Ат-Тауба сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, тыйым салынған айлар өткен соң, мүшріктерді тапқан жерлеріңде өлтіріңдер,тұтқындаңдар,…

Ат-Тауба · 5/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Fa izansalakhal Ashhurul Hurumu faqtulul mushrikeena haisu wajattumoohum wa khuzoohum wahsuroohum qaq`udoo lahum kulla marsad; fa-in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fakhalloo sabeelahum; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, тыйым салынған айлар өткен соң, мүшріктерді тапқан жерлеріңде өлтіріңдер,тұтқындаңдар, қоршауға алыңдар және әрбір жолда оларды торуылдаңдар. Егер олар істеген күнәсына шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса тәубеге келсе , намазды толық орындаса және зекетті берсе, олардың жолдарын босатыңдар. Анығында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

انسَلَخَ: өтті, аяқталды, ажырады.
الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ: қасиетті айлар. Бұл жерде мүшріктерге берілген төрт айлық мерзімді білдіреді.
الْمُشْرِكِينَ: Аллаға серік қосушылар, яғни пұтқа табынушылар.
وَخُذُوهُمْ: оларды тұтқынға алыңдар.
وَاحْصُرُوهُمْ: оларды қоршауға алыңдар, қамаңдар.
كُلَّ مَرْصَدٍ: әрбір бақылау орны, әрбір жол торабы.
فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ: олардың жолын босатңдар, еркін жіберіңдер.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта мүшріктермен жасалған келісімнің мерзімі аяқталған соң, яғни оларға берілген төрт қасиетті ай өткеннен кейін, мұсылмандарға нұсқау береді. Енді ол айлар біткенде, Аллаға серік қосқандарды қай жерден кездестірсеңдер де, олармен соғысыңдар, тұтқынға алыңдар, қоршауға алып қамаңдар және олардың жүретін барлық жолдарын бақылап, торып отырыңдар. Бұл — олардың исламға деген қарсылығын жоюға және қауіпсіздікті қамтамасыз етуге бағытталған шаралар.

Алайда Алла Тағала бірден мейірімділік есігін ашады: егер олар ширктен бас тартып, тәубе етіп, исламды қабылдап, намазды толық орындап, зекеттерін берсе, онда оларды қудалауды тоқтатыңдар, еркін жіберіңдер. Өйткені олар енді сендердің діндес бауырларың болды. Алла Тағала тәубе еткендерді кешіруші және оларға ерекше мейірімді.

Бұл аят соғыс жағдайындағы қатаң шараларды білдіргенімен, негізгі мақсат — адамдарды тура жолға шақыру және олардың тәубесіне ашық есік қалдыру. Ислам діні адам өмірін қорғауға, бейбітшілікке және кешірімге баса назар аударады.

Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:

Ислам діні тек қана соғыс пен жазалау емес, ең алдымен тәубе мен кешірім діні. Тәубе етіп, жақсылыққа бет бұрған адамға әрқашан жол ашық.
Намаз бен зекет — иманның айқын белгілері. Кімде-кім осы екеуін орындаса, ол ислам қоғамының толық мүшесі болып саналады.
Алла Тағаланың «Ғафур» (кешіруші) және «Рахим» (мейірімді) есімдері арқылы бізге Өзінің шексіз кешірімі мен мейірімін таныстырады. Бұл — әрбір күнәһарға үміт беретін үлкен жақсылық.
Ислам — бейбітшілік пен қауіпсіздік діні. Ол адамдарды бір-біріне жау болуға емес, бауырластыққа және өзара кешірімге шақырады.
Қоғамда әділеттілік пен тәртіпті сақтау үшін қажетті шаралар қолданылғанымен, әрқашан тәубе есігі ашық қалдырылады. Бұл — Исламның адамгершілікке және ізгілікке деген терең құрметін көрсетеді.

📜 Аят 3-7 — Ат-Тауба сүресі

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Әрі Аллаһтан және Оның Елшісінен адамдарға үлкен қажылық күні бір хабар: «Аллаһтың әрі Оның Елшісінің мүшріктерге Аллаһқа серік қосушыларға қатысы жоқ. Егер істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтсаңдар тәубегекелсеңдер , ол өздерің үшін қайырлы. Ал егер, теріс бұрылсаңдар, онда Аллаһты әлсірете алмайтындарыңды біліңдер!» Ей, Мұхаммед! Күпірлік етушілерді Аллаһқасерік қосушыларды күйзелтушіазаппен«сүйіншіле»

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Тек мүшріктерден Аллаһқа серікқосушылардан сендермен келісім жасасып, кейін сендерге еш нәрседе нұқсан келтірмеген және сендерге қарсы ешкімге жақтасып көмектеспегендер басқа. Олардың келісімін мерзіміне дейін толық орындаңдар. Сөзсіз Аллаһ тақуаларды Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушыларды жақсы көреді

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Ей, Мұхаммед Егер мүшріктердің бірі сенен өзін қорғауға алуыңды сұраса, Аллаһтың сөзін естуі үшін оны қорғауыңа ал. Содан кейін оны қауіпсіз орынға жеткіз. мұның себебі олар білмейтін адамдар

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Аллаһтың алдында және Оның Елшісінің алдында мүшріктерге Аллаһқа серік қосушыларға қалайша келісім болады? Бірақ, сендермен әл-Харам мешіті аймағында келісім жасасқандардың жөні бөлек. Олар сендерге келісімге қатысты туралық етсе, сендер де Оларға туралық етіңдер. Шын мәнінде, Аллаһ тақуаларды Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушыларды жақсы көреді

← Аят 4 📖 Ат-Тауба Аят 6 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

5Аят

Аударма — Ат-Тауба 5

Ат-Тауба сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, тыйым салынған айлар өткен соң, мүшріктерді тапқан жерлеріңде өлтіріңдер,тұтқындаңдар,…

Сүресі Аят 5/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 3–7. Қазақ тілінде: Русский.