аз он душманро зери назар мегиранд.

Тафсири оят:

Пас, ҳангоме ки моҳҳои ҳурматнок ба охир расиданд ва мӯҳлати додашуда гузашт, шумо эй мӯъминон бар зидди он мушриконе, ки аҳдро шикастанд, биҷангед ва онҳоро ҳар ҷое, ки ёфтед, ба қатл расонед, онҳоро асир гиред, дар қалъаҳо ва маконҳои худ маҳсур кунед ва дар ҳамаи роҳҳо барои онҳо камин бигиред, то ки аз ҳар тараф зери назорат бошанд. Аммо агар онҳо аз ширк тавба кунанд ва ба Худои ягона имон оваранд, намозро барпо доранд ва закотро бидиҳанд, яъне исломро қабул кунанд ва аҳкоми онро ба ҷо оваранд, пас роҳи онҳоро озод гузоред ва бо онҳо наҷангед, зеро онҳо бародарони шумо дар ислом гардиданд. Ҳамоно Худованд нисбати касоне, ки тавба мекунанд, омурзанда ва меҳрубон аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини осонӣ ва бахшанда аст; ҳар кас аз ширк даст кашад ва ба Худои ягона имон оварад, гуноҳонаш омурзида мешавад.
Тавба дар ислом роҳи наҷот аст ва ҳеҷ гоҳ дер нест; Худованд тавбаи бандагони худро қабул мекунад.
Намоз ва закот нишонаҳои асосии имон ҳастанд; касе ки ин дуро ба ҷо оварад, бародари динии мо мегардад ва ҳуқуқи ӯ мисли дигар мусулмонҳост.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо душманон бо адлу инсоф муносибат кунем: то вақте ки онҳо ба зулм идома мекунанд, муқовимат лозим аст, аммо ба муҳлат ва имкони тавба эҳтиром мегузорем.
Меҳрубонии Худованд нисбати тавбакунандагон бениҳоят аст; Ӯ ғафур ва раҳим аст ва ҳеҷ касро аз раҳмати худ маҳрум намесозад, ба шарте ки самимона ба сӯи Ӯ рӯй оварад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Ат-Тауба

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Дар рӯзи ҳаҷҷи бузург аз ҷониби Худову паёмбараш ба мардум эълом мешавад, ки Худову паёмбараш аз мушрикон безоранд. Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст. Вале агар сарпечӣ кунед, бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт. Ва кофиронро ба азобе дардовар хабар деҳ.

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Ғайри он гурӯҳ аз мушрикон, ки бо онҳо паймон бастаед ва дар паймони худ камбудие наёвардаанд ва бо хеҷ кас бар зидди шумо ҳамдаст нашудаанд. Бо инҳо ба паймони хеш то поёни муддаташ вафо кунед, зеро Худо парҳезгоронро дӯст дорад!

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Ва ҳар гоҳ яке аз мушрикон ба ту паноҳ овард, паноҳаш деҳ то каломи Худоро бишнавад, сипас ба макони амнаш бирасон, зеро инҳо мардуме нодонанд.

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Чӣ гуна мушриконро бо Худо ва паёмбари Ӯ паймоне бошад? Ғайри онҳое, ки назди Масҷидулҳаром бо онҳо паймон бастед. Агар бар сари паймонашон истоданд, бар сари паймонатон биистед. Худо парҳезгоронро дӯст дорад!

← Оят 4 📖 Ат-Тауба Оят 6 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 5

Сураи Ат-Тауба Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун моҳҳои ҳаром ба поён расид, ҳар ҷо, ки…

Сураи Оят 5/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.