Tavba · 5/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥
Fa izansalakhal Ashhurul Hurumu faqtulul mushrikeena haisu wajattumoohum wa khuzoohum wahsuroohum qaq`udoo lahum kulla marsad; fa-in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fakhalloo sabeelahum; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 O'zbek tilida
Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал қилинглар ва уларни ҳар жойда пойланглар. Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • انسَلَخَ – chiqdi, tugadi, o'tdi (hayvon terisini shilib chiqarishdan olingan bo‘lib, muddatning to‘liq o‘tganini bildiradi).
  • الأَشْهُرُ الْحُرُمُ – bu yerda musulmonlar bilan ahd tuzgan mushriklarga to‘rt oy muhlat berilgan oylar nazarda tutilgan.
  • وَخُذُوهُمْ – ularni asir olinglar.
  • وَاحْصُرُوهُمْ – ularni qamal qilinglar, o‘z joylarida mahkam ushlanglar.
  • كُلَّ مَرْصَدٍ – har bir yo‘l va kuzatuv joyida.

Tafsir:

Alloh taolo musulmonlarga o‘z ahdini buzgan mushriklarga nisbatan to‘rt oy muhlat berilganini eslatib, shu muddat tugashi bilan ularga qarshi kurashga buyruq beradi. Qachonki o‘sha himoya muddati bo‘lgan oylar tugasa, mushriklarni qayerda topsangiz, o‘ldiringlar, ularni asir olinglar, qamal qilib, har bir yo‘lda ularni kuzatib, ushlashga harakat qilinglar. Ular hech qayerda o‘zlarini xavfsiz his qilmasinlar.

Ammo agar ular shirkdan tavba qilib, Islomga kirsa, namozni to‘liq ado etsa va zakot bersa, demak ular chin dildan iymon keltirganlar. Bunday holatda ularni qo‘yib yuboringlar, ularga tegmananglar, chunki ular endi sizning dindoshlaringizdir. Alloh tavba qilgan bandalarini mag‘firat qiluvchi va ularga rahm-shafqat ko‘rsatuvchidir.

Bu buyruq ahdini buzgan va dushmanlik qilgan mushriklarga nisbatan bo‘lib, tinchlikni afzal ko‘rgan, ahdga vafo qilganlarga taalluqli emas. Islom dini adolat va rahm-shafqatni o‘zida mujassam etgan.


Foydalar:

  1. Tavba eshigi har doim ochiq – Alloh taolo eng og‘ir gunoh – shirkdan qaytgan kishini ham kechirishini va’da qilgan. Bu har bir gunohkorga umid bag‘ishlaydi.
  2. Iymonning alomati amaldadir – Tavba so‘zda emas, balki amalda – namoz o‘qish va zakot berish bilan tasdiqlanadi. Bu musulmonlarni amaliy ibodatlarga rag‘batlantiradi.
  3. Islomda tartib va adolat – Hatto urushda ham qoidalar bor: avval muhlat beriladi, keyin da’vat qilinadi, so‘ngra jazo belgilanadi. Bu islomning rahm-shafqat va hikmatga asoslanganini ko‘rsatadi.
  4. Birlik va birodarlik – Tavba qilgan kishi darhol musulmonlar jamoasining a’zosiga aylanadi va uning hayoti, moli himoya ostiga olinadi. Bu Islomning birlashtiruvchi kuchini namoyon etadi.
  5. Allohning rahmati keng – Oyat oxirida "Innalloha g‘ofurur rohiym" deyilishi mo‘minlarga Allohning kechirimliligi va rahmli ekanini eslatib, ularni ham kechirimli bo‘lishga undaydi.


📜 Oyat 3-7 — Tavba surasi

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир. Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз. Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг. Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.
5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал қилинглар ва уларни ҳар жойда пойланглар. Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Агар мушриклардан биронтаси паноҳ сўраса, унга паноҳ бер, токи у Аллоҳнинг каломини эшитсин. Сўнгра уни омонлик жойига етказиб қўй. Бу уларнинг билмайдиган қавм бўлганлари учундир.
7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Қандай қилиб мушрикларга Аллоҳнинг ҳузурида ва Унинг Расулининг ҳузурида аҳд бўлсин?! Магар сиз билан Масжидул Ҳаром олдида аҳдлашганлар, сизга нисбатан мудом мустақим турсалар, сиз ҳам мустақим туринг. Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
5Oyat

Tarjima — Tavba 5

Tavba surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал…

Sura Oyat 5/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers